ElsaMarie DSilva - International Translation Day 2017

Bună, mă numesc
Elsa Marie DSilva

și sunt fondatoarea și Directorul Executiv
al Red Dot Foundation,

cunoscută și sub denumirea
de Safecity.

Safecity este o hartă demografică
a violenței sexuale din spațiile publice,

pe baza datelor colectate
în funcție de locație,

care apar pe hartă ca
hotspots.

Precum știți, violența sexuală
este o pandemie globală.

Am fost recunoscuți la
nivel internațional

pentru munca noastră în
colectarea datelor și

tehnologia aplicată.

Ca rezultat, am fost invitați
să vorbim în toată lumea

și să ne împărtășim rezultatele
unui public divers.

Eu vorbesc în limba engleză,
dar este posibil ca publicul meu

să nu o vorbească,
ca limbă principală.

Așadar, traducerea este importantă
deoarece ajută la împărtășirea

mesajului meu în contextul și
înțelesul dorit de mine.

De exemplu, acum sunt în Argentina

și am avut nenumărate
expuneri,

cu peste 500 de oameni
în fiecare locație.

Fără ajutorul traducătorilor,
acești oameni

nu ar fi putut înțelege
niciun cuvânt din cele spuse de mine

și totuși, mi-au apreciat munca
și au înțeles contextul și semnificația

a ceea ce facem.

Deci, în această
Zi Internațională a Traducătorului,

doresc să sărbătoresc
traducătorii și traducerile.

Și să vă mulțumesc foarte mult,
deoarece limba este esențială

și trebuie să găsim
căi de legătură,

prin intermediul cărora
să ne împărtășim experiențele.

Vă mulțumesc.