Тайны языка: Окно — Джессика Орек и Рейчел Тил

Полный урок: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-window-jessica-oreck-and-rachael-teel

Метафорические составные слова, — например, слова «ветер» и «глаз» образующие слово «окно», — были довольно распространены в скандинавских и древнеанглийском языках. Джессика Орек и Рейчел Тил рассказывают о том, как любовь к метафорам привела к созданию английского слова window, означающего «окно».

Урок: Джессика Орек и Рейчел Тил
Анимация: Джессика Орекa

Тайны языка:

англ. слово window

означает «окно», отверстие в стене
для проникновения света и воздуха.

Когда скандинавы вторглись в Англию

в Средневековье,

они привезли с собой множество новых слов,

чьи современные потомки стали частью

современного английского языка.

Их слово «окно» было связано
с древнескандинавским словом,

означающим то же самое, —

«виндагуа».

«Виндагуа» — составное слово.

Оно состоит из двух отдельных слов:

«виндр», означающего «ветер»,

и «ауга», означающего «глаз».

Слово «виндагуа», вероятно,
довольно древнее,

так как появилось задолго до того,

как окна стали делать из стекла.

Этот вид метафорического составного слова,

который называют «кеннинг»,

был очень популярен в скандинавских языках
и в древнеанглийском языке.

Этот прекрасный литературный оборот

также использовался в описании судна,

что буквально означало «конь волн».

В эпической поэме «Беовульф»

море описывается как «дорога китов»,

кровь как «пот битвы»

или «роса битвы».

Имея довольно лирическое начало

и получив конкретное определение, —

элемент архитектурного сооружения —

это слово стало сново употребляться

в переносном значении,

метафорически,
как, например, во фразе

«окно возможностей».