Bí ẩn về Vua Midas và bàn tay vàng - Iseult Gillespie

Xem bài giảng đầy đủ tại: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-king-midas-and-his-golden-touch-iseult-gillespie

Trong thần thoại Hi Lạp, Vua Midas được nhớ đến là vị hôn quân với những trò hề mà người dân nhạo báng và chọc giận các vị thần. Bên cạnh câu chuyện cổ về bàn tay vàng của Midas mà nhiều người biết đến, nhà vua ngu ngốc này còn được biết đến với đôi tai kì lạ. Iseult Gillespie vén màn bí ẩn về vị vua này.

Bài giảng bởi Iseuly Gillespie, minh họa bởi TED-Ed.

Với những chính sách vô lý
và bất xứng với các vị thần,

vua Midas đã trị vì vương quốc Phrygia
một cách sai trái.

Hắn được biết đến như vị vua hung bạo
trong thần thoại Hy Lạp

với những trò hề mà người dân nhạo báng
và chọc giận những vị thần.

Midas dành hết thời gian trong nhung lụa,

nuông chiều bản thân và con gái,
và đắm chìm trong rượu và đồ ăn.

Thế nên, hắn luôn yêu thích Dionysus,

vị thần của rượu, lễ hội và trình diễn.

Một ngày, Midas phát hiện thần rừng

ngủ gật trong vườn hồng
và say trong hương hoa.

Nhận ra đây là kẻ hầu cận của Dionysus,

Midas mang hắn về lâu đài chăm sóc.

Hài lòng vì sự đối đãi của nhà vua,
Dionysus ban cho Midas một điều ước.

Midas nhìn xung quanh
với đôi mắt tham lam.

Mặc dù đã có mọi sự xa hoa,

đá quý, lụa là gấm vóc
không bao giờ là đủ.

Nghĩ cuộc đời mình thiếu sự rực rỡ;
hắn muốn có nhiều vàng hơn.

Vị thần ban cho Midas khả năng
biến mọi thứ hắn chạm vào thành vàng.

Tên vua vui mừng
quay sang tài sản của mình.

Chỉ cần một cái chạm nhẹ,
cả cung điện biến đổi,

các tượng đá vàng bóng
và các ly rượu trở nên lấp lánh.

Hắn điên cuồng chạy quanh cung điện

chạm vào mọi thứ
cho đến khi chúng lóa vàng.

Toàn bộ cung điện
nhanh chóng trở thành vàng,

và tiếng cười sảng khoái của
Midas vang khắp nơi.

Mệt mỏi và đói vì chạy,

Midas cầm chùm nho
từ tô trái cây mới hái.

Nhưng hắn gần như gãy cả răng,

vì trái nho bỗng biến thành vàng
khi vừa vào trong miệng.

Vừa cầm ổ bánh mì lên,
vụn bánh cứng lại trong bàn tay nhà vua.

Mệt mỏi, ngã xuống giường,

Midas nhận ra chiếc gối mềm mại
đã biến thành vàng cứng.

Nghe tiếng khóc mệt mỏi của cha,
con gái Midas bước vào phòng.

Nhưng khi với tay chạm con gái,

Midas hoảng sợ vì con gái mình
đã hóa thành bức tượng vàng.

Hoảng sợ trước những điều đã làm,
Midas cầu xin được rút lại sức mạnh.

Thương hại nhà vua ngu ngốc,

Dionysus bảo Midas
rửa tay trong dòng sông Pactolus.

Khi Midas chạm vào dòng sông,
vàng rơi ra từ ngón tay hắn.

Midas quay về nhà
và thấy con gái còn sống

và cung điện trở lại bình thường,
nhà vua vui mừng khôn xiết.

Bạn nghĩ Midas đã học được bài học,

nhưng vài tuần sau đó, hắn lại phạm lỗi,

xúc phạm Thần Mặt Trời và Âm Nhạc Apollo
khi cho rằng Pan là nhạc sĩ tài năng nhất.

Apollo tức giận tuyên bố
nhà vua hẳn phải có đôi tai lừa

thì mới đưa ra nhận định sai lầm như thế
rồi biến hắn ta thành như vậy.

Một lần nữa,
xấu hổ về hành động của mình,

Midas cố giấu đôi tai lông lá
khỏi ánh nhìn của người dân.

Chỉ duy người thợ cắt tóc của nhà vua
mới được phép nhìn thấy,

và thề sẽ giữ bí mật.

Trong buổi cắt tóc đầy bối rối,
người thợ cắt tóc nén cười và

và cố không hé môi với người khác,
nhưng bí mật quá thú vị.

Một ngày, ông ra khỏi thành phố
và đào một cái hố.

Chúc đầu xuống đất,

người thợ cắt tóc tội nghiệp thì thầm,
"Vua Midas có lỗ tai lừa".

Nhanh sau đó, đám lau sậy mọc lên

ngay tại nơi người thợ cắt tóc
vùi chôn lời kể của mình.

Khi gió thổi, chúng mang
tiếng thì thầm của ông vào trong gió:

"Vua Midas có lỗ tai lừa"

Nghe âm thanh đó, đám lừa
trên đồng ngẩng đầu ngạc nhiên

và mọi người cười khúc khích
vì bí mật của nhà vua.

Với bàn tay vàng và đôi tai lừa,
Midas không được người dân tôn trọng.

Và trong khi những vị vua khác được
tôn vinh bằng tượng và đền thờ,

người dân chỉ nhớ đến ông
theo một cách khác:

về dòng sông vàng lấp lánh
và tiếng gió xào xạc vùng Phrygia.