[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:12.21,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,KOREAN BARBECUE 'GYEONGBOKGUNG'\NHAKONE, KANAGAWA PREFECTURE
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's eat!
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,-Cheers!\N-Cheers!
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,That must be good.
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,-Delicious!\N-Congratulations on winning!
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm a bit nervous because this is the first \Ntime I'm eating out with a male member.
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,You know we took a bath together, right?
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,It's not really like we \Ntook a bath together, though.
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,We picked out a swimsuit \Nand took a bath together.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,This is embarrassing...
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,-You get nervous when eating together?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Where did you go with Haruka? \NAn Italian restaurant?
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Right. We had Italian food.\NIt was super delicious.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,She said you guys took your time at lunch.
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,When I'm really hungry,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:20.69,Default,,0000,0000,0000,,I order way too much,
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,and I eat like a horse.
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Haruka eats a lot, doesn't she?
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Average, I guess.
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Emika eats a lot though, right?
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,She ate as much as I did.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,She eats a lot. But she's really skinny.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,I like girls who eat.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Normally, I'd be the one \Nto eat more, right?
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,So I don't want her to have to wait.
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Have you been on a date \Nsince you dyed your hair pink?
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,I haven't. I only dyed it in April.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,So you haven't been on a date since April?
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Would you please stop laughing?
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,I've never been on a date \Nwith a pink-haired girl.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,So how do you like being \Non a date with a pink-haired girl?
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,I like it.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,It's fun.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,People look at me a lot, though.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Was your mom there?
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Did your mom come to see the match?
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,No. Actually, she's in hospital right now.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,-She's not feeling well?\N-Yeah...
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,She hasn't been... feeling \Nwell for a while.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,She works really hard.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,We don't keep in touch so much.
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,-But it's not like you don't get along?\N-We don't.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,What? You really don't get along?
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,When I debuted, I had to \Ndo a singles match with my mom.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,-You competed against each other?\N-Right.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,And we'd been fighting before that.
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,We were still fighting \Nwhen the match started...
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,And she beat me up.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,She like really beat you up?
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,She did.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,But we made up after the match was over.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Your mom isn't wrestling anymore?
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,She's already retired.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Do you guys get along?
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:17.60,Default,,0000,0000,0000,,-Me and my parents?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, we're pretty close.\N-That's great.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Actually, my dad...
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,He used to coach me\Nsince junior high.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.32,Default,,0000,0000,0000,,My dad is a well-known basketball coach.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,And he's super strict.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,He used to get really angry at me.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Back then, there were \Ntimes when I hated him...
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,But I'm very grateful to him now.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,How are you giving back to him?
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,I guess by doing my \Nvery best at basketball.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure your mom and dad \Nare really proud of you.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,They come to see me play a lot, \Nsince I'm in Tokyo--
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,When I got back from the US--
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,My parents hadn't seen me \Nplay for five years.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,I wanted them to be able to \Ncome see me play more often,
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,and I selected my team based on that.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,That's why I chose to go to \NYokohama, which is close to them.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,So they can come see me play a lot.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm really glad I got to go to Yokohama.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,You were really cool. During your game.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,-For real?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,[Translated & Timed by mrschap]\N[Reviewed by koma]