< Return to Video

Misterios de la lengua vernácula: Ventana - Jessica Oreck y Rachael Teel

  • 0:14 - 0:16
    Misterios de la lengua vernácula:
  • 0:16 - 0:17
    ventana,
  • 0:17 - 0:22
    una abertura construida en
    una pared para emitir luz o aire.
  • 0:22 - 0:24
    Cuando los colonos escandinavos
    invadieron Inglaterra
  • 0:24 - 0:26
    en la Edad Media,
  • 0:26 - 0:28
    llevaron consigo
    una gran cantidad de palabras
  • 0:28 - 0:30
    cuyos descendientes modernos
    se han convertido en parte
  • 0:30 - 0:33
    de nuestra lengua
    vernácula diaria.
  • 0:33 - 0:36
    Su palabra para ventana se relacionaba
    con la antigua palabra nórdica
  • 0:36 - 0:38
    para la misma característica
    arquitectónica,
  • 0:38 - 0:40
    vindauga.
  • 0:40 - 0:42
    Vindauga era una
    palabra compuesta,
  • 0:42 - 0:45
    que consistía de
    dos palabras separadas:
  • 0:45 - 0:47
    vindr, que significa viento,
  • 0:47 - 0:51
    y auga, que significa ojo.
  • 0:51 - 0:53
    La palabra vindauga era
    probablemente bastante antigua
  • 0:53 - 0:56
    ya que apareció mucho antes
  • 0:56 - 0:58
    de que las ventanas
    fueran hechas de vidrio.
  • 0:58 - 1:00
    Este tipo de compuesto metafórico,
  • 1:00 - 1:02
    llamado kenning,
  • 1:02 - 1:06
    era muy popular tanto en el
    nórdico como en el inglés antiguo.
  • 1:06 - 1:08
    El bello tropo literario se utilizó
  • 1:08 - 1:10
    en la palabra nórdica para barco,
  • 1:10 - 1:13
    literalmente "lugar de las olas".
  • 1:13 - 1:16
    Y, en el poema épico, "Beowulf",
  • 1:16 - 1:19
    donde el mar es descrito
    como un camino de ballenas
  • 1:19 - 1:22
    y la sangre se describe
    como sudor de batalla
  • 1:22 - 1:24
    y rocío de masacre.
  • 1:24 - 1:27
    De su inicio literal, pero lírico,
  • 1:27 - 1:29
    la palabra ventana
    se ha expandido
  • 1:29 - 1:31
    más allá de su definición concreta
  • 1:31 - 1:33
    como un elemento de
    construcción o diseño
  • 1:33 - 1:35
    para ser utilizada
    en sentido figurado
  • 1:35 - 1:37
    en frases como la poética
  • 1:37 - 1:40
    "ventana de la oportunidad".
Title:
Misterios de la lengua vernácula: Ventana - Jessica Oreck y Rachael Teel
Description:

Ver la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-window-jessica-oreck-and-rachael-teel

Los compuestos metafóricos, como la combinación de las palabras viento y ojo para representar una ventana, eran comunes en los idiomas nórdico e inglés antiguo. Jessica Oreck y Rachael Teel describen cómo este amor de la metáfora creaó la palabra ventana.

Lección de Jessica Oreck y Rachael Teel, animación de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:58

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.