Ölene Kadar | 8.Bölüm

превод: barisea
субтитри: mariana51, Марта_49

Какво толкова ти направих?
Защо ми разби така жестоко сърцето?

Не ти вярвам.

Ако щеш! И аз не ти вярвам! Използва
ме, за да накараш Берил да ревнува!

Да накарам Берил да ревнува?
- Колко сме невинни само!

Дръж се като мъж! Бъди поне
малко смел! Бъди мъж!

Внимавай как ми говориш.

Ами ако не внимавам?
Какво ще ми направиш? А? Какво?

Да не си пила нещо?
- Нещо? Не! Десет неща изпих!

Десет ей такива кафета!
Искаш ли да направя и на теб?

Ти подиграваш ли ми се?
- Леле, как разбра?

Боже, дай ми търпение!
- Да, моли се! Дано ти мине!

Ще те... от нерви се смея, да знаеш!
- А аз не се смея!

Ами, браво на теб!
Поклон пред сериозността ти!

Ти,
ти изобщо не можа да ме опознаеш!

Да беше обикнал не шала ми,
а сърцето и душата ми! Грешка!

Ти това ли дойде да ми кажеш?
- Не!

Дойдох да си изкарам яда на теб!
Отказвам да приема това Дахан, отказвам!

Отказвам да повярвам, че ме
използва, подучен от твоя Мехмет!

Отказвам да повярвам, че ласките
и погледите ти са били фалшиви!

И то заради Берил...
Не издържам, Дахан! Ще откача!

Откачай!
Аз откачих отдавна, твой ред е.

Виж се само...
хем виновна, хем нахална!

Накъдето и да се обърна - само лъжи!
Постоянно въртиш някакви номера!

Как не те е срам да ми държиш сметка?

Ако ти повярвам отново,
ще съм последният идиот!

Извинявай, но това, че си следвал медицина,
не означава, че не можеш да бъдеш идиот!

Ти затова ли дойде - да ми пилиш нервите?
- Не! Казах ти - дойдох да си изкарам яда.

Искам да се скараш с мен!
Искам сега и тук да се караме!

Искам всички карти на масата, Дахан!
- Аз моите карти ги разкрих.

Тебе Бог да те съди.
- Как пък се сети за него!

Селви, върви си.
Желая ти всичко хубаво.

Няма да си вървя. Няма.
Тази нощ оставам тук!

Ще си кажем всичко. Ясно?
Тази нощ всичко ще свърши, Дахан.

Тази болка ще свърши!
- Изтърва момента.

Дадох ти възможност,
но ти не каза нищо.

Наситих се на лъжите ти.
Вече знам цялата истина.

Така ли мислиш?

Ти,
абсолютно нищо не знаеш.

Селви, махай се.
- Няма!

Селви!
- Аз!

Впрочем, дали съм аз?

Селви...

Дахан, знаеш ли аз коя съм?

Коя е Селви?
Знаеш ли коя е Селви?

Коя си?

ТИМС представя

Енгин Акюрек Фахрие Евджен

Сарп Левендолу Гюлджан Арслан

Тансу Бичер Дидем Балчън

Ферди Санджар Демир Карахан

Серпил Гюл Гизем Кала Фатих Докгьоз

със специалното участие на:
Кадрие Кентер

Рагип Саваш Лале Мансур Месут Акуста

оператор
Йозкан Бал

музика
Айтекин Аташ - Ердем Доан - Гюрсой Танч

по идея на
Елиф Усман

сценарий
Севги Йълмаз

продуцент
Тимур Савджъ

режисьор
Фериде Кайтан

ДО ЖИВОТ

8 епизод
"До безкрай"

Заболя ли те?

Не знам дали трябва, но...
изпий това.

Обезболяващо.

Благодаря.

По-добре щеше да е да идеш в
болница или в полицията, вместо тук.

Не знаех какво да правя.

Бях абсолютно сама.
- Не плачи.

Кошмарът е още пред очите ми!

Не знам истина ли беше или сън.

Краката ми сами ме доведоха тук.

Добре. Ако от това ще ти олекне,
поплачи си.

Не го казах, за да те обвиня.
А за твое добро.

Много ме боли, лельо Сабиха!

И душата, и тялото ме болят!
- Ще се оправиш.

Никога не беше ми се случвало
нещо такова.

Татко никога не ме е удрял.

Да, баща ти не те е удрял.
Дори с поглед не те е укорявал.

А после си намери един идиот,

който може да бие момиче, така
силно обичано от родителите си.

Какво ще правя?

Как да забравя тази нощ?
- Ще подадеш оплакване.

Всеки трябва да си плаща за
грешките, иначе светът ще загине.

Ръка, която е ударила жена,
трябва да бъде строшена!

"Дахан"

Дахан е.

Не вдигай.

Вдигни телефона!
- На кого звъниш?

На адвокатката?
- На Берил.

На Берил - защо?

Да й кажеш, че си оставил мъжа й жив?
Че си го поотупал, да иде да го превърже?

Какво ти става?

Питам те защо пусна онзи!
Беше ти в ръцете! Защо го пусна?

Защо не му пръсна черепа
да сложиш точка на всичко?

Така ли се бяхме разбрали?

Трябваше ти да го убиеш,
а аз да те отърва!

Има неща, които не знаеш.
- Какви, например?

Кажи и аз да знам.
- Не мога, докато не съм сигурен.

Няма нещо, което да не знам, докторе.
Ти просто си търсиш извинение.

Ръката ти е трепнала
и не си могъл да го убиеш.

Говориш глупости!
Не се чуваш.

Не знаеш нищо, не говори!
- По-полека, тигре! По-полека. Полека.

Не само на теб душата ти гори.

Ти загуби баща си, но аз загубих Осман,
който ми беше като син! Разбра ли?

Да не мислиш, че ще плюя на себе
си и ще оставя всичко на съдбата?

Според нашия закон, докато не отмъстим,
за нас няма нито хляб, нито вода.

Не съм се отказал.

Само ми трябва малко време.

Добре тогава.
Както кажеш.

Кажи.
- Искам да се оплача.

Както в песента...
- Какви ги плещиш?

Твоичкият...
- Дахан?

Колко добре си познаваш човека!

Отвлече ме, опита се да ме убие.
Ще подам жалба срещу него.

Какво?
Няма начин! Имаш толкова охрана!

Стига. Твоят се оказа умник,
а моята охрана - малоумници!

Пълни идиоти.

Да не говорим сега за това.
Да се срещнем някъде.

Ще ти дам пълномощно и ти ще
подадеш оплакване срещу него.

Слушай, успокой се малко. Чу ли?
Спри се, ще поговорим.

Аз съм си спокоен.
Отивам да си отдъхна, да разпусна малко.

Къде си?

Ние бяхме обикновени хора, дъще.

После ти влезе в живота на Дахан.
- И съсипах всичко.

Искрено съжалявам за това,
което ти се е случило, Берил.

Но не може да останеш тук.

А какво да правя?
Аз си нямам никого!

След смъртта на татко останах
съвсем сама.

Не може да нямаш някоя
приятелка, позната или роднина.

Ако мъжът ти научи, че си тук,
какво ще направи?

Няма ли да се изправят с Дахан
един срещу друг?

Дахан какво ще направи,
като разбере за станалото?

Ще го стисне за гушата, нали?

Идваш тук, искаш от нас
закрила, помощ...

Дахан не би те изгонил,
съвестта му не би позволила.

Ще те защити, ще те пази...
но това ще му струва живота.

Знам.

Щом знаеш, не искай това от нас.

Дахан е до гуша в проблеми,
не му добавяй нови.

Недей, ако го обичаш поне мъничко.

Дахан, какво си направил?

Какво?
- Току-що ми се обади Ендер.

Заплаши ли те?
- Не ме е заплашвал.

Но каза, че ще подаде жалба срещу теб.
Как може да си толкова безотговорен?

Мръсник!
Така ли смята да се отърве от мен?

Дори да не подаде, ти си
нарушил съдебното разпореждане.

Пак ще те арестуват.
- Ти къде си сега?

Отивам при Ендер.
- Няма да ходиш.

Дахан!
- Селви, няма да ходиш!

Веднага ела при мен.
- Не ми заповядвай, ако обичаш.

Селви, няма да ходиш при смъртния ми враг!
Няма да се срещаш с него!

Отидеш ли, повече няма да ме видиш.
- Дахан, ти май не разбираш.

Трябва да го уговоря да не подава жалба.

Никакво уговаряне! Как така ще го
уговаряш? Никакви договорки с този!

Дахан...

Селви... където и да си, веднага
ела при мен. Аз съм на дока.

Ха! Мачо!

Той от тази страна ли е или от другата?

Моля?
- За мачото ти питам.

Като тръгнем, ще ти обясня къде е.

Да минем от приятното към полезното.

Твоята... Селви, се обади
на този да го предупреди.

Каза му да не отива никъде,
ако му се обадиш.

Съдейки по тона на разговора,
не разговаряха за пръв път.

Явно са близки и то отдавна.

"Берил, трябва спешно да се видим."

"Непременно ми се обади, важно е."

"Берил, вдигни го този телефон!"

Г-жо Берил!

Ти следиш ли ме?
- Поздрави от г-н Ендер.

Дойдох да ви заведа при него.
- Няма да дойда.

Кажи на шефа си,
че ще подам жалба срещу него.

Ще си плати за това, което ми причини.
- Г-жо Берил, не знам какво ви е направил...

но това, което става между мъж
и жена, трябва да си остава там.

Фахри, пусни ми ръката.

Г-жо Берил, не създавайте проблеми.
- Уволнен си! Изчезвай.

Г-жо Берил, не създавайте проблеми.
Ако обичате.

Сега ще се разкрещя с пълен глас.

Г-жо Берил, ако обичате,
не създавайте проблеми!

Ключовете от колата.
- Добре! Дръж.

Най-сетне ми вдигна!
- Има ли нещо?

Слушай, Дахан ще ти се обади
да отидеш някъде. Не отивай!

Ще поиска да направиш нещо.
Не го прави! Чу ли?

Това е капан!

Най-сетне ми вдигна!
- Има ли нещо?

Слушай, Дахан ще ти се обади
да отидеш някъде. Не отивай!

Ще поиска да направиш нещо.
Не го прави! Чу ли?

Това е капан!

Твоето се готви в момента, скъпа.

Понеже ти, си по-изискана.

Мразя те.

Ще те убия!
Но първо ще кажеш къде е детето ми!

Едва ли искаш да останеш вдовица.

Кажи къде е детето ми!
- Да ме ядосаш ли искаш?

Къде е детето ми?
- Берил!

Како! Стой там, тя има нож!
- Берил!

Берил, това съм аз, скъпа!
Твоят любим мъж, Ендер!

Твоят мъж, който толкова те обича!
- Господ да те убие дано!

Бързо казвай къде е!
- Берил, погледни ме, моля те!

Не прави глупости, остави ножа.

Пусни ме!
Пусни ми ръката!

Аз съм мъжът ти...
- Ти си извратен!

Берил, плашиш ме!

Фахри вече ти е разказал.
Тогава бяхме отчаяни.

Трябваше да лъжесвидетелстваме,
да ни дадат пари и така да спася сестра си.

Но те не ни дадоха нищо!

За сестра ми, за Вилдан...
бях готов да преобърна света.

Бях готов да извърша престъпление.

Откъде да знаем,
че не си го извършил?

Има един човек. Намеря ли го,
тогава вече ще го извърша.

Кой е той?

Ти.

Този, когото преследваш ти,
го преследвам и аз.

И пипна ли го, ще го убия.

Ендер ли?

Ендер ли се казва?

Кой е той? Какъв е?
Къде да го намеря?

Толкова години вече живея,
за да отмъстя за сестра си.

Това го разбрахме! Карай направо!
Какво има между теб и адвокатката?

Защото между вас има нещо, нали?

Какво?

Не говориш без адвоката си?

Селви, говори.

Хайде, давай.

Виждам, че сте си устроили съд
и решавате съдбата на един човек.

Тогава да го направим както трябва.

Там - обвинителите,
тук - обвиняемите.

Няма нужда от това!
- О, има.

Има.

В крайна сметка, и аз съм виновна.

Да, нека чуя отново въпроса ви.

Ти предаде Дахан.
Защо?

Не съм предала Дахан.
- Предаде го.

Обади се на този и му каза,
че Дахан му е устроил клопка.

Защо?
- Братле, стига.

Я, ме погледни, момиче!
Ти на чия страна си?

Каква ти е целта?
- Стига!

Кое стига? Как ще стига!
- Няма да говориш така на Селви.

Развържете го.

Йълмаз,
имам нужда от теб.

Ако си искрен в това, което каза...
ако наистина имаме общ враг,

тогава, повикам ли те, ще дойдеш.

Слушай, може да си бил много
отчаян, когато ме закопа,

покойната ти сестра
може да е била много невинна,

но аз няма да ви простя.

Ясно ли ти е?

Ако сега те питам,
защо се обади на Йълмаз,

пак ще кажеш - за да предпазиш мен.

За да не пострадам аз.
Дрън-дрън!

Селви,
ще те питам нещо.

Ти враг ли си ми?

Но и приятел не си.

Селви, защо?

Защо постоянно кроиш нещо зад гърба ми?
Защо постоянно стигам до теб?

Защо изпълзяваш изпод всеки камък?

За да опазя онези, които обичам.

Да опазиш онези, които обичаш.

И кои са те?

Теб,

семейството ти.

Ами Ендер?

Какво? Изненада ли се?
Мислеше, че не знам?

С Ендер имате общо минало.
Знам какво е направил за теб.

Дахан, много съжалявам.

Нямам друго оправдание,
освен, че бях дете.

По-добре да бях умряла с чест!

Ти честта си ли му дължиш?
- Нищо не му дължа!

Наистина?

Като дете си била бездомна,
болна...

За лечението ти е платил
богаташът Ендер Йоранел.

И сега ти му се отплащаш, като го
предпазваш, като му вършиш услуги?

Отговори!

Не ми викай.
Не ми викай така.

Никога не съм предпазвала Ендер,
разбери!

Единствената причина да се срещна с него,

беше да ти попреча да направиш
някоя глупост. Това е.

Няма да мине.

Още не съм разбрал за кого
е третият ковчег, Селви.

За първия знам, за втория знам,
но за третия още не знам!

А ти продължаваш да ме правиш на глупак!
Само че, аз не съм глупак! Не съм.

Затова стиснах зъби, чаках...
и се възползвах от слабостта ти.

Какво?

Възползвал си се от слабостта ми?

Възползвал си се от слабостта ми?

Играл си си с мен?

Докосването ти, прегръдките ти,
целувките ти...

Лъжа ли бяха?

Когато се докосвахме,
когато се целувахме,

аз бях точно толкова неискрен,
колкото и ти.

Хайде сега разказвай.
Какво общо имаш с тези хора?

Нямам какво да кажа.

Селви,
разкарай се.

Повече не искам нито да те
виждам, нито да те чувам.

Махай се!

Толкова години обикалях пусти улици.

Мислех, че ще намеря себе си.

Преследвах една разбита мечта,
изгарях в нейния огън.

Цял живот пърхах като пеперуда.

Горях, изгарях, а огънят не гаснеше.

Не става, розичке моя, не става.
Водата не стига до мен.

Болен съм от незнайна болест,
никой не знае лек за нея.

Не става, розичке моя, не става.
Водата не стига до мен.

Болен съм от незнайна болест,
затова споделих само със себе си.

Защо?

Защо?

Защо, защо?

Стига вече, стига!

Цветните сънища не са истински.
Радостните дни отлитат и няма да се върнат.

Жълтите листа ще паднат,
пръстта ще ги засипе.

Всеки ще ги тъпче,
без да забележи.

И никой няма да знае
защо никога не се усмихвам.

Не става, розичке моя, не става.
Водата не стига до мен.

Болен съм от незнайна болест,
никой не знае лек за нея.

Не става, розичке моя, не става.
Водата не стига до мен.

Болен съм от незнайна болест,

затова споделих само със себе си.
Защо? Стига вече!

Какво ще правим?
Ще го следим ли този?

Имаме по-важни задачи.
- Какви?

Моля те, кажи, че е Ендер.
Кръвта на Осман...

Да, Ендер е.
Ендер.

Ще довършим това,
независимо какво казва Дахан.

Който знае пътя, не чака кервана.
А ние го знаем.

Прави каквото искаш! Разбра ли?
Прави каквото искаш!

Няма да дойда!
Няма да ти играя по свирката!

Няма да ме използваш повече!
- Ще съжаляваш.

Какво ще ми направиш, а?
Ще кажеш на Дахан коя съм? Ами кажи му!

Вече пет пари не давам!

Какво ти става, бебче?
Как хубаво се разбирахме с тебе.

Защо разваляш играта? Недей.
Не спирай филма на най-интересното място.

Ти на мен ли вярваш
или на адвокатката си?

Ако не беше тя, аз и досега
щях да съм в затвора.

Докторе!
Тук се крие нещо.

Не може да й вярваш, след като тя се
обади на Йълмаз да го предупреди!

Кой ти каза, че й вярвам?

Йълмаз излъга. Повтори
казаното от Фахри дума по дума!

Нищичко не пропусна!

Наизустил го е?
- Някой им е издиктувал какво да казват.

Селви защитава Ендер.
Също и Йълмаз.

Нещо ги свързва.

Йълмаз изобщо няма намерение
да отмъщава на никого.

Напротив!
Той е човек на Ендер.

Затова ли го пусна?
- За да играя по техните правила.

Селви? Миличка? Какво ти е?
Ела, ела.

Плачеш ли?

Телефонът ти звънна, ти хукна,
а сега се връщаш така.

Онзи дългуч ли ти направи нещо?
Този път ще му ударя пантофа в главата!

Дългучът напусна живота ми.
- Разделихте ли се?

Ние не си бяхме никакви,
как да се разделяме?

Това, което преживяхме,
каквото и да беше - свърши.

Това е най-доброто,
най-правилното за теб.

Недей да страдаш.
Той е опасен за себе си.

И за теб също.

Ах, милото ми момиче,
красавицата ми!

Каквото и да бяхте правили,
с Дахан нямахте бъдеще.

Той е преживял такова предателство,
че е прегорял!

Направо се е поболял.

Повече на никого не може
да се довери. На никого.

Да знаеш само колко е прав
да не се доверява!

Ненавиждам се.

Това пък защо?
Какво си направила ти на Дахан?

О, здравей! Отивам до супера да пазарувам.
Мама ще ти пържи картофи за вечеря.

Играл си си с мен?

Докосването ти...

Прегръдките ти...

Целувките ти...

Лъжа ли бяха?

Селви...

Разкарай се.

Повече не искам нито да те
виждам, нито да те чувам.

Махай се!

Детето...

Твоето дете...

Ако ме убиеш,
повече няма да го видиш.

Няма да го видиш...

А с детето ни какво ще стане?

Детето ни...

Умря в мен.

Мамо?

Случило ли се е нещо? Ти добре ли си?
- Добре съм, сине. Нищо няма.

Айше ли е пострадала нещо?
- Не, сине, никой не е пострадал.

И откъде е тогава тази кръв?
- Ох, Дахан! От комшийчето!

Паднало, ударило си коляното,
аз го превързах и толкова.

Значи, от комшийчето.

Кое по-точно?
Кажи, да го превържа както трябва.

Защо вдигаш такъв шум? Ако има
нещо, няма да крия от теб, я!

От кой апартамент? Чие дете? Казвай!
- Откъде да знам? Играеха си отпред.

Добре, тогава ще обиколя всички.

Не се излагай! Казах ти,
че няма нищо! Защо настояваш?

Майко! Убиха баща ми! Баща ми!

Пръснаха му главата, пъхнаха го
в черен чувал! Защо ме лъжеш?

Някоя от вас ли нараниха?

Кой е ранен, майко!?

Берил.

Шахика, трябва веднага да видя Берил.
- Дахан, не може, миличък.

Берил направи нещо.
Рани Ендер.

В полицията сме.
Аз съм при комисар Ръдван.

Веднага идвам.

О? Здравейте.
- А, вие ли сте?

Как си?
- Бих помислила, че ме следите.

Леля ми живее тук.
Дойдох да я видя.

Разболяла се нещо.
- Дано се оправи.

Тези дни ще идвам често.

Аз съм Йълмаз.

Аз съм Айше, приятно ми е.

Ти какво правиш, Айше?
- Купувам плодове.

Не, имах предвид с какво се
занимаваш. Учиш ли, работиш ли...

Готвя се за приемни изпити в университета.

Какво ще следваш?
- Право.

Защо се смеете?

Напомни ми за един човек,
когото обичам.

И той искаше да учи право.

Какво стана с него?
- Да кажем, че пътищата ни се разделиха.

Добре, приятен ден.

Добър ден, аз съм Селви Нардан.

Търся информация
за клиента си Дахан Сойсюр.

Има ли издадена заповед за ареста му?

Има.

Ясно.

Добре, благодаря.
Приятен ден.

Охо! Щом докторът е тук,
пациентът ще оздравее.

Ние пък току-що получихме прокурорска
заповед да те арестуваме на място.

Не си изпълнил съдебно разпореждане.
Доближил си Ендер Йоранел.

Какво правиш, бе?
- Спокойно.

Ти ще измислиш нещо.
Някакво хубаво обяснение.

Я ме погледни!
- Поглеждам те.

Ти на какво разчиташ?

Ами пробвай ме и ще видиш.

Трябва да видя Берил.

Дахан!

Оставете ни, ако обичате.

Не съм направила нищо.
Той сам се рани.

Ендер ли ти направи това?

Няма значение.

Берил...

Какво стана с детето ни?

Научил си.

Значи, наистина имаме дете?

Онзи мръсник не ме е излъгал?

Какво стана?
Какво се случи с него?

Живо е.

Живее.

Бях принудена да те излъжа.
- Ендер ли те накара?

Аз не бях сигурна дали искам да го родя.
- Нали? Защото е от убиеца на баща ти!

Дахан, бях напълно объркана!
Вцепенена и отчаяна!

Не знаех какво да правя.
- Но си го родила!

Защото винаги съм те обичала!
Не можах да убия плода на нашата любов!

Къде е то сега? Къде е?
- Не знам!

Като го родих, нямах мляко!

Не го докосвах изобщо!

Не можах да го обикна.

Дахан, бях рухнала психически!

Бях обгърната от мрак!
- Какво направи с него?

Помолих Ендер...
да го даде на някого.

Какво си направила...

Какво си направила!

Помолила Ендер!

Ендер помолила!

Половината от него съм аз,
половината - ти! Това е нашето дете!

Не може да го молиш, все едно го молиш
да изхвърли боклука! - Дахан!

По какво се различаваш от онези,
които си зарязват бебетата на улицата?

По какво?

Момиче или момче?

Момче.

Казва се Йозгюр.

Йозгюр...

На татко момчето.

Дахан, ужасно съжалявам!

Ден и нощ страдам!
- Идеално! Прекрасно.

Тази болка, ще си отглеждаш
вместо син отсега нататък.

Ще си я храниш и ще се
грижиш за нея като за син!

А аз ще стана баща на сина си.

Ще му дам името на баща си -
Халил Йозгюр. Също и семейство!

А ти само ще гледаш отстрани, Берил.

Само ще гледаш.
- Дахан...

Ще отговаряш за страданията,
които ми причини.

Само ще гледаш.

Дахан!

Дахан!

Чисто е. Никой не ни следи.

Всичко наред ли е?
- Не.

Какво има?
Да не ти направиха нещо?

Онзи ли ти каза нещо?

Батко, стига вече!
Стига!

Разбираш ли?
Сти-га!

Писна ми!

Знаех си, че за това, което
направихме, няма прошка!

Не мога повече да нося този товар!
Не разбираш ли? Уморих се!

Уморих се да съм постоянно на
тръни, постоянно да лъжа някого!

Ти изкара онзи от затвора. Ти ни го
стовари на главите. Какво очакваше?

Нищо. Нищо не очаквах.

Накъдето и да погледна,
виждам някого от вас!

Или Дахан, или теб!

Батко, вие сте моят ад вече!
Разкъсвате ме!

Защото ти се влюби в него!

Кашата стана, единствено
защото ти се влюби в него!

Знаеш, какво трябваше да направиш!

След като го изкара, повече
не трябваше да го виждаш!

Трябваше да вземеш страната
на брат си, но ти не го направи!

Ти си виновна!

Аз съм виновна!

Вилдан!

Вилдан.

Какво си намислила?

Ще разкажа всичко на Дахан.

Коя съм, какво направих...
- Значи ще закопаеш и мен?

Не само теб. Себе си също.
- Толкова много ли го обичаш?

Батко, не мога повече
да нося този товар!

Това ще бъде грешката на живота ти!
Не прави глупости.

Предпочитам я, вместо да живея с това.
- А Ендер? Ще те остави ли жива?

Да прави каквото иска!
Колкото иска. Не ми пука!

Добре тогава, кажи му.
Всичко му кажи.

Мен ще закопаеш, това е ясно.
Себе си също - и това е ясно.

Но така ще закопаеш
и Дахан, не разбираш ли?

Няма такова нещо!
Справедливостта ще възтържествува.

Ще възтържествува друг път!
Говорим за Ендер, момиче!

Той нареди да убият бащата.
Сина ли ще пожали?

Побърканият Дахан още е на свобода.
Не сте го арестували.

Всичко съм уредил.
- И как по-точно? Той си е навън.

По вашите закони трябва да стои на километър
и половина от мен, а той ме би, седя отгоре ми.

Предупредихме охраната ти. Но той те е
замъкнал в район извън нашата юрисдикция.

И какво?
- Няма да го арестувам.

Ще направя така, че да отменят
и съдебното разпореждане.

Ръдван, ти надрусан ли си...
или смени господаря?

Повярвай, така е по-добре
и за двама ни.

И за двама ни?

Неговата адвокатка - Селви
Нардан - има козове срещу мен.

И май ги е споделила с Дахан.

Нищо не могат да направят, но...
все пак е гадно.

И за двама ни няма да е добре, ако докато още
тече следствието за смъртта на Халил Сойсюр...

Изплува такава информация за мен.

Искаш да кажеш, че и двамата сме в л****
- Добре ще е поне ти да не си.

Но ако аз падна, ще повлека и теб.

Не може да бъде!
Как можа да го направиш!

Опитала си се да убиеш човек!
И то моя син!

Асуман.

Берил, познавам те от дете.

Ти си мило и нежно момиче.
Какво стана?

Какво се случи между теб и
Ендер, за да стигнете дотук?

Синът ви ме измъчваше.
- Той, който толкова те обича?

Какво направи?
Можеш да ни кажеш.

Много ме е срам!
- Проклетница! И се оправдаваш!

Вие явно вече сте разбрали какво е станало.
Ще обясните ли и на нас?

За какво се оправдава?
За каква грешка?

Ти не я ли разбра какво иска да каже?
Отказвам да й повярвам! Лъже!

Синът ми не би направил такова нещо!

Никога не би насилил жена
против желанието й!

Ще млъкнете ли, ако обичате?

Загубеното доверие
се връща трудно, Берил.

И вие ли?

Не можем да понесем този скандал.
Никой от нас няма да издържи.

Затова те моля - когато даваш показания,
да не забравяш тази подробност.

Подробност?

Това беше най-дългата
и най-страшна нощ в живота ми.

И накрая ти наръга сина ми.

Що за жена сте вие?
Що за човек сте?

Не изричай думи,
които не можеш да върнеш.

Аз не съм наранявала сина ви!
Той сам го направи!

Шахика е видяла!
Ти си се опитала да му прережеш гърлото!

Много ви моля. Аз просто се паникьосах
и изивиках бърза помощ и полиция.

А дали синът ви лъже или не,
не ми е известно.

Млъкни.

Баща ти те повери на мен.
Винаги ще бъда зад теб.

Целта ми е да излезем от тази
бъркотия с възможно най-малко щети.

Затова те моля като баща,
като сянка на твоя баща в този живот...

не се обвинявайте
един друг пред прокурора.

Да, обикновена разправия между
мъж и жена по време на вечеря.

Стават такива неща.
И Ендер случайно се порязал.

Няма друг, освен теб, който
да си пие кафето с портокал!

Но кафето с портокал няма да те излекува.
А само забравянето.

Защо не си вземеш отпуск?

Всичко е било измама, лельо Закире.

Усмивките ни...
преплетените ни ръце.

Струваше ни се, че вървим по общ път.

А дори самият път е бил измама.

Ох, миличка!
Ти пък...

Не е бил измама, разбира се.
Вие вървяхте заедно.

Просто пътят ви, е бил дотук.

И добре, че е така.

Дахан си е играл с мен.

Как е възможно човек да гледа така?

Като ме погледнеше, оживявах.
Разцъфтявах.

Дори очите на Дахан са били измама.

Но аз ще работя.

Работата ще ме спаси.

Заради теб се излагаме публично.
Първо трябваше да звъннеш на нас!

Момчета, отдръпнете се!

Вярно ли е?
Наистина ли ранихте мъжа си?

Г-н Ендер, ще се разведете ли?

Моля ви, няма такова нещо!
Откъде го измислихте?

Просто обикновена семейна свада.

Г-н Ендер от какво са раните по лицето ви?
Ще ни кажете ли?

Просто нещастен случай, нищо повече.
Жена ми не би наранила и муха.

Не искам да се прибирам с него.
- Добре, дъще. Идваш с нас.

Асуман, Шахика, вземете
Берил и вървете у нас.

Къде отивате?
Може ли един въпрос?

Г-жо Берил?
- Момчета!

Момчета, ако обичате!
Тръгвайте си вече! Свърши.

Независимо от причината,
нямаш право да насилваш жена!

Нито да я биеш!

Едва ли очакваш да повярвам,
че Берил ти е подредила лицето така.

За съжаление беше тя, татко.
Аз дори не съм й посегнал.

Въпреки това, съжалявам.
- Утре не идвай във фирмата.

Седмица, десетина дни,
дори повече. Вземи си отпуск.

А работата?
- Сестра ти ще се справи.

Поне докато се забрави този резил,
не излизай навън.

Къде е синът ми?

Малко е неразположен.
Нека се оправи, ще ви запозная.

Къде е синът ми?
- Естествено, че няма да ти кажа.

Не искам да губя контрол над теб.

Удари ме.
Какво, толкова ли можеш?

Глупак!

Какво?
Изненадан ли си?

Не ме гледай така.
Заради тебе свикнах.

Превърнах се в боксова круша.
Много добре ме смля, честна дума.

Слушай, психарче...

Кога ще видя сина си?
- Когато аз поискам, разбира се.

Ден... два, три... така ли
ще си удължаваш живота?

Аз ще те убия.
Ще те убия.

Няма измъкване.

Утре.
Утре ще ме заведеш при сина ми.

Зелен чай с жасмин.
Успокоява.

Аз съм спокойна.

Аз съм виновна.

Не трябваше да звъня в полицията,
но като ви видях така...

Не се измъчвай.
Всеки на твое място би направил същото.

Берил, аз ти вярвам.

Вярвам ти, че Ендер се е наранил сам.
Знам, че всяка твоя дума е истина.

Благодаря.
Но това няма значение.

Виждаш, Ендер пак се измъкна.
Пак е на свобода.

Сега е в дома на баща ми.
Сигурно слуша музика и разпуска.

Точно в това е проблемът, според мен.

Ти никога не си управлявала
живота си сама!

Държиш се, сякаш ще се самоубиваш.

Връчи на Ендер да управлява
цялото наследство от баща ти!

След като загубих всичко,
парите изобщо не ме интересуваха.

Искаш ли да се избавиш от Ендер?

Да.
- Тогава трябва да почнат да те интересуват.

Застани начело на своя дял от фирмата.

Вземи си обратно властта,
която си дала на Ендер.

Първо го изтощи,
накрая го унищожи.

Значи този тип, си влиза най-спокойно в
къщата ми, а вие не знаете нищо, така ли?

Ние бяхме на пост, г-н Ендер.
Нищо извънредно не се случи.

"Ние бяхме на пост, г-н Ендер"...
И нищо не се случило...

Какво трябва да се случи, бе?
Какво по-лошо от това?

Викал сте ни.
- Разкарайте се. Вън!

Влезте.

Ами... вече ще е така, господа.
Хоум офис.

Хайде, чакам доклад.
Какви са новините?

Аз нямам новини.
Всичките са при него.

Хайде, пак почна да ти завижда.
Недей бе, Фахри.

За теб имам още по-велики планове.

Какво прави твоята хубавица?
- Не говори така!

А какво да кажа?
- Твоята играчка?

Как се казва?
- Айше.

Айше...

Тя е по-малка от сестра ми!
- Ами, прекрасно!

Най-хубавите години на едно момиче.
Косите черни, очите искрящи...

Тя е младо, невинно момиче!
Какво искаме от нея?

Ще учи за адвокат!
- Само още една адвокатка ни липсваше!

Не разбирам, каква е тази
любов на жените към правото?

Нека се откажем.

И да се бием с противник, достоен за нас.
- И кой е достоен за нас, Йълмаз?

Днес Дахан влезе в къщата ми!
А сутринта замалко да ме убие и зарови!

Ако искаме да сме на крачка пред
него, трябва да знаем какво планира!

Имаме Вилдан.
- В какъв смисъл "имаме"?

Тя играе за другия отбор.
А днес направо напусна игрището.

Но аз тъпкано ще й го върна.

Значи, ако не искаш да й се случи
нещо, ще правиш каквото ти кажа.

Онова момиче,
сестрата на Дахан...

Като му дойде времето, ще стане
нашата застраховка живот.

Колкото по-изкъсо държим Дахан,
толкова по-силни ще бъдем.

Като начало - ще се залепим
за най-близките му хора.

Вчера ти беше до мен
и държеше ръката ми.

Прегръщаше шията ми, вдъхваше
аромата ми и ме целуваше.

Казваше, че ме обичаш
и копнееш за мен.

Защо тогава днес си така чужд?

Вчера ти беше до мен
и държеше ръката ми.

Прегръщаше шията ми, вдъхваше
аромата ми и ме целуваше.

Казваше, че ме обичаш и копнееш за мен.

Защо тогава днес си така чужд?

Ще ми стигне ли един живот
да те забравя?

Ако ти кажа да се върнеш,
ще се преобърне ли светът?

Любовта и гордостта ми са врагове.

Не мога да кажа:
"Върни се и ме обичай."

Съдбата ми бе да се разделям.

Разделяха се пътищата ми с онези,
с които исках да вървя.

Никого не бях обичала толкова силно.
Да не си дал клетва да ме напуснеш?

Съдбата ми бе да се разделям.

Разделяха се пътищата ми с онези,
с които исках да вървя.

Никоя не бях обичал толкова силно.

Да не си дала клетва да ме напуснеш?

Съдбата ми бе да се разделям.

Ще ми стигне ли един живот
да те забравя?

Ако ти кажа да се върнеш,
ще се преобърне ли светът?

Не мога да кажа:
"Върни се и ме обичай."

Любовта и гордостта ми са врагове."

Селви...
Селви, бъди моя съдба.

Моя съдба.

Знанието е в твоите устни.

Целуни ме по челото,
за да те обичам завинаги.

Напиши ми нова съдба.

По дяволите,
много те обичам!

Много те обичам.

И аз много те обичам!

Обаче, защо?

Защо не мога да разбера?

Ти ми подари втората половина от живота.
Измъкна ме от затвора.

Защо защитаваш онези,
които са срещу мен? Едни убийци.

Които убиха баща ми
и бащата на Берил.

Защо не си до мен, а до тях?
Защо, Селви? Защо?

Какво има между вас?

Нищо.
- Има!

Ще ми кажеш!
Кажи ми, моля те!

Защо?

Защото не искам ти да пострадаш, Дахан.
Страх ме е да не ти се случи нещо!

Не искам да загубя това,
което намерих.

Но баща ми...
- Съдът ще ги накаже за това!

Дахан...

Погледни ме. Погледни ме.

Какво виждаш?

Виждам жена,
на която искам да вярвам.

Жена, от чиято нежност се нуждая.

Само жена,
в чиито обятия искам да умра.

Какво чакаш тогава?

Вземи ме.

Отведи ме, Дахан.
Твоя съм.

Добър ден. Обаждам се във
връзка с делото на Дахан Сойсюр.

Заповедта за арест е отменена?

Много добра новина!
Добре, благодаря. Приятен ден.

Боже...

Да не си е намерил друг адвокат?

Добро утро.

Добро утро, лъвчето на мама.

Батко, ти си станал партньор някъде.
- Да, не съм ви казал.

Това трябваше да е хубава новина.

Да ви го съобщя триумфално,
а вие да се гордеете с мен.

Но не стана.

Така било писано.

Тук идва една жена,
каза, че сте партньори.

Шахика. - Да, Шахика... тя беше.
- Не ми хареса.

Вбеси се, като разбра,
че е зълва на кака Берил.

Дано не си се отнесла лошо с нея.
Познавам те.

Не си ме изложила пред жената, нали?
- Какво е това партньорство, Дахан?

За лекарства, мамо.
- И не намери друг партньор?

Просто съвпадение.
- Дахан...

Този Ендер... Йоранел ли,
какъв беше там...

Има ли нещо общо с твоето
попадане в затвора и с...

убийството... Убийството на баща ти?

Откъде го измисли?

От това, че след като научи за смъртта
на баща си, ти веднага нападна него.

Това е друга тема, мамо.

Полицията издирва убиеца на татко.
Аз също следя случая. Ти не го мисли.

Как е кака Селви?
Отдавна не сме я виждали.

Добре е.

Най-вероятно.

Много правилно реши да отдалечиш
Ендер от фирмата, макар и за кратко.

Така ли?

Чест е за мен да чуя похвала от теб.
- Моля ти се, не исках да прозвучи така.

Цяла нощ си говорихме с Берил.
- Какво ти каза?

Не много хубави неща.
Ендер се е забъркал с нечисти дела.

Какви?
- И тя не знае.

Но вижда, че е увеличил охраната си,
че говори скришно по телефона...

Че има странни срещи с въоръжени хора.
- Смяташ ли, че е в беда?

И то в голяма, татко.

Подготви ли детето?

Добре.

В три часа да е в парка "Сарълджалар".

Ендер.
В три часа ще е в парка "Сарълджалар".

Моля.

Защо?

Добре.

Причината съм аз, Дахан.

Аз съм причината за изгубените
11 години от живота ти.

Онова болно дете съм аз!

Аз съм Вилдан!

Тогава мислех, че всичко е игра.

Знам, няма прошка за това.

Аз лъжесвидетелствах.

Аз съм Вилдан, Дахан!
Аз съм долният лъжец, когото търсиш!

Аз съм причината
за всичко, което преживя!

Батко го направи,
за да ми спаси живота.

Аз съм Вилдан, Дахан.

Е, слушам.

Много съжалявам за всичко.

За всичко, което преживя.

За всичко, което преживя заради мен.
- Сигурен съм, че съжаляваш.

Така ли ще ме гледаш - като враг?

Така ми идва отвътре.

Прав си.

Аз чух за делото ти.
За съдбата ти.

После почнах да се готвя за него.

Накрая, видях твоя снимка.

Имаше... коса дотука.

Дълга...

Снимката беше правена малко
след влизането ти в затвора.

Снимка на осъден престъпник.

Но имаше такива очи,
такъв поглед!

Като бръснач!

Гледах тази снимка дни и нощи наред.

Ти се заби в мен, без да усетя.

Усетих го, чак след като ти
излезе и каза, че ще отмъщаваш.

Проклятие, вече ме беше пронизал!

Правех се, че не обръщам внимание.
Че не ми пука.

Прекрасно.

Много правилно си постъпила.

Селви, знаеш ли...

На някои неща не може да се правим, че не
обръщаме внимание.Че все едно не ги е имало.

Хайде, каза че искаш да говорим.

Освен да ми разкриеш чувствата
си, друго няма ли да ми кажеш?

"Шахика"

Да.

Скъпи партньоре, много си точен!

Шахика, с теб сме партньори, нали?
- Разбира се!

И аз съм много щастлива от този факт.
Ти и аз ще свършим страхотна работа!

Идеално.

Известно време няма да мога
да идвам във фирмата.

Знаеш, имам забрана
да доближавам брат ти.

Затова ще работя от разстояние.
- Да, временно.

Това притеснява ли те?
- Точно обратното.

Така се чувствам в безопасност.
- Супер.

Като спомена "безопасност"...
какъв ти е проблемът с Ендер, Дахан?

Едва ли е само заради Берил.

Защо питаш?
- За да те опозная по-отблизо.

Наясно съм, че се съревноваваш с него.
Опитваш се да го прекараш.

Позна.

Ето, за това мога да ти помогна.

Разговорът става все по-вълнуващ.
- Но преди това ще искам нещо от теб.

Най-сетне стигнахме до същността.

Селви.

Искам да разбера какво я свързва с Ендер.

Селви...

Твоята адвокатка...

И същевременно възлюбена, нали така?

Можеш ли да разбереш?

Ще си опитам късмета.

"Ендер"

Моля.
- Готов ли си да си видиш сина?

Готова съм.
- В три часа, парка "Сарълджалар".

Господинът пак ли е зает?

Господинът нареди да ви предам, че ще бъде
изключително щастлив да се срещне с вас.

Затова ви моли да изчакате
30-40 минути. Оттук, ако обичате.

Въпросът е важен, касае сина ми.
Нямам време за учтивости.

"Осман"

Къде е детето ми? Защо не го доведе?
- Трай малко. Да съберем екипа.

Както казах...

Дахан?

В нея нямаше и капка майчински
инстинкт, но все пак...

Не е имала майка, нещо й липсва.

Привет, скъпа.

Е? Как е вълнението?

Чак аз се вълнувам, да му се не види.
Целият треперя.

За вас направо не знам.

Ами, хайде. Оттук.

Кое от тях е?

Не знам.
Ти си избери един Йозгюр.

Йозгюр!

Йозгюр!

Девет! Има точно девет Йозгюровци!
- Ти е***** ли се с мен?

Пусни ме.
- Подиграваш ли ми се?

Да изчезваме.

Пусни ме, бе!

Ти за идиот ли ме мислиш?

Да ти кажа кое е твоето дете
и да си подпиша смъртната присъда?

Едно от тези деца е твое.

Но може и да не е.

Трудна ти е задачата, Дахан.

Направи си ДНК тест, Дахан...
направи си такъв тест... и онакъв тест.

Ами, какво да правиш?
Бащинството е труден занаят.

Мислиш, че така ще спечелиш?

Не. Правя го за кеф.

Е, аз ще почвам списъка с нещата,
които искам да направя, преди да умра.

Какво ще кажеш, скъпа?
Да прегледаме списъка заедно, а?

Проклет да си!

Хайде.

Отдръпнете се!
- Няма начин!

Трябва ни този боклук!
- Разкарайте се, няма да ви го дадем!

Ендер! Слез от колата!
Слез, ти казах! Слез!

Ела тука, бе! Ела тука!
Ела тука!

Ела!

Сега ще си го получиш за Осман.
Да ти пръсна ли черепа? Да го пръсна ли?

Ела насам. Ела, ела!
Мърдай, бе! Мърдай!

Татко!

Лъвчето ми!
- Не ме щипи!

Как няма да те щипя?
Толкова си сладък!

Татко, недей!
- Я ела насам.

Ох, татко! - Какво, какво?
- Не ме гъделичкай!

Недей!
- Тогава се предай. Кажи, че се предаваш!

Предавам се.

Я разкажи сега как мина пикникът.
- Не беше точно пикник, татко.

Отидохме в парка, купиха ни хамбургери
и кoла. Имаше много Йозгюровци.

Как така - много Йозгюровци?

Ами така - много. А, и онзи
твой приятел от казармата...

Дахан?

Да, точно той. И той беше там.
Дойде, гледаше ни.

Донеси ми една чаша вода, моля те.

Лельо Закире? Смени канала, моля те.
Какво ни интересуват тези клюки?

Интересуват ни! Клюките са
лекарство за любовна мъка.

Известната двойка Ендер и
Берил Йоранел са имали скандал.

Според тях, причината е била ревност.

Според слуховете, между Берил Йоранел и бившия
й годеник Дахан Сойсюр отново е пламнала любов.

Ендер Йоранел опроверга това
и каза, че е невъзможно.

Съобщи на господина, че се е събудил.

Г-н Ендер, заповядайте.
Господинът ви очаква.

Кой господин?
- След малко ще се запознаете.

Извинете, че ви докарахме тук,
но вие бяхте в безсъзнание.

Не можехме нито да ви поканим,
нито да ви оставим там.

Колко души сте?
- Не ви разбрах.

Не ме разбрахте или
не искахте - няма значение.

Моля.

Боже...

Най-горният е твой.

Купих го за рождения ти ден.

До рождения ми ден има много.

За петнайсетия ти рожден ден.

Но знаеш я майка ти,
не обича такива играчки.

Познавате майка ми, явно и мен -
достатъчно, за да ми купите подарък.

Но аз не ви познавам.
- Да кажем, че съм приятел. Засега.

Главата ти е лошо ударена.
Не искам да преживяваш още един шок.

Какъв шок?

Такива травми на главата са
много опасни. Трябва да се внимава.

Но не се тревожи, направихме ти скенер.
Няма проблем.

Кой си ти?

Казах ти - приятел.
Твой и на майка ти.

Ендер, нямаш никаква
причина да се страхуваш.

Тук никой не може да те докосне с пръст.

Между другото, разбрахме кои са
хората, опитали се днес да те отвлекат.

Ще бъдат наказани подобаващо,
не се безпокой.

Хайде сега, кажи ми - кой е този Дахан?
- Един откачалник!

Защо има вземане-даване с теб?

Той е бившият годеник на жена ми.
- Достатъчно.

Е? Какво искаш да направиш?

Да му взема всичко!

Ендер, добре е да започнем
с малки дози.

Сърцето му.
- Тоест?

Тоест, Берил беше жената, която
обичах повече от всичко на света!

А Дахан ми я отне!

Искам той да преживее същата болка!

Ще му отнема любимата.
Тоест, Селви. Тоест, сърцето му.

Ясно.

Рахми!

Какво толкова ти направих?
Защо ми разби така жестоко сърцето?

Не ти вярвам.

Ако щеш!
И аз не ти вярвам!

Използва ме,
за да накараш Берил да ревнува!

Да накарам Берил да ревнува?
- Колко сме невинни само!

Дръж се като мъж! Имай смелост
да си признаеш! Бъди мъж!

Внимавай как ми говориш.

Ами ако не внимавам?
Какво ще ми направиш? А? Какво?

Да не си пила нещо?
- Нещо? Не! Десет неща изпих!

Десет ей такива кафета!
Искаш ли да направя и на теб?

Ти подиграваш ли ми се?
- Леле, как разбра?

Боже, дай ми търпение!
- Да, моли се! Дано ти мине!

Ще те... от нерви се смея, да знаеш!
- А аз не се смея!

Ами, браво на теб!
Поклон пред сериозността ти!

Ти...
ти изобщо не можа да ме опознаеш!

Да беше обикнал не шала ми,
а сърцето и душата ми! Грешка!

Ти това ли дойде да ми кажеш?
- Не!

Дойдох да си изкарам яда на теб!
Отказвам да приема това, отказвам!

Отказвам да повярвам, че ме
изхвърли заради твоя Мехмет!

Отказвам да повярвам, че ласките
и погледите ти са били лъжа!

И то заради Берил.
Не издържам, Дахан! Ще откача!

Откачай!
Аз откачих отдавна, твой ред е.

Виж се само...
хем виновна, хем нахална!

Накъдето и да се обърна - само лъжи!
Постоянно въртиш някакви номера!

Как не те е срам да ми държиш сметка?

Ако ти повярвам отново,
ще съм последният идиот!

Извинявай, но това, че си следвал медицина,
не означава, че не можеш да бъдеш идиот!

Ти затова ли дойде - да ми пилиш нервите?
- Не! Казах ти - дойдох да си изкарам яда.

Искам да се скараш с мен!
Искам сега и тук да се караме!

Искам всички карти на масата, Дахан!
- Аз моите карти ги разкрих.

Тебе Бог да те съди.
- Как пък се сети за него!

Селви, върви си.
Желая ти всичко хубаво.

Няма да си вървя. Няма.
Тази нощ оставам тук!

Ще си кажем всичко. Ясно?
Тази нощ всичко ще свърши, Дахан.

Тази болка ще свърши!
- Изпусна влака.

Дадох ти възможност,
но ти не каза нищо.

Наситих се на лъжите ти.
Вече знам цялата истина.

Така ли мислиш?

Ти, абсолютно нищо не знаеш.

Селви, махай се.
- Няма!

Селви!
- Аз!

Впрочем - дали съм аз?

Селви...

Дахан, знаеш ли аз коя съм?

Коя е Селви?
Знаеш ли коя е Селви?

Коя си?

Жената, която ти изгори
и превърна в пепел.

Ти не ме ли виждаш?

Не виждаш ли моето състояние?

Аз също горя.

Аз също горя!

Наистина ли?

Много те обичам.

превод: barisea
субтитри: mariana51, Марта_49

Край на 8 епизод