< Return to Video

"Vale" / "Reka"

  • 0:01 - 0:06
    (Muzika)
  • 0:07 - 0:11
    (Pevanje) Naomi Dijaz:
    Rođena si pod zvezdom.
  • 0:14 - 0:18
    Na nebesima ona sad živi.
  • 0:20 - 0:21
    Štiti te,
  • 0:23 - 0:24
    svake noći.
  • 0:28 - 0:33
    (Pevanje) Lisa-Kainde Dijaz:
    Poslušaj uspavanku
  • 0:33 - 0:39
    svaki put kad život postane bolan.
  • 0:40 - 0:43
    Stoga, sklopi oči,
  • 0:43 - 0:46
    samo sklopi oči.
  • 0:46 - 0:49
    Naši glasovi će da te grle,
  • 0:49 - 0:52
    muzika nek bude naše ruke.
  • 0:53 - 0:58
    Zvezda će da sija i obasjava tvoje noći.
  • 1:00 - 1:02
    Voljena si,
  • 1:02 - 1:05
    devojčice, jesi.
  • 1:06 - 1:11
    Kladim se da bićeš jača kad dan vrati se.
  • 1:13 - 1:16
    (Pevanje) Ibeji: Waye waye lo mio,
  • 1:16 - 1:18
    waye kalamefa.
  • 1:19 - 1:23
    Waye waye lo mio,
  • 1:23 - 1:25
    waye kalamefa.
  • 1:26 - 1:28
    Waya kalamefa,
  • 1:28 - 1:29
    aremu,
  • 1:29 - 1:32
    waya kalamefao.
  • 1:34 - 1:37
    (Pevanje) ND: Ako jednog dana
    poželiš da zaplačeš,
  • 1:38 - 1:42
    pogledaj u zvezdu,
  • 1:42 - 1:44
    znam da je ponosna
  • 1:46 - 1:47
    na to ko si bila
  • 1:49 - 1:51
    i ko jesi.
  • 1:52 - 1:55
    (Pevanje) LKD: Onda potrči
  • 1:55 - 1:59
    u nasmešen zagrljaj
  • 1:59 - 2:03
    i sijaj
  • 2:03 - 2:05
    najblistavije što možeš.
  • 2:06 - 2:08
    Voljena si -
  • 2:10 - 2:11
    (Pevanje) ND: Još uvek si.
  • 2:13 - 2:16
    (Pevanje) LKD: Naši glasovi će da te grle,
  • 2:16 - 2:19
    muzika nek bude naše ruke.
  • 2:19 - 2:26
    Zvezda će da sija i obasjava tvoje noći.
  • 2:27 - 2:28
    Voljena si,
  • 2:28 - 2:32
    devojčice, jesi.
  • 2:32 - 2:35
    Kladim se da bićeš jača
  • 2:35 - 2:39
    kad dan vrati se.
  • 2:39 - 2:42
    (Pevanje) Ibeji: Waye waye lo mio,
  • 2:42 - 2:44
    waye kalamefa.
  • 2:45 - 2:49
    Waye waye lo mio,
  • 2:49 - 2:51
    waye kalamefa.
  • 2:52 - 2:54
    Waye kalamefa,
  • 2:54 - 2:55
    aremu,
  • 2:55 - 2:58
    waye kalamefao.
  • 2:58 - 2:59
    Waye waye lo mio,
  • 3:02 - 3:04
    waye kalamefa.
  • 3:05 - 3:08
    (A kapela) Waye waye lo mio,
  • 3:08 - 3:10
    waye kalamefa.
  • 3:11 - 3:13
    Waye kalamefa,
  • 3:14 - 3:15
    aremu,
  • 3:15 - 3:19
    waye kalamefao.
  • 3:20 - 3:24
    (Aplauz)
  • 3:38 - 3:41
    LKD: U redu, dakle, za sledeću pesmu
  • 3:41 - 3:42
    ste nam potrebni.
  • 3:42 - 3:43
    Da li želite da pevate?
  • 3:43 - 3:44
    (Publika kliče)
  • 3:44 - 3:46
    LKD: Samo napred. Da li želitte da pevate?
  • 3:46 - 3:48
    (Publika kliče)
  • 3:48 - 3:51
    (Ritam bubnja)
  • 3:52 - 3:54
    LKD: Uistinu je prosto.
  • 3:54 - 3:55
    Samo -
  • 3:55 - 3:57
    ako kažemo: „Došla sam ti na reku",
  • 3:57 - 3:59
    vi recite: „speri mi dušu."
  • 3:59 - 4:01
    (Pevanje) Ibeji: Došla sam ti na reku,
  • 4:01 - 4:02
    speri mi dušu.
  • 4:02 - 4:05
    Došla sam ti na reku.
    Pevajte: „speri mi dušu."
  • 4:05 - 4:06
    Došla sam ti na reku -
  • 4:06 - 4:07
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 4:07 - 4:10
    Ibeji: Kad kažemo:
    „došla sam ti na reku", šta kažete?
  • 4:10 - 4:12
    (Publika) Speri mi -
    Ibeji: Ne, glasnije.
  • 4:12 - 4:14
    Došla sam ti na reku -
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 4:14 - 4:15
    Ibeji: Došla sam ti na reku -
  • 4:15 - 4:17
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 4:17 - 4:19
    Ibeji: Pevajte! Došla sam ti na reku -
  • 4:19 - 4:20
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 4:20 - 4:23
    (Muzika)
  • 4:30 - 4:32
    Ibeji: Sad, sad, sad, sad -
  • 4:32 - 4:33
    Došla sam ti na reku -
  • 4:33 - 4:35
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 4:35 - 4:36
    Ibeji: Doći ću ti na reku -
  • 4:36 - 4:38
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 4:38 - 4:43
    Ibeji: Doći ću ti na reku,
    da spereš mi dušu opet.
  • 4:44 - 4:45
    Došla sam ti na reku -
  • 4:45 - 4:47
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 4:47 - 4:48
    Ibeji: Doći ću ti na reku -
  • 4:48 - 4:50
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 4:50 - 4:56
    Ibeji: Doći ću ti na reku
    da mi spereš dušu opet.
  • 4:56 - 4:59
    Odnesi moje lišće svelo.
  • 4:59 - 5:03
    Želim da krstim svoju dušu
    pomoću tvoje vode.
  • 5:03 - 5:05
    Potopi moj bol i žalopojke,
  • 5:05 - 5:07
    neka ih reka odnese,
  • 5:07 - 5:09
    neka ih reka potopi.
  • 5:09 - 5:11
    Moj ego i moju krivicu -
  • 5:11 - 5:15
    želim da krstim svoju dušu
    pomoću tvoje vode.
  • 5:15 - 5:17
    Sva ta sramežljiva ja,
  • 5:17 - 5:19
    neka ih reka odnese,
  • 5:19 - 5:20
    neka ih reka potopi.
  • 5:21 - 5:22
    Hej -
  • 5:22 - 5:26
    (Muzika)
  • 5:30 - 5:32
    Ibeji: Sad, sad, sad, sad -
  • 5:32 - 5:33
    Došla sam ti na reku -
  • 5:33 - 5:35
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 5:35 - 5:36
    Ibeji: Doći ću ti na reku -
  • 5:36 - 5:38
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 5:38 - 5:43
    Doći ću ti na reku da mi spereš dušu opet.
  • 5:44 - 5:45
    Došla sam ti na reku -
  • 5:45 - 5:46
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 5:46 - 5:48
    Ibeji: Doći ću ti na reku -
  • 5:49 - 5:50
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 5:50 - 5:54
    Ibeji: Doći ću ti na reku
    da mi spereš dušu opet.
  • 5:55 - 5:56
    Sad, sad, sad, sad -
  • 5:56 - 5:58
    Odnesi moje lišće svelo.
  • 5:59 - 6:03
    Želim da krstim svoju dušu
    pomoću tvoje vode.
  • 6:03 - 6:05
    Utopi moj bol i žalopojke,
  • 6:05 - 6:08
    neka ih reka odnese, neka ih reka potopi.
  • 6:09 - 6:11
    Moj ego i moju krivicu.
  • 6:11 - 6:15
    Želim da krstim svoju dušu
    pomoću tvoje vode.
  • 6:15 - 6:16
    Sve te stare ja,
  • 6:16 - 6:17
    toliko posramljene,
  • 6:17 - 6:19
    neka ih reka odnese,
  • 6:19 - 6:20
    neka ih reka potopi.
  • 6:20 - 6:21
    Došla sam ti na reku -
  • 6:21 - 6:23
    ND: Hej, glasnije.
  • 6:23 - 6:24
    Ibeji: Došla sam ti na reku -
  • 6:24 - 6:26
    LKD: Pevajte.
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 6:26 - 6:30
    Ibeji: Doći ću ti na reku
    da mi spereš dušu opet.
  • 6:31 - 6:32
    Sad, sad, sad, sad -
  • 6:32 - 6:33
    Ibeji: Došla sam ti na reku -
  • 6:33 - 6:35
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 6:35 - 6:36
    Ibeji: Doći ću ti na reku -
  • 6:36 - 6:38
    (Publika) Speri mi dušu.
  • 6:38 - 6:42
    Ibeji: Doći ću ti na reku
    da mi spereš dušu opet.
  • 6:42 - 6:44
    Sad, sad, sad, sad -
  • 6:44 - 6:46
    (A kapela) Wemile Oshun,
  • 6:46 - 6:50
    Oshun dede alawede.
  • 6:50 - 6:52
    Wemile Oshun,
  • 6:52 - 6:57
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 6:57 - 6:59
    Wemile Oshun,
  • 6:59 - 7:03
    Oshun dede alawede.
  • 7:03 - 7:06
    Wemile Oshun,
  • 7:07 - 7:13
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 7:14 - 7:20
    (Aplauz)
Title:
"Vale" / "Reka"
Speaker:
Ibeji (Ibeyi)
Description:

Stapajući tradicionalnu Joruba kulturu sa britkim modernim kantautorstvom, elektro-soul duo (i bliznakinje) Ibeji izvode opčinjavajući niz od dve pesme: "Vale" i "Reka".
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:32
Mile Živković approved Serbian subtitles for "Valé" / "River"
Mile Živković edited Serbian subtitles for "Valé" / "River"
Mile Živković accepted Serbian subtitles for "Valé" / "River"
Mile Živković edited Serbian subtitles for "Valé" / "River"
Milenka Okuka edited Serbian subtitles for "Valé" / "River"
Milenka Okuka edited Serbian subtitles for "Valé" / "River"

Serbian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.