A proprio agio nell’essere a disagio | Arifa Syeda | TEDxYouth@AnnArbor

La maggior parte delle persone evita le situazioni in cui può essere a disagio. Dal momento che i suoi viaggi l'hanno costretta ad affrontare tante situazioni diverse, Arifa condivide il suo punto di vista su cosa significa essere a proprio agio nell'essere a disagio.

Questo intervento è stato presentato a un evento TEDx che utilizza il format della conferenza TED, ma è stato organizzato in maniera indipendente da una comunità locale. Per maggiori informazioni, visita il sito http://ted.com/tedx

L'anno scorso ho messo via le mie cose
e mi sono trasferita.

Ho scelto una nuova scuola,
dei nuovi amici, una casa nuova.

Ero la nuova arrivata.

In effetti, questa è la dodicesima volta
che sono "la nuova arrivata".

Per un totale di 4 continenti, 8 scuole

e 14 case nei miei 17 anni.

Vi racconterò la mia storia.

Giudicatela come preferite,
un racconto autobiografico,

un insieme di lezioni, scegliete voi.

Ma non preoccupatevi,

non dovete trasferirvi 12 volte
per sapere di cosa parlo.

Sentirsi diversi, non accettati,
o non riuscire a integrarsi,

è qualcosa che tutti noi
abbiamo provato, prima o poi.

Questa poesia si intitola:
"A proprio agio nell'essere a disagio".

Mi sento spesso a disagio.

Per esempio, non so
come parlare ai ragazzi,

non colpisco mai la pallina da tennis
con la racchetta

e balbetto quando devo parlare
davanti a una gran folla.

Secondo le mie ricerche su Google,
usando le parole chiave

"smettere", "di essere", "a disagio",

la guida online mi ha suggerito
di provare a inserirmi

in situazioni, ambienti e posti diversi.

E l'ho fatto.
Mi sono trasferita tante volte.

Da Southend-on-Sea a Karachi,
Londra, Swansea, le isole Cayman,

e di nuovo Swansea, l'isola Roosevelt,
Little Rock, Roscommon, Grayling,

Saginaw e Ann Arbor.
Mi sono trasferita spesso.

Non ho mai avuto una casa,
un posto e un ambiente solo,

ma ho avuto una sola famiglia.

Ho avuto un'unica madre, un padre,
un fratello gemello,

un fratello maggiore e un'unica me.

C'è sempre stata un'unica me,
un'unica Arifa Eftekhar Syeda.

Una sola me che ha vissuto
circa sette vite diverse.

Essere la nuova arrivata può essere
la situazione migliore e la peggiore.

Prendi il battesimo del fuoco
nella società,

con la spaventosa ansia dell'ignoto
che ti trascina giù,

e solo le tue scarse capacità sociali
ti impediscono di affogare.

Ad ogni trasferimento, cambiava tutto.

Sono passata dalla guida a sinistra,
a quella a destra.

Dai semestri, ai trimestri

Dalla città, alla campagna
e di nuovo alla città.

Ma mentre tutto cambiava intorno a me,

ciò che rimaneva costante
era quello che mi definiva.

Viaggiare mi ha aiutato a capire chi sono.

La prima volta che ho ascoltato
una poesia ero in Inghilterra.

Il cielo non era sempre blu,
l'erba non era sempre verde.

Ma in quanto pachistana

il colore della mia pelle
era sempre marrone,

sempre più scuro di quello dei miei amici.

Spiccavo come una macchia
sul mio divano bianco.

Mi sentivo molto a disagio.

La seconda volta che ho ascoltato
una poesia ero in Pakistan.

Ero immersa in una cultura bellissima,
luoghi e scene magnifici,

ma non riuscivo a capire una parola
di quello che dicevano i miei cugini.

Parlavano così veloce
e in una lingua sconosciuta,

e ridacchiavano quando non capivo.

Mi sentivo estremamente a disagio.

La terza poesia l'ho sentita nei Caraibi.

Come potete immaginare era bellissimo.

Sembrava di essere in vacanza
tutti i giorni.

Facevo tanti castelli di sabbia,
ma poche amicizie.

Le mie storie di sirene erano avventure
con un solo personaggio.

Mi sentivo spesso sola
ed ero molto a disagio.

Dovete sapere che prima ero molto timida.

sempre con i capelli sul viso,
in silenzio se non interpellata.

Quel tipo di ragazza.

Ma presto capii che se non mi sforzavo

di "mettermi in gioco",

come mi diceva il mio consulente
alle elementari,

non mi sarei mai adattata
alla mia nuova casa.

Non sarei riuscita a farmi nuovi amici.

Non mi sarei fatta coinvolgere.

Non mi sarei mai sentita a mio agio.

Quella ragazza impacciata doveva imparare
ad essere più socievole.

Era un modo per sopravvivere.

Ho scritto la mia prima poesia a New York.

Una grande città, vivere in America:
un gran cambiamento per me.

Carrello era "shopping cart" non "trolley"
e i cerotti "band-aids", non "plasters".

Il cambiamento più grande non è stato
dire "pennies" invece di "pence",

ma il modo in cui le persone
mi trattavano.

Mi prendevano in giro
per come dicevo "strawberries".

Ho scritto la mia seconda poesia
quando vivevo in Arkansas.

La temperatura era soffocante,
così caldo da sembrare ostile.

Pensavo che l'ospitalità del sud
avrebbe prevalso, ma a quanto pare

non vale per quelli come me.

Quelli che mettono l'hijabs in testa

piuttosto che le sciarpe al collo.

E vanno in moschea il venerdì,
invece che in chiesa la domenica.

Chi come me è accusato con odio
di attentati che non hanno commesso.

Mi sentivo a disagio!

Viaggiare è fatto di situazioni
che ti mettono a disagio.

Ci saranno incontri maldestri,

e ci saranno conversazioni
che fanno rabbrividire.

Imparare a superare questi momenti
serve per tutta la vita.

Ad ogni trasferimento,

ho imparato una nuova tecnica
per stare a galla.

Ho avuto l'occasione di scoprire
cose nuove

che mi hanno aiutato a scoprire me stessa.

Prima del Michigan non sapevo
cosa fosse la salsa ranch

e ora non posso mangiare la pizza senza.

Ho imparato il salto della corta
in Arkansas

dove sono diventata capitano
della squadra di Double Dutch.

New York mi ha mostrato Broadway,

che mi ha fatto scoprire il mio amore
per i musical.

Tutte lezioni importanti,
che magari non avrei avuto

se fossi rimasta in un unico posto.

Ho recitato la mia prima poesia qui,
dove vivo ora.

Ho vissuto il momento
e mi sono sentita a mio agio.

Be', in realtà ora sono un po' a disagio,

ma sono a mio agio ad essere a disagio.

Grazie