< Return to Video

"Valé" / "Río"

  • 0:01 - 0:06
    (Música)
  • 0:07 - 0:11
    (Cantando) Naomi Díaz:
    Naciste bajo una estrella.
  • 0:14 - 0:18
    En el cielo, ella vive ahora.
  • 0:20 - 0:21
    Protegiéndote,
  • 0:23 - 0:24
    noche tras noche.
  • 0:28 - 0:33
    (Cantando) Lisa-Kaindé Díaz:
    Escucha la canción de cuna
  • 0:33 - 0:39
    cada vez que duela la vida.
  • 0:40 - 0:43
    Así que cierra tus ojos,
  • 0:43 - 0:46
    solo cierra tus ojos.
  • 0:46 - 0:49
    Nuestras voces te abrazarán,
  • 0:49 - 0:52
    la música será nuestros brazos.
  • 0:53 - 0:58
    La estrella brillará
    e iluminará tu noche.
  • 1:00 - 1:02
    Eres amada,
  • 1:02 - 1:05
    pequeña niña, lo eres.
  • 1:06 - 1:11
    Apuesto que serás más fuerte
    cuando vuelva el día.
  • 1:13 - 1:16
    (Cantando) Ibeyi: Waye waye lo mío,
  • 1:16 - 1:18
    waye kalamefa.
  • 1:19 - 1:23
    Waye waye lo mío,
  • 1:23 - 1:25
    waye kalamefa.
  • 1:26 - 1:28
    Waya kalamefa,
  • 1:28 - 1:29
    aremu,
  • 1:29 - 1:32
    waya kalamefao.
  • 1:34 - 1:37
    (Cantando) ND: Si un día quieres llorar,
  • 1:38 - 1:42
    mira la estrella,
  • 1:42 - 1:44
    sé que está orgullosa
  • 1:46 - 1:47
    de quién has sido
  • 1:49 - 1:51
    y de quién eres.
  • 1:52 - 1:55
    (Cantando) LKD: Luego corre
  • 1:55 - 1:59
    hacia brazos que ríen
  • 1:59 - 2:03
    y resplandece
  • 2:03 - 2:05
    tan brillante como puedas.
  • 2:06 - 2:08
    Has sido amada...
  • 2:10 - 2:11
    (Cantando) ND: Aún lo eres.
  • 2:13 - 2:16
    (Cantando) LKD:
    Nuestras voces te abrazarán,
  • 2:16 - 2:19
    la música serán nuestros brazos.
  • 2:19 - 2:26
    La estrella brillará
    e iluminará tu noche.
  • 2:27 - 2:28
    Eres amada,
  • 2:28 - 2:32
    pequeña niña, lo eres.
  • 2:32 - 2:35
    Apuesto que serás más fuerte
  • 2:35 - 2:39
    cuando vuelva el día.
  • 2:39 - 2:42
    (Cantando) Ibeyi: Waye waye lo mio,
  • 2:42 - 2:44
    waye kalamefa.
  • 2:45 - 2:49
    Waye waye lo mio,
  • 2:49 - 2:51
    waye kalamefa.
  • 2:52 - 2:54
    Waye kalamefa,
  • 2:54 - 2:55
    aremu,
  • 2:55 - 2:58
    waye kalamefao.
  • 2:58 - 3:02
    Waye waye lo mio,
  • 3:02 - 3:04
    waye kalamefa.
  • 3:05 - 3:08
    (A cappella) Waye waye lo mio,
  • 3:08 - 3:10
    waye kalamefa.
  • 3:11 - 3:13
    Waye kalamefa,
  • 3:14 - 3:15
    aremu,
  • 3:15 - 3:19
    waye kalamefao.
  • 3:20 - 3:24
    (Aplausos)
  • 3:38 - 3:41
    LKD: Bien, para la próxima canción,
  • 3:41 - 3:42
    los necesitamos a Uds.
  • 3:42 - 3:43
    ¿Quieren cantar?
  • 3:43 - 3:44
    (Vítores)
  • 3:44 - 3:46
    LKD: A ver, por favor.
    ¿Quieren cantar?
  • 3:46 - 3:48
    (Vítores)
  • 3:48 - 3:51
    (Toque de tambor)
  • 3:52 - 3:54
    LKD: Es muy simple.
  • 3:54 - 3:55
    Solamente...
  • 3:55 - 3:57
    Si decimos, "Ven a tu río",
  • 3:57 - 3:59
    Uds. dicen, "lava mi alma".
  • 3:59 - 4:01
    (Cantando) Ibeyi: Ven a tu río,
  • 4:01 - 4:02
    lava mi alma.
  • 4:02 - 4:05
    Ven a tu río. Canten: "lava mi alma".
  • 4:05 - 4:06
    Ven a tu río...
  • 4:06 - 4:07
    Público: Lava mi alma.
  • 4:08 - 4:10
    Ibeyi: Cuando decimos
    ven a tu río, Uds. dicen...
  • 4:10 - 4:12
    Público: Lava mi...
    Ibeyi: No, más fuerte.
  • 4:12 - 4:14
    Ven a tu río...
    Público: Lava mi alma.
  • 4:14 - 4:15
    Ibeyi: Ven a tu río...
  • 4:15 - 4:17
    Público: Lava mi alma.
  • 4:17 - 4:19
    Ibeyi: ¡Canten! Ven a tu río...
  • 4:19 - 4:20
    Público: Lava mi alma.
  • 4:20 - 4:23
    (Música)
  • 4:30 - 4:32
    Ibeyi: Vamos, vamos, vamos, vamos.
  • 4:32 - 4:33
    Ven a tu río...
  • 4:33 - 4:35
    Público: Lava mi alma.
  • 4:35 - 4:36
    Ibeyi: Yo vendré a tu río...
  • 4:36 - 4:38
    Público: Lava mi alma.
  • 4:38 - 4:43
    Ibeyi: Yo vendré a tu río,
    lava mi alma otra vez.
  • 4:44 - 4:45
    Ven a tu río...
  • 4:45 - 4:47
    Público: Lava mi alma.
  • 4:47 - 4:48
    Ibeyi: Yo vendré a tu río...
  • 4:48 - 4:50
    Público: Lava mi alma.
  • 4:50 - 4:56
    Ibeyi: Yo vendré a tu río,
    lava mi alma otra vez.
  • 4:56 - 4:59
    Llévate mis hojas muertas.
  • 4:59 - 5:03
    Déjame bautizar mi alma
    con ayuda de tus aguas.
  • 5:03 - 5:05
    Hundir mis dolores y quejas,
  • 5:05 - 5:07
    dejar que el río se las lleve,
  • 5:07 - 5:09
    río ahógalas.
  • 5:09 - 5:11
    Mi ego y mi culpa...
  • 5:11 - 5:15
    déjame bautizar mi alma
    con ayuda de tus aguas.
  • 5:15 - 5:17
    Las viejas yo, tan avergonzadas,
  • 5:17 - 5:19
    deja que el río se las lleve,
  • 5:19 - 5:20
    río ahógalas.
  • 5:21 - 5:22
    Eyy...
  • 5:22 - 5:26
    (Música)
  • 5:30 - 5:32
    Ibeyi: Vamos, vamos, vamos...
  • 5:32 - 5:33
    Ven a tu río...
  • 5:33 - 5:35
    Público: Lava mi alma.
  • 5:35 - 5:36
    Ibeyi: Yo vendré a tu río...
  • 5:36 - 5:38
    Público: Lava mi alma.
  • 5:38 - 5:43
    Ibeyi: Yo vendré a tu río,
    lava mi alma otra vez.
  • 5:44 - 5:45
    Ven a tu río...
  • 5:45 - 5:46
    Público: Lava mi alma.
  • 5:46 - 5:48
    Ibeyi: Yo vendré a tu río...
  • 5:49 - 5:50
    Público: Lava mi alma.
  • 5:50 - 5:54
    Ibeyi: Yo vendré a tu río,
    lava mi alma otra vez.
  • 5:55 - 5:56
    Vamos, vamos, vamos, vamos...
  • 5:56 - 5:58
    Llévate mis hojas muertas.
  • 5:59 - 6:03
    Déjame bautizar mi alma
    con la ayuda de tus aguas.
  • 6:03 - 6:05
    Hundir mis dolores y quejas,
  • 6:05 - 6:08
    deja que el río se las lleve,
    río ahógalas.
  • 6:09 - 6:11
    Mi ego y mi culpa,
  • 6:11 - 6:15
    déjame bautizar mi alma
    con la ayuda de tus aguas.
  • 6:15 - 6:16
    Esas viejas yo,
  • 6:16 - 6:17
    tan avergonzadas,
  • 6:17 - 6:19
    deja que el río
  • 6:19 - 6:20
    se las lleve, río ahógalas.
  • 6:20 - 6:21
    Ven a tu río...
  • 6:21 - 6:23
    ND: Eyy, más fuerte.
  • 6:23 - 6:24
    Ibeyi: Ven a tu río...
  • 6:24 - 6:26
    LKD: Cántenlo.
    Público: Lava mi alma.
  • 6:26 - 6:30
    Ibeyi: Yo vendré a tu río,
    lava mi alma otra vez.
  • 6:31 - 6:32
    Vamos, vamos, vamos, vamos...
  • 6:32 - 6:33
    Ibeyi: Ven a tu río...
  • 6:33 - 6:35
    Público: Lava mi alma.
  • 6:35 - 6:36
    Ibeyi: Yo vendré a tu río...
  • 6:36 - 6:38
    Público: Lava mi alma.
  • 6:38 - 6:42
    Ibeyi: Yo vendré a tu río,
    lava mi alma otra vez.
  • 6:42 - 6:44
    Vamos, vamos, vamos, vamos...
  • 6:44 - 6:46
    (A cappella) Wemile Oshun,
  • 6:46 - 6:50
    Oshun dede alawede.
  • 6:50 - 6:52
    Wemile Oshun,
  • 6:52 - 6:57
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 6:57 - 6:59
    Wemile Oshun,
  • 6:59 - 7:03
    Oshun dede alawede.
  • 7:03 - 7:06
    Wemile Oshun,
  • 7:07 - 7:13
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 7:14 - 7:18
    (Aplausos)
Title:
"Valé" / "Río"
Speaker:
Ibeyi
Description:

Mezclando la cultura yoruba tradicional con una moderna composición de canciones, el dúo de electro-soul (y hermanas gemelas) Ibeyi toca un par de canciones: "Valé" y "Río".
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:32
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for "Valé" / "River"
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for "Valé" / "River"
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for "Valé" / "River"
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for "Valé" / "River"
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for "Valé" / "River"
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for "Valé" / "River"
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for "Valé" / "River"
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for "Valé" / "River"
Show all

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.