< Return to Video

Como transformar seu quintal em uma horta| Cultive alimentos, não gramados

  • 0:01 - 0:03
    Olá, pessoal! Eu sou o Rob Greenfield e...
  • 0:03 - 0:05
    hoje vou ensinar a transformar...
  • 0:05 - 0:08
    o seu quintal em uma
    horta produtiva,
  • 0:08 - 0:11
    capaz de fornecer alimentos nutritivos
    e deliciosos,
  • 0:11 - 0:12
    diretamente em suas casas.
  • 0:12 - 0:14
    E vou ensiná-los através da
    minha experiência.
  • 0:14 - 0:16
    Este local, há dois anos...
  • 0:16 - 0:19
    era apenas um gramado e agora é...
  • 0:19 - 0:20
    uma horta repleta de alimentos.
  • 0:20 - 0:22
    Na verdade, foi o primeiro gramado que...
  • 0:22 - 0:24
    transformei em horta.
  • 0:24 - 0:26
    É um exemplo do que pode ser feito.
  • 0:26 - 0:28
    Estou na região central da Flórida, e...
  • 0:28 - 0:30
    quero mostrar o que eu tinha
    quando comecei.
  • 0:30 - 0:34
    Estamos falando sobre...
    qualquer pessoa que vive...
  • 0:34 - 0:36
    nessa região sabe que, basicamente,
  • 0:36 - 0:39
    o solo é areia pura.
  • 0:39 - 0:41
    Onde quer que você more,
    a situação será...
  • 0:41 - 0:43
    diferente e você terá que...
  • 0:43 - 0:45
    se adaptar ao clima...
  • 0:45 - 0:47
    da sua região.
  • 0:47 - 0:48
    Mas o modelo que mostrarei hoje...
  • 0:48 - 0:50
    é algo que geralmente pode ser...
  • 0:50 - 0:53
    feito por todo o território dos EUA.
  • 0:53 - 0:55
    Vou manter as coisas bem simples para...
  • 0:55 - 0:57
    ajudar você a começar com o pé direito.
  • 0:57 - 1:00
    Há cerca de dois anos, eu nunca havia...
  • 1:00 - 1:03
    cultivado qualquer tipo de comida,
    e tudo isso aqui surgiu...
  • 1:03 - 1:04
    dos conhecimentos básicos que...
  • 1:04 - 1:06
    vou compartilhar hoje.
  • 1:06 - 1:09
    Então, há seis componentes básicos
    usados nesse método.
  • 1:09 - 1:10
    Papelão.
  • 1:10 - 1:12
    Cobertura vegetal.
  • 1:12 - 1:14
    Solo ou composto.
  • 1:14 - 1:15
    Sol.
  • 1:15 - 1:16
    Água.
  • 1:16 - 1:17
    E as plantas.
  • 1:17 - 1:19
    Esses são os seis componentes principais.
  • 1:19 - 1:22
    E gostaria de dizer que esse é
    o meu método, mas...
  • 1:22 - 1:25
    existem muitas outras maneiras
    que você pode experimentar.
  • 1:25 - 1:27
    Essa é especialmente focada
    em trabalhar com...
  • 1:27 - 1:30
    a natureza, em vez de ir
    contra ela. Então,
  • 1:30 - 1:31
    vou abordar cada um desses seis...
  • 1:31 - 1:33
    elementos e detalhá-los um pouco...
  • 1:33 - 1:35
    para ajudá-lo a fazer sua horta.
  • 1:35 - 1:37
    O primeiro componente é o papelão.
  • 1:37 - 1:39
    E é muito simples: pegue o papelão...
  • 1:39 - 1:43
    e o coloque em camadas por toda...
  • 1:43 - 1:45
    extensão do local onde ficará a horta.
  • 1:45 - 1:47
    Não é preciso comprar papelão.
  • 1:47 - 1:49
    É possível encontrá-lo em
    pontos de reciclagem.
  • 1:49 - 1:52
    Ou em supermercados, lojas de bebidas,
  • 1:52 - 1:54
    ou ainda, se quiser facilitar,
  • 1:54 - 1:56
    basta pedir em lojas de eletrodomésticos,
  • 1:56 - 1:58
    onde eles jogam fora caixas enormes.
  • 1:58 - 2:01
    E, o ideal é retirar as fitas adesivas...
  • 2:01 - 2:03
    e os grampos. Esse papelão irá...
  • 2:03 - 2:06
    abafar a grama e matá-la.
    E, com o tempo,
  • 2:06 - 2:08
    apodrecerá, junto com
    o segundo componente...
  • 2:08 - 2:10
    que é a cobertura vegetal.
  • 2:10 - 2:13
    Você deve espalhar uma camada grossa...
  • 2:13 - 2:16
    de aproximadamente 30 cm,
  • 2:16 - 2:18
    sobre a camada de papelão,
  • 2:18 - 2:22
    por toda a área da horta.
  • 2:22 - 2:24
    Esse é outro recurso que...
  • 2:24 - 2:25
    não é necessário comprar.
  • 2:25 - 2:27
    Na verdade, a ideia é conseguir...
  • 2:27 - 2:29
    fazer tudo sem gastar dinheiro, usando...
  • 2:29 - 2:33
    recursos locais e reciclados.
  • 2:33 - 2:36
    Então, a melhor maneira de
    obter cobertura vegetal é...
  • 2:36 - 2:38
    em empresas de podas de árvores.
  • 2:38 - 2:41
    Os galhos triturados são
    um subproduto dessas empresas.
  • 2:41 - 2:43
    Frequentemente, esses resíduos
    são enviados...
  • 2:43 - 2:45
    para aterros. Você pode pedir...
  • 2:45 - 2:49
    a eles que descartem direto
    no seu quintal, de graça.
  • 2:49 - 2:50
    E, por que usar isso?
  • 2:50 - 2:52
    Bem, deixe-me mostrar.
  • 2:52 - 2:54
    Primeiro, esse método...
  • 2:54 - 2:56
    mata o gramado para que você...
  • 2:56 - 2:58
    possa cultivar alimentos.
  • 2:58 - 3:01
    Mas a cobertura vegetal ajuda de
    outras formas também.
  • 3:01 - 3:04
    Se afastarmos um pouco,
  • 3:04 - 3:06
    é possível ver resíduos
    de madeira por cima,
  • 3:06 - 3:09
    e um pouco mais para baixo, dá para ver...
  • 3:09 - 3:11
    que já está se decompondo em...
  • 3:11 - 3:16
    matéria orgânica. Então,
    essa cobertura tem algumas funções.
  • 3:16 - 3:18
    Ela retém umidade, pois toda vez...
  • 3:18 - 3:20
    que chove, em vez de escorrer por cima...
  • 3:20 - 3:23
    da grama, a água é absorvida
    por toda essa área.
  • 3:23 - 3:26
    Esse solo está úmido, mesmo que eu não...
  • 3:26 - 3:28
    tenha regado recentemente, e o clima...
  • 3:28 - 3:30
    está bem seco, no momento.
  • 3:30 - 3:32
    Além disso, ela também
    cria um ambiente para...
  • 3:32 - 3:34
    microrganismos importantes e...
  • 3:34 - 3:36
    fungos micorrízicos.
  • 3:36 - 3:38
    Imagine um local com calor...
  • 3:38 - 3:41
    escaldante, ou uma parede diretamente...
  • 3:41 - 3:44
    no sol, nada consegue crescer
    em lugares assim.
  • 3:44 - 3:46
    Plantas precisam de proteção e,
    da mesma forma,
  • 3:46 - 3:49
    bactérias e fungos benéficos...
  • 3:49 - 3:50
    também precisam ser protegidos.
  • 3:50 - 3:53
    Com tempo, toda essa cobertura
    se decompõe...
  • 3:53 - 3:55
    em nutrientes necessários ao solo.
  • 3:55 - 3:59
    O terceiro componente é o que tenho...
  • 3:59 - 4:02
    em mãos. É o que vira
    minha cobertura vegetal,
  • 4:02 - 4:03
    ou seja, solo.
  • 4:03 - 4:05
    Dependendo de onde você mora,
  • 4:05 - 4:07
    você encontrará cenários diferentes.
  • 4:07 - 4:08
    Eu sou do Wisconsin, por exemplo,
  • 4:08 - 4:11
    onde o solo é naturalmente rico.
  • 4:11 - 4:13
    Portanto, lá não seria necessário...
  • 4:13 - 4:15
    acrescentar mais solo.
  • 4:15 - 4:17
    Mas, quando comecei aqui, só tinha...
  • 4:17 - 4:20
    um gramado arenoso.
    Então, precisei trazer...
  • 4:20 - 4:24
    composto orgânico. Mas, onde é
    possível adquiri-lo?
  • 4:24 - 4:26
    O ideal é procurar por...
  • 4:26 - 4:28
    composto orgânico, se possível.
    O que eu fiz foi que,
  • 4:28 - 4:30
    aqui na Flórida,
  • 4:30 - 4:36
    há uma fazenda que cultiva, ou melhor,
    produz cogumelos,
  • 4:36 - 4:37
    não muito longe daqui.
  • 4:37 - 4:40
    E o subproduto deles é
    um composto excelente.
  • 4:40 - 4:42
    Então, eu consegui que muito material,
  • 4:42 - 4:46
    praticamente de graça, fosse despejado
    por um caminhão aqui...
  • 4:46 - 4:47
    ao invés de comprar industrializado.
  • 4:47 - 4:50
    Muitas vezes, é possível obter composto...
  • 4:50 - 4:52
    com a prefeitura da cidade. A coleta de...
  • 4:52 - 4:54
    podas de parques é transformada
    em composto...
  • 4:54 - 4:57
    que pode ser distribuído
    de graça aos moradores.
  • 4:57 - 5:00
    Essa parte normalmente é uma
    das principais despesas...
  • 5:00 - 5:02
    ao fazer uma horta, mas tudo...
  • 5:02 - 5:04
    depende de onde você mora.
  • 5:04 - 5:06
    Vamos falar agora de algo que não...
  • 5:06 - 5:09
    é caro, que é o componente nº 4:
  • 5:09 - 5:13
    que é... a luz solar.
  • 5:13 - 5:15
    É o elemento mais simples e fácil...
  • 5:15 - 5:18
    de todos, provavelmente, mas ainda há...
  • 5:18 - 5:20
    algumas coisas importantes
    a esclarecer.
  • 5:20 - 5:22
    Especialmente para quem
    está começando, eu...
  • 5:22 - 5:24
    recomendaria locais com sol pleno.
    Onde moro,
  • 5:24 - 5:27
    na Flórida central, o sol é muito forte,
    então...
  • 5:27 - 5:29
    isso significaria de 5 a 6 horas
    de sol por dia. Mas em...
  • 5:29 - 5:32
    climas temperados, o melhor
    seria de 7 a 8 horas de sol.
  • 5:32 - 5:36
    Idealmente, a horta deve
    pegar o sol da manhã e...
  • 5:36 - 5:39
    um pouco menos do sol da tarde,
  • 5:39 - 5:42
    que é mais quente.
    Esse lugar é perfeito...
  • 5:42 - 5:44
    porque o sol nasce no leste,
    passa por cima...
  • 5:44 - 5:47
    da horta e se põe por trás...
  • 5:47 - 5:49
    da casa.
  • 5:49 - 5:52
    O quinto componente também é algo...
  • 5:52 - 5:55
    grátis. É provável que você
    já tenha ouvido...
  • 5:55 - 5:57
    sobre ela antes. A água.
  • 5:57 - 5:59
    A água, é claro, é um...
  • 5:59 - 6:01
    elemento essencial.
  • 6:01 - 6:03
    Vou mostrar os dois sistemas que...
  • 6:03 - 6:07
    eu tenho, que são a coleta de água
    da chuva e a irrigação por gotejamento.
  • 6:07 - 6:10
    Eu definitivamente recomendo
    coletar a água da chuva.
  • 6:10 - 6:12
    É algo extremamente simples
    de fazer.
  • 6:12 - 6:14
    Basta canalizar a água que cai...
  • 6:14 - 6:17
    no telhado, usando calhas, como...
  • 6:17 - 6:19
    normalmente se faz, e em vez de ligar...
  • 6:19 - 6:21
    ao sistema pluvial da rua,
    direcione o fluxo para...
  • 6:21 - 6:24
    baldes, tonéis, qualquer tipo
    de recipiente.
  • 6:24 - 6:26
    É muito simples e algo que você pode...
  • 6:26 - 6:29
    fazer em qualquer região, mesmo...
  • 6:29 - 6:31
    no deserto é possível.
  • 6:31 - 6:34
    Na verdade, esse é um dos
    lugares mais importantes...
  • 6:34 - 6:35
    para fazê-lo.
  • 6:35 - 6:37
    A irrigação por gotejamento
    pode ser..
  • 6:37 - 6:40
    conectada aos recipientes
    com água da chuva,
  • 6:40 - 6:42
    mas isso é um pouco mais complicado.
  • 6:42 - 6:44
    Geralmente, basta ligá-la...
  • 6:44 - 6:46
    à sua torneira, ou seja, a um ponto...
  • 6:46 - 6:49
    com água pressurizada,
    da rede ou de um poço,
  • 6:49 - 6:51
    ou de qualquer outra fonte do tipo.
  • 6:51 - 6:53
    O que é fascinante na
    irrigação por gotejamento...
  • 6:53 - 6:55
    é que é super eficiente no consumo,
  • 6:55 - 6:58
    pois usa bem menos água, e também...
  • 6:58 - 7:01
    ajuda a economizar muito tempo.
  • 7:01 - 7:03
    Para usá-la, você pode colocar...
  • 7:03 - 7:05
    sem um cronômetro, mas terá que...
  • 7:05 - 7:07
    ligar ou desligar manualmente.
  • 7:07 - 7:09
    Ou, se tiver um cronômetro,
    você pode configurar...
  • 7:09 - 7:12
    os dias e horários para
    acionar a irrigação e,
  • 7:12 - 7:14
    uma coisa boa disso é que
    você pode até...
  • 7:14 - 7:16
    viajar e sua horta ainda
    será regada corretamente.
  • 7:16 - 7:18
    Então, a água passa por essa
    mangueira preta,
  • 7:18 - 7:20
    em direção às linhas de irrigação,
  • 7:20 - 7:22
    vou mostrar para vocês lá atrás,
  • 7:22 - 7:25
    de onde a água sai.
  • 7:25 - 7:28
    Essas aqui são as linhas de irrigação.
  • 7:28 - 7:30
    Nessa aqui, a cada 15 cm, há um...
  • 7:30 - 7:32
    orifício por onde a água literalmente....
  • 7:32 - 7:34
    goteja. E, ao fazer isso, fica...
  • 7:34 - 7:37
    concentrada no lugar que você quer,
  • 7:37 - 7:40
    sem se espalhar por toda a área.
  • 7:40 - 7:44
    Um dos principais detalhes para regar bem,
  • 7:44 - 7:47
    é fazê-lo durante a manhã.
    Idealmente, antes...
  • 7:47 - 7:49
    do sol nascer, caso contrário a água...
  • 7:49 - 7:52
    irá evaporar com o calor do dia.
  • 7:52 - 7:55
    E também molhar perto do solo, em vez...
  • 7:55 - 7:57
    de por cima, que é uma das maneiras...
  • 7:57 - 7:59
    mais ineficazes, como usar
    aspersores no gramado.
  • 7:59 - 8:02
    Essa é a maneira mais
    ineficiente de usar a água.
  • 8:02 - 8:04
    Quando estiver fazendo uma horta,
  • 8:04 - 8:06
    como essa, geralmente nos primeiros...
  • 8:06 - 8:09
    30 a 45 dias é quando é preciso...
  • 8:09 - 8:12
    regar consistentemente, pois
    as plantas estão se adaptando.
  • 8:12 - 8:15
    Mas, se você se organizar bem,
  • 8:15 - 8:18
    é possível fazer isso com pouca ou...
  • 8:18 - 8:21
    nenhuma irrigação, e isso realmente...
  • 8:21 - 8:23
    se resume ao que você está plantando.
  • 8:23 - 8:27
    E esse é o sexto componente da horta.
    As plantas.
  • 8:27 - 8:29
    Há muito o que se aprofundar...
  • 8:29 - 8:31
    nesse assunto, mas vou me limitar...
  • 8:31 - 8:33
    ao básico de como transformar...
  • 8:33 - 8:35
    seu quintal em uma horta.
  • 8:35 - 8:38
    Antes de mais nada, como plantar.
  • 8:38 - 8:40
    Com esse método, a maneira de cultivar...
  • 8:40 - 8:43
    plantas perenes é simplesmente...
  • 8:43 - 8:45
    afastar a cobertura vegetal,
  • 8:45 - 8:49
    acrescentar composto orgânico ao solo...
  • 8:49 - 8:50
    e, por último, colocar a muda...
  • 8:50 - 8:53
    diretamente no solo,
    mantendo a cobertura...
  • 8:53 - 8:55
    afastada da planta.
  • 8:55 - 8:57
    Se optar por plantas anuais,
  • 8:57 - 8:59
    você precisará de muito mais...
  • 8:59 - 9:01
    composto orgânico para o cultivo.
  • 9:01 - 9:04
    Mas, eu o que eu realmente
    recomendo são as plantas perenes.
  • 9:04 - 9:06
    Indico também esse livro,
  • 9:06 - 9:08
    "Perennial Vegetables" de Eric Toensmeier.
  • 9:08 - 9:10
    Eu recomendo muito ler livros que sejam...
  • 9:10 - 9:12
    específicos para sua região.
  • 9:12 - 9:15
    Algumas dicas importantes:
    primeiro, semear...
  • 9:15 - 9:18
    abundantemente, pois você pode
    tirar o excesso depois.
  • 9:18 - 9:21
    Isso faz com que as próprias
    mudas funcionem...
  • 9:21 - 9:24
    como cobertura, evitando o
    crescimento de ervas daninhas.
  • 9:24 - 9:26
    Mas, e quando há ervas daninhas?
  • 9:26 - 9:28
    O que você pode fazer com elas?
  • 9:28 - 9:30
    Jogá-las no lixo para a prefeitura
    enviar...
  • 9:30 - 9:32
    ao aterro? Não! Vou levá-los...
  • 9:32 - 9:34
    à minha plantação de bananas...
  • 9:34 - 9:36
    e mostrar o que eu faço com o mato...
  • 9:36 - 9:39
    para manter os nutrientes no solo.
  • 9:40 - 9:41
    O que muitas pessoas fazem é...
  • 9:41 - 9:45
    colocar tudo em um saco e jogar fora.
  • 9:45 - 9:47
    Mas eu junto todas as ervas daninhas e...
  • 9:47 - 9:50
    faço uma pilha, aqui eu
    faço nas bananeiras.
  • 9:50 - 9:52
    Mas em outras regiões,
    é possível fazer...
  • 9:52 - 9:54
    de maneiras diferentes, mas eu faço...
  • 9:54 - 9:57
    com bananas. Tudo que é retirado
    das hortas...
  • 9:57 - 10:00
    é empilhado aqui. Dessa maneira, todos...
  • 10:00 - 10:02
    esses nutrientes ficam no solo,
  • 10:02 - 10:04
    em vez de serem descartados.
  • 10:04 - 10:06
    E o que acontece aqui, ao juntar...
  • 10:06 - 10:08
    esse solo e manter a matéria orgânica...
  • 10:08 - 10:11
    no local, é o que chamamos de...
  • 10:11 - 10:13
    "sequestro de carbono".
    Nós o retiramos...
  • 10:13 - 10:17
    do ar e o prendemos no solo.
  • 10:19 - 10:22
    Então, por que transformar
    quintais em hortas?
  • 10:22 - 10:25
    Bem, talvez você se
    surpreendesse em saber...
  • 10:25 - 10:27
    que gramas são as plantas mais...
  • 10:27 - 10:30
    irrigadas nos Estados Unidos.
  • 10:30 - 10:33
    É utilizada uma quantidade
    inacreditável de água.
  • 10:33 - 10:37
    São mais de 26 bilhões de
    litros de água por dia!
  • 10:37 - 10:40
    Além de usar quantias
    absurdas de fertilizantes,
  • 10:40 - 10:42
    que acabam escoando para os...
  • 10:42 - 10:45
    corpos d'água e causam
    problemas imensos.
  • 10:45 - 10:48
    Além disso, grande parte dos pesticidas...
  • 10:48 - 10:50
    acaba contaminando a água potável.
  • 10:50 - 10:53
    Embora gramados sejam muito bonitos
    para alguns de nós,
  • 10:53 - 10:55
    eles causam um impacto negativo...
  • 10:55 - 10:58
    enorme. Em vez de mantê-los,
  • 10:58 - 11:01
    podemos usar esse espaço
    para produzir alimentos.
  • 11:01 - 11:04
    Durante o período da Primeira e Segunda...
  • 11:04 - 11:06
    Guerras Mundiais, surgiram
    movimentos chamados de...
  • 11:06 - 11:09
    "Jardins da Vitória",
    quando o governo dos EUA...
  • 11:09 - 11:11
    incentivava as pessoas a cultivar...
  • 11:11 - 11:14
    alimentos, quase metade de todas...
  • 11:14 - 11:16
    frutas e vegetais frescos
    era plantada nos...
  • 11:16 - 11:19
    próprios quintais em vez
    de serem importadas...
  • 11:19 - 11:20
    de outros lugares do mundo.
  • 11:20 - 11:22
    Nós aprendemos o que foi feito...
  • 11:22 - 11:25
    no passado e sabemos que
    isso pode continuar...
  • 11:25 - 11:28
    sendo feito, o que reduziria
    nossa dependência...
  • 11:28 - 11:30
    do agronegócio em um sistema que causa...
  • 11:30 - 11:33
    muita destruição às pessoas, ao planeta...
  • 11:33 - 11:35
    e às outras espécies. E, ao mesmo...
  • 11:35 - 11:37
    tempo, podemos melhorar
    nossas comunidades,
  • 11:37 - 11:40
    ter refeições saudáveis
    e deliciosas com nossas...
  • 11:40 - 11:43
    famílias e amigos, e fazer isso...
  • 11:43 - 11:46
    em casa e na nossa vizinhança.
  • 11:46 - 11:52
    (Música)
  • 11:52 - 11:55
    Hoje mostrei como e por que
    deveríamos transformar...
  • 11:55 - 11:58
    nossos quintais em hortas.
    Eu gostaria de agradecer...
  • 11:58 - 12:00
    a "Live Like Ally Foundation"
    por apoiar...
  • 12:00 - 12:02
    esse vídeo e ajudar a
    compartilhar essa mensagem...
  • 12:02 - 12:05
    com vocês sobre como
    fazer sua própria horta.
  • 12:05 - 12:07
    E, se você aprendeu algo com o vídeo,
  • 12:07 - 12:09
    adquiriu conhecimento ou
    se sentiu inspirado,
  • 12:09 - 12:12
    se inscreva no canal, caso ainda...
  • 12:12 - 12:14
    não o tenha feito. Ainda há muito por vir.
  • 12:14 - 12:16
    Aperte o botão de "gostei" e compartilhe.
  • 12:16 - 12:20
    Comente, faça perguntas e
    transforme seu quintal...
  • 12:20 - 12:22
    em uma horta!
Title:
Como transformar seu quintal em uma horta| Cultive alimentos, não gramados
Description:

Este vídeo é uma demonstração de como transformar seu quintal em uma horta.
Guia de jardinagem para iniciantes: http://robgreenfield.tv/freeseedprojectguide/ (em inglês)

Guia de Jardinagem para Iniciantes em Orlando, Flórida, por Rob Greenfield:
http://robgreenfield.tv/grow/ (em inglês)

Obrigado à Live Like Ally Foundation pela parceria durante a produção desse vídeo. Para aprender mais sobre essa fundação, acesse:
https://www.llafoundation.com/ (em inglês)
Confira a página no Facebook:
https://www.facebook.com/livelikeallyfoundation/
Siga @live_like_ally no Instagram: https://www.instagram.com/live_like_ally
Conheça Ally em: http://www.youtube.com/watch?v=RhJoyzN6nhw

Vídeo filmado e editado por John VonMutius http://johnvonmutius.com (em inglês)
—
Rob Greenfield é um aventureiro, ativista e humanitário pela causa de um mundo sustentável e mais justo. Ele doa 100% da renda de suas redes sociais a organizações sem fins lucrativos. O canal no YouTube é uma fonte de informações sobre como ter uma vida simples, sustentável, independente, sem produção de lixo, vivendo em uma minicasa, cultivando seu próprio alimento, se locomovendo de bicicleta e de forma ecológica.

Encontre Rob Greenfield em:
Facebook: https://www.facebook.com/RobGreenfield
Twitter: https://twitter.com/RobJGreenfield @RobJGreenfield
Instagram: https://www.instagram.com/RobJGreenfield @RobJGreenfield
https://www.RobGreenfield.tv
more » « less
Video Language:
English
Duration:
12:29

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.