【23rd WEEK】凌「一緒にお風呂入ったんだよ？」

[COSTCO SUBS PRESENTS]

[Previously unaired footage]

KOREAN BARBECUE 'GYEONGBOKGUNG'
HAKONE, KANAGAWA PREFECTURE

Okay, let's eat!

-Cheers!
-Cheers!

That must be good.

-Delicious!
-Congratulations on winning!

Thank you so much.

Bon appétit.

I'm a bit nervous because this is the first
time I'm eating out with a male member.

-Really?
-Yeah.

You know we took a bath together, right?

It's not really like we
took a bath together, though.

We picked out a swimsuit
and took a bath together.

This is embarrassing...

-You get nervous when eating together?
-Yeah.

Where did you go with Haruka?
An Italian restaurant?

Right. We had Italian food.
It was super delicious.

She said you guys took your time at lunch.

When I'm really hungry,

I order way too much,

and I eat like a horse.

Haruka eats a lot, doesn't she?

Average, I guess.

Emika eats a lot though, right?

She ate as much as I did.

She eats a lot. But she's really skinny.

I like girls who eat.

Why is that?

Normally, I'd be the one
to eat more, right?

So I don't want her to have to wait.

Have you been on a date
since you dyed your hair pink?

I haven't. I only dyed it in April.

So you haven't been on a date since April?

That's right.

Would you please stop laughing?

Why are you laughing?

I've never been on a date
with a pink-haired girl.

So how do you like being
on a date with a pink-haired girl?

I like it.

It's fun.

People look at me a lot, though.

Was your mom there?

Did your mom come to see the match?

No. Actually, she's in hospital right now.

-She's not feeling well?
-Yeah...

She hasn't been... feeling
well for a while.

She works really hard.

We don't keep in touch so much.

-But it's not like you don't get along?
-We don't.

What? You really don't get along?

When I debuted, I had to
do a singles match with my mom.

-You competed against each other?
-Right.

And we'd been fighting before that.

We were still fighting
when the match started...

And she beat me up.

She like really beat you up?

She did.

But we made up after the match was over.

Your mom isn't wrestling anymore?

She's already retired.

Do you guys get along?

-Me and my parents?
-Yeah.

-Yeah, we're pretty close.
-That's great.

Actually, my dad...

He used to coach me
since junior high.

Wow!

My dad is a well-known basketball coach.

And he's super strict.

He used to get really angry at me.

Back then, there were
times when I hated him...

But I'm very grateful to him now.

How are you giving back to him?

Me?

I guess by doing my
very best at basketball.

I'm sure your mom and dad
are really proud of you.

They come to see me play a lot,
since I'm in Tokyo--

When I got back from the US--

My parents hadn't seen me
play for five years.

I wanted them to be able to
come see me play more often,

and I selected my team based on that.

That's why I chose to go to
Yokohama, which is close to them.

So they can come see me play a lot.

I'm really glad I got to go to Yokohama.

You were really cool. During your game.

-For real?
-Yeah.

[Translated & Timed by mrschap]
[Reviewed by koma]