Stop Watching Us: The Video [Portuguese Subtitles]

StopWatching.us is a coalition of more than 100 public advocacy organizations and companies from across the political spectrum. Join the movement at https://rally.stopwatching.us. This video harnesses the voices of celebrities, activists, legal experts, and other prominent figures in speaking out against mass surveillance by the NSA. Please share widely to help us spread the message that we will not stand for the dragnet surveillance of our communications.

The Electronic Frontier Foundation (EFF) is a nonprofit civil liberties law and advocacy center that has been fighting the NSA's unconstitutional spying for years. Learn more at https://eff.org.

As revelações que emergiram nos últimos meses do denunciante Edward Snowden e outros

pintaram um incômodo cenário de uma vigilância suspeita e generalizada

sobre os cidadãos americanos

Nós tivemos um chamado para despertar recentemente

A espionagem da NSA inclui interceptação e recolhimento de gravações de chamadas telefônicas

e do tráfego de internet

como áudio, vídeo, fotografias, documentos, registros de conversação

e e-mails

Todo americano corre o risco de ser pego pela rede da NSA

Mesmo cidadãos comuns que não são suspeitos de crime algum

Nós soubemos também de uma colaboração em larga escala de empresas de telefonia e de internet

e prestadores de serviço (Service Providers)

Alguns provedores de e-mail, preocupados, escolheram fechar suas portas

em vez de serem obrigados pelo governo a entregar os dados de seus usuários

Nós fomos enganados

A NSA recolhe dados, de qualquer tipo, dos milhões, ou centenas de milhões, de americanos?

Não, senhor.

Nós já vimos essa história antes

Nós tivemos segredos demais nesse país

Isso corrompeu o governo

E nós decidimos que foi errado

Foi errado antes, e é errado agora

Essa é uma situação assustadora para o povo americano

Um dos direitos básicos é o direito à privacidade

A restrição, e secreta intimidação e assédio da capacidade essencial dos americanos

de participarem livremente da vida política americana não pode acontecer novamente

Os crimes de Richard Nixon ocorreram décadas antes do uso generalizado da internet

As ferramentas para a espionagem nunca foram mais poderosas

e a ameaça às nossas liberdades civis nunca foram maiores

Edward Snowden não foi o primeiro

Eu represento 6 denunciantes da NSA que foram acusados de espionagem

por contarem a verdade

Como nação, nós estamos, realmente, em uma encruzilhada

Eu percebi que estavam varrendo os dados de todos indiscriminadamente

Quando testemunhei uma subversão da constituição

Foi aí que fiquei de cabelo em pé

E portanto me tornei um denunciante

Essa informação é nossa

Essa informação é nossa

É um arquivo digital das nossas vidas

Mensagens das nossas conversas com a família

É a coluna vertebral, é tudo aquilo que nós nos preocupamos

causas humanitárias, tudo aquilo pelo qual nós lutamos

É tudo aquilo para o qual você usa a internet

A história nos conta que nós devemos

vigiar os vigilantes

esse tipo de vigilância é a morte da democracia

Isso ridiculariza o nosso sistema de governo

que é baseado na noção de ramos independentes do governo

incluindo o 4º estado: a imprensa

Uma sociedade livre não deve ter leis secretas,

ela não precisa apresentar essa noção falsa de que temos que escolher entre

segurança ou privacidade

Nós precisamos tirar as ações da NSA da moita, e expô-las à luz do dia

Nós precisamos acabar com a espionagem massiva