[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous arrivez à croire ca?
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir passé seulement cinq ans a jouer au football américain, j'ai obtenu un diplôme d'université.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations, mon fils.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Maman était si fière.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Forrest, je suis si fière de toi. Attend, je vais tenir ca pour toi.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations, mon fils.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as pensé a ton avenir?
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensé?
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je suis Forrest. Forrest Gump.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s'en tape de qui tu es, frisé!
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es même pas une saloperie d'asticot de bas étages!
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette place est prise.
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Occupé.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Au début, on aurait dit que je m'étais trompé,
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,vu que c'était ma journée d'intégration
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,et que je me faisais déjà crier dessus.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux t'asseoir si tu veux.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qui je pouvais rencontrer ou ce qu'ils demanderaient.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,T'es déjà monté dans un vrai crevettier?
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais j'étais déjà monté dans un vrai grand bateau.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Je parle d'un bâteau pour attrapper des crevettes.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé dans des crevettiers toute ma vie.
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à travailler dans le bâteau de mon oncle, c'est le frère de ma maman,
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,quand j'avais environ 9 ans.
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais acheter un bâteau pour moi et j'ai été recruté.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Benjamin Buford Blue. Les gens m'appellent Bubba.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme un de ces garcons de la campagne. Incroyable, non?
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Forrest Gump. Les gens m'appellent Forrest Gump.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Bubba était de Bayou La Batre en Alabama,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,et sa maman cuisinait des crevettes,
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,et sa mamie cuisinait des crevettes,
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,et son arrière-grand-mère cuisinait aussi des crevettes.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,La famille de Bubba savaient
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'il y avait à savoir sur la pêche à la crevette.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Je sais tout ce qu'il y à savoir sur la pêche à la crevette.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je vais me lancer dans la pêche à la crevette moi-même
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,quand je sortirai de l'armée.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Gump! Quel est ton unique objectif dans cette armée?
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,De faire tout ce que vous me direz, Sergent Instructeur!
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Bon Dieu, Gump! Tu es un sacré génie!
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est la meilleure réponse que j'aie jamais entendue.
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois avoir un quotient intellectuel de 160!
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sacrément doué, Soldat Gump!
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ecoutez tous!
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour une raison quelconque, je me suis bien adapté dans l'armée.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Ca n'est pas très difficile.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Il faut juste bien faire son lit et se rappeler de se tenir bien droit,
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,et de toujours répondre à toutes les questions en disant "oui, Sergent Instructeu!"
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est clair?
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, Sergent Instructeur!\N- Oui, Sergent Instructeur!
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut faire, c'est traîner les filets au fond de l'eau.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans une bonne journée, tu peux réussir à attrapper 50 kg de crevettes.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Si tout se passe bien, 2 hommes qui pêchent pendant 10 heures,
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,moins ce que tu dépense en essence, tu peux...
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,