Kan du tro det?
Etter bare fem år med fotballspilling, så fikk jeg en universitetsgrad.
Gratulerer.
Mamma var så stolt.
Forrest, jeg er så stolt av deg. Kom igjen, jeg skal holde denne.
Gratulerer, Forrest.
Har du noen tanker på fremtiden din?
Tanker?
Hallo. Jeg er Forrest. Forrest Gump.
Ingen bryr seg om hvem du er, din idiot!
Du er ikke en gang en avskumssugende larve!
Få den homsete ræva di på bussen. Nå er du i hæren!
Dette setet er opptatt.
Opptatt.
Med det første virket det som om jeg hadde gjort en feil, -
med tanke på at dette bare var min første dag -
og jeg allerede hadde blitt kjeftet huden full.
Du kan sitte ned hvis du har lyst.
Jeg visste ikke hvem jeg kunne møte, eller hva de kom til å spørre.
Har du noen gang vært på en ekte reke-båt?
Nei, men jeg har vært på en ekte og stor båt.
Jeg snakker om en rekefangende båt, men...
Jeg har jobbet på rekebåter hele livet mitt.
Jeg begynte først på min onkels båt, som er broren til morra mi -
når jeg var rundt ni år.
Jeg skulle kjøpe min egen båt men ble vervet.
Jeg heter egentlig Benjamin Buford Blue, men folk kaller meg for Bubba.
Akkurat som de bondetampene. Kan du tro det?
Mitt navn er Forrest Gump. Folk kaller meg Forrest Gump.
Bubba var fra Bayou La Batre, Alabama, -
og moren hans kokte reke, -
og moren hennes før der kokte reke, -
og moren hennes før moren hennes kokte reke, også.
Familien til Bubba visste alt -
det var å vite om rekeindustrien.
Jeg vet alt som er å vite om rekeindustrien.
Faktisk, så skal jeg inn i rekeindustrien selv -
etter at jeg har gått ut av hæren.
OK.
Gump! Hva er din eneste hensikt i hæren?
Å gjøre alt du forteller meg, Drill Sergeant!
Faen heller, Gump! Du er ett faens geni!
Det er det mest utstående svaret jeg har noen gang hørt.
Din IQ må være på minst 160!
Du er spesiell og begavet, Private Gump!
Hør på meg, folkens!
For en eller annen grunn, så passet jeg inn i hæren som hånd i hanske.
Det er egentlig ikke så vanskelig.
Du reer bare opp sengen ordentlig og husker å stå i opprett stilling -
og svarer hvert spørsmål med "Ja, Drill Seargent!"
Har dere forstått det?
- Ja, Drill Sergeant!
Det du må gjøre er å drege nettet rett over bunnen.
På en good dag kan du fange over 50 kg reker.
Hvis alt går bra, med to menn som fisker i 10 timer, -
mindre med hva du bruker på bensin, så kan du ...
- Ferdig, Drill Sergeant! - Gump!
Hvorfor puttet du våpnet så fort sammen, Gump?
Fordi du sa jeg skulle gjøre det, Drill Sergeant.
Jesus Kristus, dette er en helt ny bedriftsrekord.
Hvis det ikke hadde vært bortkastning av en slik flott, engasjert mann, -
så ville jeg anbefalt deg for OCS, Private Gump.
En dag kommer du til å være en general, Gump!
Nå se i å demonter våpnet ditt og fortsett!
Uansett, som jeg sa, så er reker frukten av havet.
Du kan grille det, koke det, bake det, frese det.
Det finnes rekekebab, reke suppe...
...reke gumbo, pannefritert, dypfritert, hurtigstekt.
Det finnes ananasreker, sitronreker, -
kokosnøttreker, pepper-reker...
rekesuppe, rekestuing, rekesalat, reke og potet...
rekeburger, rekesandwich...
Og det... er vel egentlig alt som er.
Natterstid i hæren er en ensom tid.
Vi pleide å ligge der i køyene våre, og jeg pleide å savne mamma.
Jeg savnet Jenny også.