Bí ẩn của từ ngữ địa phương: Window - Jessica Oreck và Rachael Teel

View full lesson: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-window-jessica-oreck-and-rachael-teel

Metaphoric compounds, like the combination of the words wind and eye to represent a window, populated Norse and Old English. Jessica Oreck and Rachael Teel describe how this love of metaphor created the word window.

Lesson by Jessica Oreck and Rachael Teel, animation by Jessica Oreck.

Bí ẩn về từ ngữ địa phương:

Window--

cửa sổ-- nơi đón ánh sáng và không khí.

Khi người Xcăng-đi-na-vi xâm lược nước Anh

thời Trung cổ,

họ mang theo thứ ngôn ngữ

mà chúng ta đều đã và đang dùng

trong sinh hoạt hàng ngày ở
địa phương mình.

'Window' trong ngôn ngữ của họ
được liên hệ tới tiếng Na-uy cổ

do chúng có cùng đặc trưng,

vindauga.

'Vindauga' là một từ ghép

cấu thành bởi hai từ tách biệt:

'vindr'--nghĩa là gió

và 'auga'--nghĩa là mắt.

Từ 'Vindauga' có lẽ khá cổ,

nó đã ra đời rất lâu trước khi

cửa sổ được làm bằng kính.

Loại từ ghép ẩn dụ này,

được gọi là 'kenning',

rất phổ biến ở cả ngôn ngữ
Na-uy cổ và tiếng Anh cổ.

Phép chuyển nghĩa tinh tế này được hiểu

trong tiếng Na-uy cổ là thuyền,

nghĩa đen là "wave stead".

Và ở trong anh hùng ca, 'Beowulf',

nơi biển được mô tả là
con đường của cá voi

và máu là những trận mồ hôi,

và ướt nước mắt.

Từ nghĩa đen của nó,

Từ 'Window' đã được mở rộng

xa hơn cái nghĩa ban đầu

là công trình xây dựng hay thiết kế

để được dùng văn hoa, bóng bẩy hơn

ở một cụm từ trong thơ ca là

"Cánh cửa của cơ hội".