< Return to Video

【日本語和訳Youtube字幕付き】HELLUVA BOSS PILOT ／ヘルヴァボス　パイロット版

  • 0:00 - 0:02
    "警告
    大人向け！"
  • 0:03 - 0:05
    "ようこそ
    インプ シティへ"
  • 0:05 - 0:07
    "IMP本部
    会議中"
  • 0:08 - 0:10
    業績の伸びが…
  • 0:10 - 0:13
    低調だ　最近
    誰のせいでもない
  • 0:13 - 0:15
    名前は出さないよ
    モクシー
  • 0:15 - 0:17
    誰か無いか
  • 0:17 - 0:20
    状況を打開する名案は？
  • 0:20 - 0:23
    洗車はどう？
  • 0:23 - 0:26
    ここは地獄だ　ミリー
    キレイな車は要らん
  • 0:26 - 0:28
    広告看板は？
  • 0:28 - 0:30
    買えません
  • 0:30 - 0:32
    お前がいて
    助かるよ
  • 0:32 - 0:35
    皆　俺達の仕事を
    忘れたか？
  • 0:42 - 0:44
    最高の時間だ
  • 0:44 - 0:46
    思い出したくもない
  • 0:46 - 0:50
    僕らの給料を
    先週のテレビCMに使って
  • 0:50 - 0:55
    追加で３時間
    チャンネル買って
  • 0:55 - 0:56
    誰も観なかった
  • 0:56 - 0:58
    失礼だな
  • 0:58 - 1:00
    何が不満だ
    楽しいCMだろ
  • 1:00 - 1:04
    気晴らしだろ
    デタラメなCMは
  • 1:04 - 1:06
    ミュージカルは
    人気よね
  • 1:06 - 1:09
    その通り　ミリー
    ミュージカルは基本だ
  • 1:10 - 1:12
    お前は夢を壊す
    親父のようだ
  • 1:12 - 1:13
    ボス
  • 1:13 - 1:18
    俺には見えるぞ
    クソ親父が話しかけ
  • 1:18 - 1:21
    本当の自分になる夢を壊す
  • 1:21 - 1:23
    夢を壊す気？
    モクシー
  • 1:23 - 1:25
    僕は…何？
  • 1:25 - 1:26
    意外ね
  • 1:26 - 1:31
    信じられない　モクシー
    優秀賞やったのに
  • 1:31 - 1:32
    OK　ボス
  • 1:32 - 1:36
    謝ります　CMは
    ミュージカル以下です
  • 1:36 - 1:39
    CM好きは
    いませんよ
  • 1:39 - 1:40
    私は好き
  • 1:40 - 1:43
    いや　合わせてよ
  • 1:45 - 1:46
    俺はブリッツ
  • 1:46 - 1:49
    "o"は発音しない
    IMPの社長だ
  • 1:49 - 1:51
    君は地獄行きのクズ？
  • 1:51 - 1:55
    無実の魂で
    誰かにハメられた？
  • 1:55 - 1:57
    妻を愛を込めて殺した
  • 1:57 - 1:59
    配達員と浮気してた
  • 1:59 - 2:02
    想像しろよ
    ここに来た俺の驚き
  • 2:02 - 2:04
    オハイオ州の死刑後だ
  • 2:04 - 2:09
    死体隠しの目撃者に
    復讐したいぜ
  • 2:09 - 2:12
    幸い　我が社は
    地上に行けます
  • 2:13 - 2:15
    心残りを果たします
  • 2:15 - 2:19
    生前　陥れた人を
    連れてきます
  • 2:19 - 2:21
    誰か殺したい
    死ぬまで待てない
  • 2:22 - 2:24
    IMPを呼ぼう
  • 2:24 - 2:27
    手榴弾や青酸カリ
    自殺偽装まで
  • 2:27 - 2:29
    IMP
  • 2:29 - 2:31
    仕事は大得意
  • 2:31 - 2:34
    地獄からの使者
  • 2:34 - 2:35
    ※作者達
  • 2:35 - 2:37
    夫や妻も殺すし
    ナイフ付き
  • 2:37 - 2:40
    IMP！
  • 2:45 - 2:47
    先生　反応無しです
  • 2:47 - 2:48
    冷水を　早く！
  • 2:49 - 2:51
    何してる！
  • 2:51 - 2:52
    クソッ
  • 2:52 - 2:54
    誰も死なせん
  • 2:55 - 2:56
    通電！
  • 2:59 - 3:01
    よし　成功だ
  • 3:04 - 3:08
    安定したが　要手術だ
  • 3:08 - 3:10
    保険会社は？
  • 3:10 - 3:12
    クソだろ保険なんて
  • 3:17 - 3:20
    子殺しは無料
  • 3:21 - 3:25
    ハッキリ言う
    事故はルナのせいだ
  • 3:25 - 3:28
    標的の正しい情報を送れ
  • 3:28 - 3:29
    単純な話だ
  • 3:29 - 3:31
    チン○に跨ってろ
  • 3:31 - 3:32
    お前が跨がれ
  • 3:32 - 3:34
    アノ上に…
    あの　その
  • 3:34 - 3:36
    し…仕事しろ
  • 3:36 - 3:39
    失敗をルナの
    せいにするな
  • 3:39 - 3:42
    彼女に非は無い
  • 3:43 - 3:44
    冗談でしょ
  • 3:44 - 3:45
    彼女は酷すぎる
  • 3:48 - 3:49
    はい　IMPです
  • 3:49 - 3:52
    刺されたわ！
    モクシー呼ん…
  • 3:52 - 3:55
    養子記念日だ
    ルーニィ
  • 3:55 - 3:57
    つまらない物だが
  • 3:57 - 3:59
    梅毒が治る？
  • 3:59 - 4:01
    俺は　その
  • 4:01 - 4:03
    じゃ　いらない！
  • 4:04 - 4:06
    ゴメン　クモだ
  • 4:07 - 4:08
    ふざけんな
  • 4:08 - 4:10
    すまないが
  • 4:10 - 4:13
    僕に減量の広告
    ファックスした？
  • 4:13 - 4:14
    いいえ
  • 4:14 - 4:16
    なぜ　来るんだろ？
  • 4:16 - 4:19
    ねぇ　分かるよね
  • 4:19 - 4:22
    冷蔵庫のアボカド サラダ
    もらうわ
  • 4:22 - 4:25
    二日酔いなの
  • 4:25 - 4:27
    仕事中に飲酒？
  • 4:27 - 4:30
    朝から二日酔いよ　バカ
  • 4:30 - 4:31
    僕の昼食？
  • 4:31 - 4:34
    あのね　こんな非難
    耐えられない
  • 4:34 - 4:36
    ストレス解消してくる
  • 4:40 - 4:45
    ブリッツ　金持ちの
    粘着男から　また電話
  • 4:45 - 4:46
    犯りたい感じ
  • 4:46 - 4:49
    １度だけだぞ
  • 4:49 - 4:54
    特権階級のクソと寝たよ
    地上に行くために
  • 4:56 - 4:57
    え？
  • 4:58 - 5:01
    本だ　本だ
  • 5:01 - 5:03
    クソ重いな　この本
  • 5:07 - 5:08
    マズイ！
  • 5:09 - 5:11
    ゴメン　君の夫と犯った
  • 5:11 - 5:12
    ブリッツ！
  • 5:12 - 5:13
    聞こえてる！
  • 5:13 - 5:16
    今回は何だ　ストラス？
  • 5:16 - 5:21
    地上の政治家の問題で
    仲間が困っている
  • 5:21 - 5:24
    地球温暖化を
    証明する気だ
  • 5:24 - 5:25
    そうなのか？
  • 5:25 - 5:29
    そうだ　無対策なら
    死人が増えるのに
  • 5:29 - 5:32
    ここも寂しくなるな
  • 5:32 - 5:34
    その通りだな
  • 5:34 - 5:37
    私が寂しいと　どうなる？
    ブリッツィ
  • 5:37 - 5:38
    知るか　クソ
  • 5:38 - 5:39
    私は寂しいと
  • 5:39 - 5:41
    腹が空く
  • 5:41 - 5:43
    腹が空くと
  • 5:43 - 5:46
    私はお前の赤い
    〇〇を咥え
  • 5:46 - 5:49
    〇〇を〇〇で
    舐め尽くす　お前の◯◯
  • 5:49 - 5:51
    その前に
    ◯◯を取り出し
  • 5:51 - 5:55
    ◯◯でさらに
    叫びを◯◯
  • 5:55 - 5:57
    赤子を犯すように
  • 6:03 - 6:04
    食え
  • 6:04 - 6:07
    高速道路の橋は
    知ってるか？
  • 6:07 - 6:07
    うん
  • 6:08 - 6:09
    クソして来い
  • 6:09 - 6:13
    大切なのは
    ルナは価値ある家族だ
  • 6:13 - 6:15
    家族は捨てないよ
  • 6:15 - 6:17
    家族じゃないです
  • 6:17 - 6:18
    アナタがボス
  • 6:18 - 6:20
    僕らは部下
  • 6:20 - 6:22
    彼女は問題ある十代の扱い
  • 6:22 - 6:27
    まるで麻薬中毒の
    ホームレス女だ
  • 6:27 - 6:28
    辛辣だな
  • 6:28 - 6:29
    ホームレスがいなきゃ
  • 6:29 - 6:33
    人生の半分も笑えないぞ
  • 6:37 - 6:39
    話題が"家族"なら
  • 6:39 - 6:43
    ついて来ないで　仕事以外で
  • 6:43 - 6:46
    大した問題じゃないわ
  • 6:46 - 6:47
    待て…何だと！
  • 6:47 - 6:49
    ハニー　バターを
  • 6:49 - 6:50
    いいわよ　アナタ
  • 6:50 - 6:53
    ネタバレ　ダメなバター
  • 6:53 - 6:54
    何が おかしい？
  • 6:54 - 6:56
    言葉遊びさ
  • 6:56 - 6:58
    は？　なぜ冷蔵庫に！？
  • 7:07 - 7:09
    夢の内容は？
  • 7:09 - 7:12
    両親が殺される夢
  • 7:12 - 7:15
    もう　夢に戻りますよ
  • 7:15 - 7:17
    地獄のインプ達で
  • 7:17 - 7:19
    恋したのは君
  • 7:19 - 7:21
    あぁ　ミリー
  • 7:22 - 7:25
    録画してんですか！？
  • 7:25 - 7:28
    ただ　ヤメロ　あんなこと
  • 7:28 - 7:31
    何がマズい
    見せたくない物が？
  • 7:31 - 7:32
    いいえ
  • 7:32 - 7:33
    君のウィンナー？
  • 7:33 - 7:36
    ボス　アンタの言動は完全に
  • 7:36 - 7:37
    イカれてる！
  • 7:37 - 7:40
    落ち着いて　マーク！
  • 7:40 - 7:41
    頭にキタ！
  • 7:42 - 7:43
    よしよし
  • 7:44 - 7:48
    下らんカップルと
    決めつけない
  • 7:48 - 7:50
    だから　俺を決めつけるな
  • 7:51 - 7:53
    いいえ　決め付けます
  • 7:53 - 7:54
    事実ですし
  • 7:54 - 7:55
    マーク　上司よ
  • 7:55 - 8:00
    大丈夫　ミリー
    君の夫は　攻撃的で
  • 8:00 - 8:01
    子供っぽい
  • 8:01 - 8:04
    嫌味は楽しいですか？
  • 8:04 - 8:07
    悲しい　独身　生活で
  • 8:07 - 8:08
    そうだよぉ
  • 8:08 - 8:11
    妻がいるのは
    扱いが楽だからでしょ
  • 8:11 - 8:12
    彼は違う　嫉妬ね！
  • 8:12 - 8:16
    俺の受付にやめろ
    繊細なんだ
  • 8:16 - 8:17
    そうよ
  • 8:17 - 8:18
    皆　クズだな
  • 8:21 - 8:23
    黙れガキ　死に損ない
  • 8:23 - 8:26
    この会社はメチャクチャだ
  • 8:26 - 8:28
    話を戻そう　俺の服だな
  • 8:28 - 8:29
    話題が違う
  • 8:29 - 8:32
    話を回そう
    で　服装どう？
  • 8:32 - 8:37
    地獄だよ麻痺して
    殺そうとするし
  • 8:37 - 8:39
    でも今は望む
  • 8:39 - 8:40
    死にたい
  • 8:40 - 8:43
    お前は身勝手な道化師
  • 8:43 - 8:44
    俺は子供
  • 8:44 - 8:46
    道化師みたいさ
  • 8:46 - 8:47
    不気味な奴でも
  • 8:47 - 8:49
    イジメじゃないぞ
  • 8:49 - 8:53
    意気地なしのマヌケ
    背骨を切り裂こうか？
  • 8:53 - 8:55
    私の夫よ！
  • 8:57 - 8:58
    ソイツが夫？
  • 8:58 - 9:00
    尻軽女だな
  • 9:00 - 9:03
    でも　そんなの　知る必要無い
  • 9:03 - 9:04
    あと　お前！
  • 9:04 - 9:06
    何　私が何か？
  • 9:06 - 9:09
    別に　犬は何も
    俺は猫派だし
  • 9:11 - 9:14
    糞ガキの自覚あるな
  • 9:17 - 9:21
    あら　依頼主から伝言
    標的は合ってる
  • 9:21 - 9:22
    誰？
  • 9:22 - 9:23
    彼
  • 9:23 - 9:23
    俺？
  • 9:23 - 9:24
    うん
  • 9:24 - 9:26
    子供を殺せと？
  • 9:26 - 9:27
    そう言ってる
  • 9:28 - 9:31
    何てこった
    神はいるものだ
  • 9:33 - 9:35
    会社の人達を知ってるだろ
  • 9:35 - 9:41
    俺は証明したかった
    誰でも同じことできると
  • 9:41 - 9:42
    人殺しのように
  • 9:42 - 9:46
    故にI.M.Pはある
  • 9:46 - 9:49
    心残りを　お金で解決
  • 9:49 - 9:55
    無意味でも　知らんね
    地獄じゃ　誰も気にしない
  • 9:55 - 9:58
    ガキは標的とは言え
  • 9:58 - 9:59
    まだ子供だ
  • 9:59 - 10:03
    大切なのは敬意ある対応だ
  • 10:04 - 10:08
    お願い　見かけたら連絡を！
  • 10:11 - 10:13
    どういたしまして
  • 10:14 - 10:16
    何て　スリル
  • 10:16 - 10:18
    赤が滴り始め
  • 10:18 - 10:22
    僕のミリーが殺しに行く
  • 10:22 - 10:24
    僕の息を奪う
  • 10:24 - 10:25
    死の天使
  • 10:25 - 10:27
    僕にとって
  • 10:27 - 10:29
    あぁ　ミリー
  • 10:29 - 10:30
    彼女は僕の女王
  • 10:30 - 10:32
    まるで夢のよう
  • 10:32 - 10:36
    犠牲者が叫びだす
  • 10:36 - 10:38
    寝ても覚めても
  • 10:38 - 10:40
    彼女は夢中
  • 10:40 - 10:41
    僕に
  • 10:41 - 10:43
    あぁ　ミリー
  • 10:43 - 10:46
    血が壁を　流れ落ち始める
  • 10:46 - 10:47
    ポタ　ポタ　ポタ
  • 10:47 - 10:49
    死体が　落ちてゆく
  • 10:49 - 10:50
    ドサッ！
  • 10:50 - 10:54
    僕の心臓は　一瞬止まる
  • 10:54 - 10:57
    ミリーの銃が火を吹く
  • 10:57 - 10:57
    バン　バン　バン
  • 10:57 - 10:59
    暗殺者の愛
  • 10:59 - 11:01
    彼女は楽しく殺す
  • 11:01 - 11:03
    僕のために
  • 11:04 - 11:06
    地獄のインプ達で
  • 11:06 - 11:08
    恋したのは君
  • 11:08 - 11:11
    あぁ　ミリー
Title:
【日本語和訳Youtube字幕付き】HELLUVA BOSS PILOT ／ヘルヴァボス　パイロット版
Description:
more » « less
Duration:
11:12

Japanese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.