Forrest Gump: Forrest s'engage dans l'armée

Est-ce que vous arrivez à croire ca?

Après avoir passé seulement cinq ans a jouer au football américain, j'ai obtenu un diplôme d'université.

Félicitations, mon fils.

Maman était si fière.

Forrest, je suis si fière de toi. Attend, je vais tenir ca pour toi.

Félicitations, mon fils.

Est-ce que tu as pensé a ton avenir?

Pensé?

Bonjour, je suis Forrest. Forrest Gump.

Tout le monde s'en tape de qui tu es, frisé!

Tu n'es même pas une saloperie d'asticot de bas étages!

Cette place est prise.

Occupé.

Au début, on aurait dit que je m'étais trompé,

vu que c'était ma journée d'intégration

et que je me faisais déjà crier dessus.

Tu peux t'asseoir si tu veux.

Je ne savais pas qui je pouvais rencontrer ou ce qu'ils demanderaient.

T'es déjà monté dans un vrai crevettier?

Non, mais j'étais déjà monté dans un vrai grand bateau.

Je parle d'un bâteau pour attrapper des crevettes.

J'ai travaillé dans des crevettiers toute ma vie.

J'ai commencé à travailler dans le bâteau de mon oncle, c'est le frère de ma maman,

quand j'avais environ 9 ans.

Je voulais acheter un bâteau pour moi et j'ai été recruté.

Mon nom est Benjamin Buford Blue. Les gens m'appellent Bubba.

Tout comme un de ces garcons de la campagne. Incroyable, non?

Je m'appelle Forrest Gump. Les gens m'appellent Forrest Gump.

Bubba était de Bayou La Batre en Alabama,

et sa maman cuisinait des crevettes,

et sa mamie cuisinait des crevettes,

et son arrière-grand-mère cuisinait aussi des crevettes.

La famille de Bubba savaient

tout ce qu'il y avait à savoir sur la pêche à la crevette.

Je sais tout ce qu'il y à savoir sur la pêche à la crevette.

En fait, je vais me lancer dans la pêche à la crevette moi-même

quand je sortirai de l'armée.

D'accord.

Gump! Quel est ton unique objectif dans cette armée?

De faire tout ce que vous me direz, Sergent Instructeur!

Bon Dieu, Gump! Tu es un sacré génie!

C'est la meilleure réponse que j'aie jamais entendue.

Tu dois avoir un quotient intellectuel de 160!

Tu es sacrément doué, Soldat Gump!

Ecoutez tous!

Pour une raison quelconque, je me suis bien adapté dans l'armée.

Ca n'est pas très difficile.

Il faut juste bien faire son lit et se rappeler de se tenir bien droit,

et de toujours répondre à toutes les questions en disant "oui, Sergent Instructeu!"

Est-ce que c'est clair?

- Oui, Sergent Instructeur!
- Oui, Sergent Instructeur!

Ce qu'il faut faire, c'est traîner les filets au fond de l'eau.

Dans une bonne journée, tu peux réussir à attrapper 50 kg de crevettes.

Si tout se passe bien, 2 hommes qui pêchent pendant 10 heures,

moins ce que tu dépense en essence, tu peux...