Mistérios do vernáculo: Janela - Jessica Oreck and Rachael Teel

Veja aula completa: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-window-jessica-oreck-and-rachael-teel

Compostos metafóricos, como a combinação das palavras vento e olho para representar janela, povoam tanto o nórdico quanto o inglês antigos. Jessica Oreck e Rachael Teel descrevem como este amor pela metáfora criou a palavra "window" ("janela").
Aula de Jessica Oreck and Rachael Teel, animação de Jessica Oreck.

Mistérios do vernáculo:

Janela,

uma abertura feita em uma parede para a passagem de luz ou ar.

Quando os colonizadores escandinavos invadiram a Inglaterra,

na Idade Média,

trouxeram com eles uma enorme quantidade de palavras

cujas variações modernas se tornaram parte

do nosso vernáculo cotidiano (da língua inglesa).

A palavra deles para "window" ("janela") estava relacionada à palavra nórdica antiga

para a mesma característica arquitetônica,

'vindauga'.

'Vindauga' era um composto,

formado de duas palavras separadas:

'vindr', significando vento,

e 'auga', significando olho.

A palavra 'vindauga' provavelmente era bem antiga,

e passou a existir muito antes

que as janelas fossem feitas de vidro.

Esse tipo de composição metafórica,

chamada de expressão figurativa,

era muito popular tanto para o nórdico quanto para o inglês antigo.

Essa figura literária bonita foi usada

na palavra nórdica para "navio",

lireralmente "lugar de onda".

E, no poema épico, "Beowulf",

em que o mar é descrito como uma estrada de baleias

e sangue é descrito como suor de batalha

e orvalho da matança.

De seu início literal, ainda que lírico,

a palavra janela expandiu-se

para além de sua definição concreta

como elemento de construção ou design,

para ser usada figurativamente

em frases como a poética

"janela de oportunidade".