< Return to Video

"Valé"/"Fiume"

  • 0:01 - 0:06
    (Musica)
  • 0:07 - 0:11
    (Canta) Naomi Diaz:
    Sei nata sotto una stella.
  • 0:14 - 0:18
    Nel cielo, lei vive adesso.
  • 0:20 - 0:21
    E ti protegge,
  • 0:23 - 0:24
    notte dopo notte.
  • 0:28 - 0:33
    (Canta) Lisa-Kaindé Diaz:
    Ascolta la ninna nanna
  • 0:33 - 0:39
    ogni volta che la vita sembra far male.
  • 0:40 - 0:43
    Allora chiudi gli occhi,
  • 0:43 - 0:46
    chiudi semplicemente gli occhi.
  • 0:46 - 0:49
    Le nostre voci ti abbracceranno,
  • 0:49 - 0:52
    la musica sarà le nostre braccia.
  • 0:53 - 0:58
    La stella brillerà
    e illuminerà la tua notte.
  • 1:00 - 1:02
    Sei amata,
  • 1:02 - 1:05
    bambina, lo sei.
  • 1:06 - 1:11
    Scommetto che sarai più forte
    quando arriverà il giorno.
  • 1:13 - 1:16
    (Cantano) Ibeyi: Waye waye lo mio,
  • 1:16 - 1:18
    waye kalamefa.
  • 1:19 - 1:23
    Waye waye lo mio,
  • 1:23 - 1:25
    waye kalamefa.
  • 1:26 - 1:28
    Waya kalamefa,
  • 1:28 - 1:29
    aremu,
  • 1:29 - 1:32
    waya kalamefao.
  • 1:34 - 1:37
    (Canta) ND: Se un giorno tu
    volessi piangere,
  • 1:38 - 1:42
    guarda la stella,
  • 1:42 - 1:44
    so che lei è orgogliosa
  • 1:46 - 1:47
    di chi sei stata
  • 1:49 - 1:51
    e di chi sei.
  • 1:52 - 1:55
    (Canta) LKD: Poi corri
  • 1:55 - 1:59
    verso braccia che ridono
  • 1:59 - 2:03
    e brilla
  • 2:03 - 2:05
    più forte che puoi.
  • 2:06 - 2:08
    Sei stata amata
  • 2:10 - 2:11
    (Canta) ND: E lo sei ancora.
  • 2:13 - 2:16
    (Canta) LKD: Le nostre voci
    ti abbracceranno,
  • 2:16 - 2:19
    la musica sarà le nostre braccia.
  • 2:19 - 2:26
    La stella brillerà
    e illuminerà la tua notte.
  • 2:27 - 2:28
    Sei amata,
  • 2:28 - 2:32
    bambina, lo sei.
  • 2:32 - 2:35
    Scommetto che sarai più forte
  • 2:35 - 2:39
    quando arriverà il giorno.
  • 2:39 - 2:42
    (Cantano) Ibeyi: Waye waye lo mio,
  • 2:42 - 2:44
    waye kalamefa.
  • 2:45 - 2:49
    Waye waye lo mio,
  • 2:49 - 2:51
    waye kalamefa.
  • 2:52 - 2:54
    Waye kalamefa,
  • 2:54 - 2:55
    aremu,
  • 2:55 - 2:58
    waye kalamefao.
  • 2:58 - 3:02
    Waye waye lo mio,
  • 3:02 - 3:04
    waye kalamefa.
  • 3:05 - 3:08
    (A cappella) Waye waye lo mio,
  • 3:08 - 3:10
    waye kalamefa.
  • 3:11 - 3:13
    Waye kalamefa,
  • 3:13 - 3:15
    aremu,
  • 3:15 - 3:19
    waye kalamefao.
  • 3:20 - 3:24
    (Applausi)
  • 3:38 - 3:41
    LKD: OK, ora per la prossima canzone,
  • 3:41 - 3:42
    abbiamo bisogno di voi.
  • 3:42 - 3:43
    Volete cantare?
  • 3:43 - 3:44
    (Pubblico esulta)
  • 3:44 - 3:46
    LKD: Oh, forza! Volete cantare?
  • 3:46 - 3:48
    (Pubblico esulta)
  • 3:48 - 3:51
    (Tamburo)
  • 3:52 - 3:54
    LKD: È davvero semplice.
  • 3:54 - 3:55
    È solo,
  • 3:55 - 3:57
    se diciamo: "Vieni al tuo fiume",
  • 3:57 - 3:59
    voi dite: "lava la mia anima".
  • 3:59 - 4:01
    (Cantano) Ibeyi: Vieni al tuo fiume,
  • 4:01 - 4:02
    lava la mia anima.
  • 4:02 - 4:05
    Vieni al tuo fiume.
    Cantate: "lava la mia anima".
  • 4:05 - 4:06
    Vieni al tuo fiume.
  • 4:06 - 4:08
    Pubblico: Lava la mia anima
  • 4:08 - 4:10
    Ibeyi: Se diciamo
    "vieni al tuo fiume" voi dite?
  • 4:10 - 4:11
    Pubblico: Lava...
    Ibeyi: No, più forte!
  • 4:11 - 4:14
    Vieni al tuo fiume,
    Pubblico: Lava la mia anima.
  • 4:14 - 4:15
    Ibeyi: Vieni al tuo fiume,
  • 4:15 - 4:17
    Pubblico: Lava la mia anima.
  • 4:17 - 4:19
    Ibeyi: Cantate! Vieni al tuo fiume,
  • 4:19 - 4:20
    Pubblico: Lava la mia anima.
  • 4:20 - 4:23
    (Musica)
  • 4:30 - 4:32
    Ibeyi: Andiamo, andiamo!
  • 4:32 - 4:33
    Vieni al tuo fiume,
  • 4:33 - 4:35
    Pubblico: Lava la mia anima.
  • 4:35 - 4:36
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
  • 4:36 - 4:38
    Pubblico: Lava la mia anima.
  • 4:38 - 4:43
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
    lava la mia anima di nuovo.
  • 4:44 - 4:45
    Vieni al tuo fiume,
  • 4:45 - 4:47
    Pubblico: lava la mia anima
  • 4:47 - 4:48
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
  • 4:48 - 4:50
    Pubblico: Lava la mia anima
  • 4:50 - 4:56
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
    lava la mia anima di nuovo.
  • 4:56 - 4:59
    Porta via le mie foglie morte.
  • 4:59 - 5:03
    Lasciami battezzare la mia anima
    con l'aiuto delle tue acque.
  • 5:03 - 5:05
    Annega i miei dolori e i lamenti,
  • 5:05 - 5:07
    lascia che il fiume li prenda,
  • 5:07 - 5:09
    che il fiume li sommerga.
  • 5:09 - 5:11
    Il mio ego e la mia colpa,
  • 5:11 - 5:15
    lasciami battezzare la mia anima
    con l'aiuto delle tue acque.
  • 5:15 - 5:17
    Questi vecchi me, pieni di vergogna,
  • 5:17 - 5:19
    lascia che il fiume li prenda,
  • 5:19 - 5:20
    che il fiume li sommerga.
  • 5:21 - 5:22
    Hey!
  • 5:22 - 5:26
    (Musica)
  • 5:30 - 5:32
    Ibeyi: Andiamo, andiamo!
  • 5:32 - 5:33
    Vieni al tuo fiume,
  • 5:33 - 5:35
    Pubblico: Lava la mia anima
  • 5:35 - 5:36
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
  • 5:36 - 5:38
    Pubblico: Lava la mia anima
  • 5:38 - 5:43
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
    lava la mia anima di nuovo.
  • 5:44 - 5:45
    Vieni al tuo fiume,
  • 5:45 - 5:46
    Pubblico: Lava la mia anima
  • 5:46 - 5:48
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
  • 5:48 - 5:50
    Pubblico: Lava la mia anima
  • 5:50 - 5:54
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
    lava la mia anima di nuovo.
  • 5:55 - 5:56
    Andiamo, andiamo, andiamo!
  • 5:56 - 5:58
    Porta via le mie foglie morte.
  • 5:58 - 6:03
    Lasciami battezzare la mia anima
    con l'aiuto delle tue acque.
  • 6:03 - 6:05
    Annega i miei dolori e i lamenti,
  • 6:05 - 6:08
    lascia che il fiume li porti via,
    che il fiume li sommerga.
  • 6:08 - 6:11
    Il mio ego e la mia colpa,
  • 6:11 - 6:15
    lasciami battezzare la mia anima,
    con l'aiuto delle tue acque.
  • 6:15 - 6:16
    Questi vecchi me,
  • 6:16 - 6:17
    pieni di vergogna,
  • 6:17 - 6:19
    lascia che il fiume li prenda
  • 6:19 - 6:20
    e che li sommerga.
  • 6:20 - 6:21
    Vieni al tuo fiume,
  • 6:21 - 6:23
    ND: Hey, più forte.
  • 6:23 - 6:24
    Ibeyi: Vieni al tuo fiume,
  • 6:24 - 6:26
    LKD: Cantate.
    Pubblico: Lava mia anima.
  • 6:26 - 6:30
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
    lava la mia anima di nuovo.
  • 6:31 - 6:32
    Andiamo, andiamo, andiamo!
  • 6:32 - 6:33
    Ibeyi: Vieni al tuo fiume,
  • 6:33 - 6:35
    Pubblico: Lava la mia anima
  • 6:35 - 6:36
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
  • 6:36 - 6:38
    Pubblico: Lava la mia anima
  • 6:38 - 6:42
    Ibeyi: Verrò al tuo fiume,
    lava la mia anima ancora.
  • 6:42 - 6:44
    Andiamo, andiamo, andiamo!
  • 6:44 - 6:46
    (A cappella) Wemile Oshun,
  • 6:46 - 6:50
    Oshun dede alawede.
  • 6:50 - 6:52
    Wemile Oshun,
  • 6:52 - 6:57
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 6:57 - 6:59
    Wemile Oshun,
  • 6:59 - 7:03
    Oshun dede alawede.
  • 7:03 - 7:06
    Wemile Oshun,
  • 7:07 - 7:13
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 7:14 - 7:20
    (Applausi)
Title:
"Valé"/"Fiume"
Speaker:
Ibeyi
Description:

Fondendo la cultura tradizionale Yoruba e un modo di scrivere moderno e acuto, il duo electro-soul Ibeyi e le due sorelle gemelle cantano e suonano due canzoni coinvolgenti: "Valé" e "Fiume".
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:32
Elena Montrasio approved Italian subtitles for "Valé" / "River"
Elena Montrasio edited Italian subtitles for "Valé" / "River"
Elena Montrasio accepted Italian subtitles for "Valé" / "River"
Elena Montrasio edited Italian subtitles for "Valé" / "River"
Cinzia Fresca edited Italian subtitles for "Valé" / "River"
Cinzia Fresca edited Italian subtitles for "Valé" / "River"
Cinzia Fresca edited Italian subtitles for "Valé" / "River"
Cinzia Fresca edited Italian subtitles for "Valé" / "River"
Show all

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.