[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,As revelações que emergiram nos últimos meses do denunciante Edward Snowden e outros
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,pintaram um incômodo cenário de uma vigilância suspeita e generalizada
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,sobre os cidadãos americanos
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós tivemos um chamado para despertar recentemente
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,A espionagem da NSA inclui interceptação e recolhimento de gravações de chamadas telefônicas
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,e do tráfego de internet
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,como áudio, vídeo, fotografias, documentos, registros de conversação
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,e e-mails
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Todo americano corre o risco de ser pego pela rede da NSA
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo cidadãos comuns que não são suspeitos de crime algum
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Nós soubemos também de uma colaboração em larga escala de empresas de telefonia e de internet
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,e prestadores de serviço (Service Providers)
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Alguns provedores de e-mail, preocupados, escolheram fechar suas portas
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,em vez de serem obrigados pelo governo a entregar os dados de seus usuários
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós fomos enganados
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,A NSA recolhe dados, de qualquer tipo, dos milhões, ou centenas de milhões, de americanos?
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Não, senhor.
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Nós já vimos essa história antes
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Nós tivemos segredos demais nesse país
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso corrompeu o governo
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:13.40,Default,,0000,0000,0000,,E nós decidimos que foi errado
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Foi errado antes, e é errado agora
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma situação assustadora para o povo americano
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Um dos direitos básicos é o direito à privacidade
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,A restrição, e secreta intimidação e assédio da capacidade essencial dos americanos
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,de participarem livremente da vida política americana não pode acontecer novamente
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Os crimes de Richard Nixon ocorreram décadas antes do uso generalizado da internet
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,As ferramentas para a espionagem nunca foram mais poderosas
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,e a ameaça às nossas liberdades civis nunca foram maiores
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Edward Snowden não foi o primeiro
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu represento 6 denunciantes da NSA que foram acusados de espionagem
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,por contarem a verdade
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Como nação, nós estamos, realmente, em uma encruzilhada
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebi que estavam varrendo os dados de todos indiscriminadamente
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando testemunhei uma subversão da constituição
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que fiquei de cabelo em pé
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,E portanto me tornei um denunciante
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Essa informação é nossa
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Essa informação é nossa
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,É um arquivo digital das nossas vidas
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Mensagens das nossas conversas com a família
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,É a coluna vertebral, é tudo aquilo que nós nos preocupamos
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,causas humanitárias, tudo aquilo pelo qual nós lutamos
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,É tudo aquilo para o qual você usa a internet
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,A história nos conta que nós devemos
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,vigiar os vigilantes
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,esse tipo de vigilância é a morte da democracia
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso ridiculariza o nosso sistema de governo
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,que é baseado na noção de ramos independentes do governo
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o 4º estado: a imprensa
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Uma sociedade livre não deve ter leis secretas,
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,ela não precisa apresentar essa noção falsa de que temos que escolher entre
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,segurança ou privacidade
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos tirar as ações da NSA da moita, e expô-las à luz do dia
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos acabar com a espionagem massiva