Last Week Tonight with John Oliver: Donald Trump (HBO)

Nossa principal história da noite,
e eu nem acredito que estou dizendo isso,

É Donald Trump. E eu digo isso --

Eu digo isso sabendo que, toda vez
que seu nome é dito em voz alta

ele tem um orgasmo devastador.

Olha só, nós tentamos ignorar
Trump neste programa,

mas ele já ganhou três estados,
foi endorsado por Chris Christie,

e pesquisas mostram ele liderando
a maioria das Super Terças estaduais,

o que é algo importante. Desde 1988

todo candidato que ganhou mais
estados na Super Terça

se tornou o candidato do seu partido,
então neste momento,

Donald Trump é a verruga nas costas da América.

Pode ter parecido inofensiva há um ano atrás
mas agora que ficou assustadoramente maior,

não é mais sensato ignorá-la.

E eu entendo porque os eleitores
de Trump podem gostar dele.

Ele é imprevisível e engraçado.

Dá só uma olhada como ele foi
atrás de Marco Rubio na sexta.

Vocês já viram alguém suar desse jeito?
É o Rubio!

Isso é objetivamente engraçado,

assim como foi engraçado quando,
alguns anos atrás, ele tuítou:

"Eu gostaria de estender meus votos a todos,
mesmo os recalcados e perdedores,

"nesta data especial, 11 de Setembro."

Ele desejou a recalcados e perdedores
um feliz 11 de Setembro.

Há uma parte de mim que até gosta
do cara. É uma parte de mim que eu odeio,

mas é uma parte de mim. E se você é
alguém que está cansado da mesmice dos partidos,

ele pode parecer um candidato de protesto,
com algumas qualidades atrativas.

Nós gostamos dele.
Ele não tem papas na língua.

Ele fala o que pensa.
Eu honestamente acredito que ele fala a verdade.

Ele está financiando a própria campanha.
Ninguém manda nele.

Ele é agressivo, e ele é forte
e é corajoso.

Eu acho que ele é um
incrível homem de negócios.

Se ele governar o país como faz com sua
empresa, nós estaríamos na boa.

Donald Trump pode parecer apelativo
até você olhar mais de perto.

Bem parecido com um buffet num clube de strip.

Ou a NFL.
Ou ter um chimpanzé de estimação.

Claro, parece divertido, mas algum dia Coco
vai arrancar a porra dos seus membros.

Pois vamos dar uma olhada em cada
uma das qualidades que as pessoas listaram.

Primeiro, ele não tem papas na língua.
Será mesmo?

Porque o site PolitiFact checou
77 das suas declarações

e classificou 76% delas como
graus variantes de falso.

Eu fui testemunha disto: ele uma vez
atacou meu antigo chefe tuítando,

"Se Jon Stewart é tão superior e legítimo,
por que ele mudou seu nome de

"Jonathan Leibowitz?
Ele deveria se orgulhar de sua herança!"

E então dois anos depois escreveu,
"Eu nunca ataquei o figura Jon Stewart

pelo seu sobrenome engraçado.
Nunca faria isso!"

E então ano passado, ele alegou,

falsamente, que recusou um convite para
aparecer neste programa "super chato".

Quem ele está tentando
impressionar com essa mentira?

Os convidados do nosso programa incluem
preguiças e cachorrinhos.

Nós somos basicamente um zoológico
com uma mesa.

Mas quando nós apontamos que ele nunca
foi convidado,

ele respondeu assim:

De repente eu vejo pessoas falando
que John Oliver --

E eu falo, John Oliver...
Eu verifiquei com meu pessoal --

ele me chamou para o programa dele
quatro ou cinco vezes.

E eu nem mesmo sei quem é ele.
Eu não saberia como ele parece.

Bem, primeiramente, eu não esperava
que ele soubesse quem eu sou,

apesar de que, para o seu inevitável
tuíte raivoso sobre este quadro,

eu lhe direi com o que eu pareço:
Um papagaio míope que trabalha num banco.

Em segundo lugar, foi genuinamente
desestabilizante estar do lado de cá

de uma mentira tão confiante. Eu até chequei
pra ter certeza que ninguém

tinha nem mesmo acidentalmente
o convidado, e claro que ninguém o fez.

Eu nem mesmo sei se ele sabe
que está mentindo.

Eu acho que ele simplesmente não
se importa com o que é verdade.

Donald Trump vê a verdade como este
lêmure vê a vaga para a Suprema Corte:

Eu realmente não me importo com isso.
Por favor, vá embora, eu tenho uma banana.

Então, vamos seguir para seu próximo atrativo,
que ele é de fato independente,

e não tem rabo preso com ninguém,
ou como ele mesmo diz,

Eu mesmo estou financiando minha campanha.
Eu digo a verdade.

Quanto você já gastou até agora?

Provavelmente 20, 25 milhões de dólares.

Ok, vamos por partes aí. Primeiramente,
"Eu sou rico, portanto eu falo a verdade"

tem a mesma lógica interna de
"Eu sou vegano, logo eu sei caratê."

Não há nenhuma causa e efeito
entre essas duas,

e a correlação normalmente vai
na direção contrária.

E enquanto é verdade que ele não
aceita dinheiro de corporações,

a insinuação de que ele pessoalmente
gastou de 20 a 25 milhões de dólares

é um pouco exagerada, porque o que ele
de fato fez foi emprestar à sua campanha

17,5 milhões de dólares, e só deu
pessoalmente $250 mil.

E isso é importante,
porque até a convenção,

ele pode receber de volta
o empréstimo com os fundos de campanha.

E se você pensa que não há uma diferença
significante entre um presente e um empréstimo,

tente dar à sua esposa um empréstimo
de aniversário e veja no que vai dar.

E até ele mesmo as vezes admite que a sua
campanha não é de modo algum auto-financiada.

Eu mesmo estou financiando minha campanha.
Além das pequenas doações que me enviam,

mulheres enviam, teve uma mulher que enviou
$7,59. O que você faz?

Como você manda o dinheiro de volta?
É fofinho. É bonito.

Eles se sentem envolvidos na sua campanha.

Ele faz parecer que mulheres estão colocando
notas de dólar encardidas em envelopes,

escrevendo Donald Trump na frente, e ele
é apenas muito gentil pra mandar de volta.

Mas ele recebeu 7,5 milhões de dólares
em contribuições individuais,

e se ele não quisesse, talvez ele não devesse
ter colocado DOIS botões para doar no seu site.

Porque dinheiro não é "não solicitado" quando
você tem que pedir pela data de expiração

do cartão de crédito de alguém pra receber.
Então que tal a afirmação de que ele é durão?

Novamente, eu não tenho certeza disso,
pois pra um cara durão,

ele é bem sensível. Em 1988,
a revista Spy chamou ele de

"um plebeu de dedos curtos", e desde então,
o editor Graydon Carter afirma que

ele recebe envelopes de Trump,
sempre com uma foto em que

ele circula suas mãos
para enfatizar o tamanho dos seus dedos,

normalmente com uma nota que diz,
"Tá vendo, nem é tão pequeno!"

Olha só, os dedos dele parecem normais,
mas o fato que ele é tão sensível acerca deles

é absolutamente hilário. Como é o fato
que aquelas notas aparentemente foram escritas

com caneta Sharpie de ouro, que é tão
quintessencialmente Donald Trump.

Algo que dá a aparência de riqueza, mas é
na verdade apenas uma ferramente barata.

Essa característica dele de parecer durão
as vezes envolve processos judiciais.

Ele adora ameaçar processar as pessoas

como ele fez com a Rosie O'Donnell.

Ela disse que eu abri falência.
Eu nunca abri falência.

Então provavelmente eu vou processar ela,
porque isso seria engraçado.

Eu gostaria de tirar algum dinheiro
dos bolsos daquela balofa.

Olha só, claro que ele precisa processar
Rosie O'Donnell,

pra tirar dinheiro dos bolsos dela,
porque os dedinhos dele

são muito curtos pra alcançar
a carteira dela.

Mas ele nunca processou ela.
Ele nunca processou Rosie O'Donnell.

De fato, ele repetidamente ameaçou pessoas
com processos judiciais e não seguiu adiante,

incluindo o rapper Mac Miller,
Lawrente O'Donnell, Vanity Fair,

e um ativista que lançou uma petição para
que Macy's parasse de vender os produtos de Trump.

"Eu vou te processar" é a versão do Trump
de "Bazinga!"

Não quer dizer nada de fato,
mas ele fala isso o tempo todo.

Mas talvez o maior atrativo de Trump como
um candidato é o seu sucesso,

e de onde as pessoas poderiam ter
tirado essa idéia?

Eu sou muito rico. Eu de fato acho que eu
tenho o melhor temperamento.

As pessoas me amam, e quer saber mais?
Eu sou muito bem-sucedido.

Todos me amam. Eu frequentei uma
ótima escola,

Eu sou muito bem educado.
Eu sei palavras, eu tenho as melhores palavras.

Ah, faça-me um favor!

Literalmente a maior palavra na sentença
"Eu tenho as melhores palavras" é a palavra "Palavra".