Kiraz Mevsimi 8. Bölüm

Wah! Ini dia! Semuanya sudah jelas.

Kau bahkan memimpikannya!

Apa yang sudah jelas, Burcu?

Kamu sedang jatuh cinta, kan?

Apa?! Tidak mungkin!
- Kalian berciuman!

Jangan bicara terlalu keras, Burcu.
Nanti mereka dengar!

Kami hanya berteman!

Seorang teman tidak mencium temannya
dalam mimpi!

Alam bawah sadarmu mengekspresikannya
dan berteriak "Ayaz!" dengan mesra.

Kami tidak berciuman seperti
yang kau katakan!

Tapi kalian hampir berciuman.

Hampir! Tapi kami tidak berciuman!

Aku langsung terbangun.
Jangan mengarang cerita!

Aku sudah sering mendengarnya.
Aku sudah terbiasa dengan kebohongan ini.

Mimpi biasanya sering berlawanan
dengan kenyataan.

Ah, kamu tidak akan
mengetahui soal itu.

Semalam dia meneleponku tapi
aku tak mengangkat teleponnya.

Oh, bukankah kalian berteman?
Kenapa tidak menelepon balik?

Karena kami hanya berteman.

Kamu benar-benar aneh!

Jadi apa sebaiknya
aku menelepon temanku yang itu?

Iya! Teleponlah temanmu yang itu!

Kami akan kembali merancang
2 hotel lagi pada tahun ini.

Kami sudah memulai satu hotel.
Saya bisa menunjukkan dokumen ini.

Silakan.

Maaf, sebentar.

Tersambung.

Tersambung.

Tidak diangkat.

Maaf, sampai dimana?
Oh, kita bisa mulai dari landscape.

Sekarang teleponnya malah sibuk.

Apa ada yang ingin kamu katakan?

Tidak ada.

Terlihat jelas kamu sedang senang.
Kamu jatuh cinta padanya!

Burcu, aku sudah bilang
kalau kami hanya berteman! Tidak lebih!

Memangnya aku tidak boleh meneleponnya
sebagai teman?

Aku hanya khawatir padanya.
Aku takut kalau dia sedang sakit.

Kalau begitu, tutup teleponnya.

Dasar bodoh.

Sekarang jam berapa?
Aku bisa terlambat.

Jangan khawatir.
Kamu tidak terlambat.

Tentu saja saya mengerti.
Restorasi sudah jelas sangat berbeda.

Untuk itu, harus dilakukan
riset lapangan yang lain.

Iya, Pak. Sejujurnya kami berharap
Mete ada disini.

Karena beliau mengajukan ide
yang berbeda saat terakhir kali kami bertemu.

Dia mengatakan kalau
kami bisa membangunnya.

Itulah alasan kami
berada disini hari ini.

Apa rencanamu hari ini?

Baiklah. Aku mengerti.
Aku mengerti.

Aku ingin bertanya.

Emre itu orang yang seperti apa?

Dia itu orang yang menyebalkan!
Jangan bersamanya!

Aku serius! Dia tidak pernah
menceritakan tentang dirinya...

...makanya aku bertanya padamu!

Aku tidak kaget kalau dia begitu
karena kurasa kamu tidak pernah berhenti bicara.

Tunggu. Aku belum selesai berdandan!

Kalau kau hanya ingin bergosip,
aku sudah selesai.

Aku bisa terlambat.
Sekarang kamu harus bersiap-siap. Nanti terlambat.

Jadi aku harus bagaimana?

Dia benar-benar
tidak menceritakan apapun!

Tanyakan padanya.

Bagaimana kalau dia menghindar?

Tanyakan lagi!

Teman, jawablah.

Apa telepon dari tempat kerja?

Dari Ayaz.

Jawablah. Mungkin itu hal penting.

Menurutku tidak penting.

Dia bisa mengurus semuanya.

Nak, kenapa kamu tidak
ke kantor hari ini?

Aku memutuskan untuk libur hari ini, Pa.

Aku merasa kelelahan.

Aku mau istirahat.

Mete...

Papa mendengar sesuatu tadi malam.

Papa merasa itu tidak penting, tapi...

Ada apa, Pa?

Seyma.

Ada apa dengannya?

Tidak. Tidak ada apa-apa. Tenanglah.

Katakan apa yang terjadi, Pa!

Papa merasa kalau
kamu perlu tahu soal ini.

Papa. Katakan!

Dia berbicara di telepon
dengan seseorang yang bernama Riza.

Saat itu Papa sedang menuju kesini
untuk membaca buku.

Kemudian Papa menguping pembicaraannya.

Apa dia melihat Papa?
- Papa rasa tidak.

Lalu?

Dia bilang jangan meneleponnya lagi.

Hubungan kita sudah berakhir
sejak sebulan yang lalu.

Satu bulan? Dia bilang satu bulan?

Mereka tidak bicara lama.

Kalian berdua disini sedang mengobrol
dan Papa merasa akan menyelesaikan...

Satu bulan. Saat itu
kami sudah bersama.

Pasti ada penjelasan yang masuk akal.
Mungkin Papa salah dengar.

Terima kasih sudah memberitahuku, Pa.
Papa jangan khawatir.

Semuanya akan baik-baik saja.
Papa tidak perlu risau.

Baiklah. Papa percaya padamu, Nak.

Olcay!

Kamu membuatku kaget!

Apa kabar?
- Apa urusanmu?

Maafkan aku.

Permintaan ditolak!

Lihat apa yang aku belikan untukmu.

Apa kau pikir sekotak coklat
bisa meluluhkan hatiku?

Iya!
- Artinya kau salah!

Apakah isinya karamel?

Iya! Karamel yang terbaik!

Perbuatanmu kemarin
sangat menyinggungku.

Aku tahu. Maafkan aku.

Aku khilaf. Sebenarnya aku marah pada Oyku
dan aku melampiaskannya padamu.

Kalau coklat ini tidak enak,
aku tak akan memaafkanmu.

Jadi apa aku sudah dimaafkan?

Sebaiknya kami bicara dengan Pak Mete.
Dia adalah rekanmu.

Kami membutuhkan pendapatnya
dalam setiap keputusan.

Iya, saya setuju. Kita memang harus
melakukan satu kali rapat lagi.

Kami tidak tahu kapan kami ke Istanbul lagi.
Jadi kumohon beritahu kami.

Saya mengerti.

Kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Ada satu pesan suara.

Satu pesan suara diterima.
- OYKU: Sudah kubilang kami hanya berteman.

Kenapa kamu tidak mengerti?
Kami hanya berteman! Tidak lebih!

Apa tidak boleh seorang teman
meneleponnya?

Sayang, bagian yang ini dilekatkan, OK?

Dia sudah datang.

Selamat pagi.
- Selamat pagi.

Aku tahu kalau kamu tidak akan
membahas soal ini di tempat kerja.

Apakah kamu sudah berbicara dengan Mete tentang Riza?
Bagaimana pendapatnya?

Aku sudah memberitahunya.
Kami baik-baik saja.

Syukurlah. Aku turut senang
mendengarnya, Seyma.

Tapi ada kejadian aneh.
Ayaz dan Mete sedang tidak akur.

Kenapa begitu?

Pantas saja Ayaz meneleponku
malam itu.

Kurasa itu alasannya.

Selamat pagi, Nyonya Onem.
- Selamat pagi.

Selamat datang, Ratuku.

Olcay. Oyku.

Apa kamu sudah menyiapkan modelnya?

Sudah siap, Ratuku.

Bagus. Olcay, urus fotografer
dan studionya.

Oyku, kamu mengurus modelnya.
Ada dua orang. Satu laki-laki dan satu perempuan.

Cari tahu dari Ersa,
bawa mereka ke studio.

Siap, Nyonya Onem.

Aku akan mengulanginya lagi. Fotografer dan studio
adalah tugas Olcay sedangkan Oyku mengurus model.

Dia menyuruh kami mengatur pemotretan besok.

Dan dia mendapatkan bagian pekerjaan
yang menyenangkan. Beruntung sekali.

Baiklah.

Terima kasih.

Aku sudah mendapatkan alamatnya.
Besok aku akan membawa mereka ke tempat pemotretan.

Baiklah. Hati-hati di jalan.
Jangan sampai terjadi kejadian kemarin.

Jangan khawatir. Aku yang akan mengantar mereka.
Tidak perlu menggunakan supir.

Baiklah. Itu bagus. Dia akan
mengurus semua detailnya. Benar kan, Seyma?

Iya.

Aku akan menemui Ayaz...

Maksudku aku mau ke kampus.
Tapi kalau terjadi sesuatu, telepon aku.

Iya. Kamu akan menemui Ayaz...
Maksudku kamu akan ke kampus.

Aku akan pergi dulu. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Olcay, di hotel mana para model ini
akan menginap?

Selamat siang.

Selamat siang. Saya datang
untuk mengambil mesinnya.

Baiklah.

Halo.

Meral, ini Ayra. Pemilik rumahmu.

Aku sudah berbicara dengan pengacara
dan mereka bilang tidak akan ada permintaan

Aku juga tak mau membuang waktu
di pengadilan.

Bayar saja sewanya dan semua urusan akan selesai
karena aku masih banyak pekerjaan lain.

Aku akan mengusahakan yang terbaik.
Aku akan mendapatkan uang secepatnya. Jangan cemas.

Baiklah. Akan kutunggu.

Tunggu. Tadi kamu tidak menanyakan kabarku.
Aku baik-baik saja.

Di tempat asalku, semua orang
saling menanyakan kabar apapun yang terjadi.

Dan kita tidak saling bermusuhan.
Kurasa kita bisa berbicara berdua seperti orang dewasa.

Aku minta pembayarannya segera dilakukan.

Dimana mesin jahitnya, Bu?

Mesin jahitnya rusak.
Jadi Ibu perbaiki.

Tadi telepon dari siapa?

Kamu banyak bertanya! Cepatlah pergi.
Nanti kamu terlambat.

Kamu kan harus latihan bola.

Sebelum pergi, cium Ibu dulu.

Jangan terlalu berkeringat.
Hati-hati di jalan.

Mete!

Apa kabar?

Kabarku baik. Sudah lama
kita tidak berjumpa.

Iya. Sudah cukup lama.

Sudah lama aku tidak datang kesini.
Ternyata tempat ini semakin indah.

Iya. Sudah lama sekali.
Sulit untuk dipercaya.

Sudah berapa lama
kita membangun hotel ini?

Kurasa sekitar 4 tahun.

Apa kamu tidak datang bersama Ayaz?

Tidak. Dia tidak bisa datang
karena dia mengurus pekerjaan lain.

Bagaimana kabar istrimu?

Kabar istriku baik. Anak-anakku juga.

Anakku yang pertama ingin
menjadi pemain sepakbola.

Aku akan menikah.

Benarkah?

Itu sebabnya aku datang kesini
untuk memberitahumu.

Apa kamu ingin menikah disini?
Aku akan menyiapkan tempat untuk acara pernikahanmu.

Tidak. Itu urusan yang berbeda.
Ada sesuatu yang harus menjadi rahasia kita berdua.

Rahasia? Tentu saja.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Jadi begini...

Ayaz! Bagaimana kabarmu?

Maaf. Semalam aku ketiduran.
Jadi aku tidak mendengar telepon darimu.

Kalau kamu sedang mencari Mete,
dia tidak datang hari ini.

Tidak. Aku mencari kamu.

Aku juga mencemaskan Mete,
tapi kudengar kalian berdua sedang bertengkar.

Aku sedang tidak ingin
membicarakan masalah itu, Oyku.

Kenapa? Kenapa kamu tidak mau
bercerita padaku?

Kamu sudah tahu kalau kami bertengkar.
Kamu sudah tahu semua ceritanya.

Kudengar Seyma sudah menceritakan soal Riza,
mantan pacarnya, pada Mete.

Dan Mete tidak marah soal itu.
Kenapa kalian bertengkar?

Memang hanya itu yang terjadi.

Ayaz, aku datang kesini
untuk menghiburmu.

Apa aku ini bukan teman bagimu?

Bukan hanya teman.
Melainkan sesama bro.

Benar!

Kalau begitu, bagaimana kalau hari ini
kita jalan-jalan sebagai bro?

Pekerjaanku baru saja selesai. Kamu datang tepat waktu.
Kita akan bersenang-senang.

Tapi aku harus kembali bekerja.

Tidak masalah.
Aku akan bicara dengan Ibuku.

Lalu apa yang akan kita lakukan?

Kita akan melakukan
apa yang biasa dilakukan sesama bro.

Aku akan mengganti baju sebentar.
Kamu tunggu disini.

Jadi aku membutuhkan kamera pengawas
untuk merekam pria itu. Apa kamu mengerti?

Lihat kapan dia masuk dan keluar.
Lihat apa yang dilakukannya sehari-hari.

Tapi ini adalah tindakan yang ilegal.

Aku tahu. Aku sudah tahu soal itu, Teman.

Tapi aku sudah putus asa.
Ini persoalan yang penting bagiku.

Bagaimana?

Ayaz, sebaiknya kita pulang.
Aku tidak mau berada di tempat ini.

Apa kau kira kita akan ke salon untuk manicure?
Kurasa ini tempat yang cocok.

Kalau kita berteman,
kamu tak boleh berkata begitu.

Baiklah. Aku menyukai
tempat seperti ini.

Baiklah. Ayo kita duduk.

Aku pesan dua teh!

Ayo bermain kartu bersamaku.

Baiklah. Ayo kita bermain kartu.
Aku tidak takut.

Liburan kemarin sangat luar biasa!
Aku tidak pernah menyangka kamu akan mengajakku berlibur.

Tentu saja. Seandainya aku bisa mengajakmu.
Tapi aku harus bekerja.

Iya, aku tahu.
Aku juga harus kuliah.

Jadi liburannya jauh sekali.

Lihat ada ayunan!
Aku menyukai mainan itu!

Apa mau kudorong?

Tidak. Terima kasih.

Kalau begitu, bagaimana kalau
kamu yang mendorongku?

Apa kau serius?

Bukan aku. Tapi anak kecil
di dalam diriku.

Ayo. Cepatlah!

Bicara soal ayunan,
aku punya cerita masa kecil.

Saat itu aku bermain ayunan dan percaya jika didorong
dengan cukup kuat, aku akan menyentuh langit.

Aku pernah meminta temanku untuk mendorongku.
Kukatakan padanya untuk lebih kuat, lebih kuat, lebih kuat!

Dan dia melakukannya
supaya aku bisa menyentuh langit.

Tapi aku melupakan suatu hal.

Gravitasi.

Belum sempat mengetahui apa yang sedang terjadi,
aku terjatuh.

Kepalaku memar.
Benar-benar terasa sakit.

Cerita yang bagus.

Saat itu aku menangis keras sekali.
Tapi sekarang aku menceritakannya sambil tertawa.

Kenapa aku yang berbicara terus
dan kamu tetap diam?

Ceritakan padaku.
Apa kamu punya kenangan tentang ayunan?

Tidak. Aku tidak suka bermain ayunan.

Kenapa?

Karena aku tidak suka berayun.

Apa karena gempa bumi?

Maafkan aku, Emre.
Aku lupa soal itu.

Itu tidak penting.

Saat itu aku bermain sepakbola.
Setiap aku menendang bola, aku bisa melupakan semua penderitaanku.

Tidak ada yang lebih spesial dari sepakbola.

Baiklah. Tapi bagaimana caranya
kamu melupakan penderitaan?

Sedangkan kamu belum
menceritakan apapun padaku.

Misalnya warna favoritmu, makanan kesukaanmu,
apa yang kamu suka dan apa yang kamu benci, tim olahraga yang kamu ikuti...

Segalanya tentang dirimu, Emre.

Kenapa kamu tertawa?
Aku hanya ingin lebih tahu tentang dirimu.

Ayolah, Emre. Ceritakan padaku.

Aku punya kejutan untukmu.
Jika kamu memaksa ingin lebih tahu tentang diriku.

Kejutan? Aku penasaran.

Kamu akan baik-baik saja.

Sekarang duduklah.
Aku akan mendorongmu lagi.

Baiklah.

Apa kamu ingin kunyanyikan lagu?

Boleh saja.

Bagaimana mungkin
kau membuang kartu yang itu?

Apa kamu tidak melihat kartu 8?
Kamu tidak bisa bermain.

Iya, aku tahu!
Jangan berteriak seperti itu!

Kamu yang tidak tahu caranya!
- Aku sedang berusaha!

Dasar payah.

Rasakan! Aku menang.

Apa kau lihat?

Kau adalah pasangan main yang paling payah
dalam sejarah tempat ini.

Permainanmu sangat buruk.
Aku tidak mau datang kesini lagi!

Istri orang itu akan berterima kasih padamu
karena dia tidak mau datang kesini lagi.

Dia membuat reservasi
atas namanya untuk pelanggannya.

Kurasa ini salah satunya.

Tanggal 11 Juli...
Tolong dicek kembali.

Pindahkan ke 11 Juli.

Ada apa, Bro?
Apa kamu sudah menyerah?

Aku tidak menyerah. Hanya saja aku lebih suka
menghabiskan waktu di tempat biasa, Ayaz.

Bagaimana kalau kita minum dulu?
Aku sangat haus.

Kurasa kita juga bisa menjadi
sesama bro di restoran, kan?

Tidak mungkin.
Kita akan pergi ke tempat lain.

Sekarang kita mau kemana?

Tunggu. Perlambat sedikit.

Apa kamu yakin, Mete?
Kurasa kau tidak akan bisa menemukannya.

Tunggu.

Tolong dipercepat.

Stop.

Ini mobil kesayanganku.

Ayaz, selamat datang!

Halo, Ali!

Mobil ini hampir pergi ke surga.
Tapi aku dan Ali mengambilnya.

Kami mengubahnya seperti ini.
Jika sudah selesai, mobil ini akan menjadi yang terbaik.

Kau pernah berjanji
untuk mengajakku jalan-jalan, kan?

Janji adalah janji dan kita akan pergi
ke tempat di dekat Bosphorus.

Aku juga bisa mengajakmu jalan-jalan, Bro.

Iya, Ayaz. Kita lihat saja nanti.

Baiklah. Ganti pakaianmu.

Apa maksudmu?

Ali, apa kamu punya overall cadangan?

Tentu saja. Akan kuambilkan.

Overall?!

Perbaikan mobilnya harus segera dimulai.
Sudah lama dia tidak berfungsi.

Kita akan memeriksa kondisinya dulu.

Kenapa? Apa ada masalah?

Kurasa tidak ada masalah.
Hanya saja ada percikan kecil di mesinnya.

Dimana aku bisa mengganti pakaianku?

Kamu cocok memakai baju seperti itu.

Beritahu Ibuku kalau overall
akan menjadi mode tahun ini.

Memang sudah menjadi mode.
Akan kuajarkan padamu.

Sekarang giliranku untuk mengajarimu.

Sekarang buka kap mesinnya.

Benda itu tidak akan memakanmu.
Ayolah!

Bagaimana jika kap nya jatuh?

Mungkin jarimu akan patah.

Buka saja. Tidak apa-apa.

Ayo.

Apa kamu sudah siap?

Ambil ini.

Ny. Meral Acar, permintaan anda untuk meminjam
kepada bank tidak diterima.

Silakan datang ke salah satu cabang bank untuk
menerima informasi selengkapnya.

Baguslah. Aku tidak perlu lagi menjadi laki-laki.
Ini cukup bagus.

Sekarang kamu mau apa lagi?
Apa kita bisa pulang sekarang?

Ada satu lagi yang terakhir.

Apa lagi? Apa kamu mau
bermain sepakbola?

Itu ide yang bagus. Tapi bukan itu.
Kita akan bersenang-senang malam ini.

Apa yang kamu bicarakan?
Jadi seperti ini caramu berbicara dengan temanmu?

Iya. Lalu kenapa?

Aku menyukainya, Bro.
Sangat menyukainya.

Apa kau memanggilku "Bro?"

Aku akan mengikuti
apa yang kau katakan.

Luar biasa, Teman! Highfive!

Ayaz, apa kau tidak bisa pelan-pelan?
Aku ini perempuan!

Sudahlah. Aku tidak mau kesana.

Tunggu. Kenapa kamu tidak mau ikut?

Ibuku akan cemas menungguku.

Tante Meral tidak akan cemas jika kamu menelponnya.
Aku bisa menelponnya kalau kau mau.

Tante Meral tidak akan
berkata tidak kepadaku.

Ayaz!

Halo, Sayang.

Ibu, seharusnya malam ini
aku pulang cepat, kan?

Ada apa?

Ayaz mengajakku jalan-jalan malam ini.
Aku sudah bilang tidak mau tapi dia memaksaku, Bu.

Kalau Ibu tidak mengizinkan, aku bisa langsung menolak.
Karena aku akan pulang larut malam.

Oyku, Ibu tidak bisa berbicara lama sekarang.
Silakan pergi jika kamu mau.

Tapi tetap nyalakan ponselmu supaya
Ibu bisa menghubungimu.

Tapi baterai ponselku sudah hampir habis
dan disana sinyalnya tidak bagus.

Baiklah. Nanti kita bicarakan lagi.

Ibu bilang silakan pergi.

Ibuku sendiri malah berkata
seperti itu.

Kurasa saat Tante Meral mendengar namaku, beliau lega.
Karena itulah kau diizinkan pergi.

Mungkin saja begitu, Ayaz.

Baiklah. Ayo kita pergi.
Terserah padamu.

Baiklah. Jangan marah, Bro.

Disini sangat berisik. Kita keluar saja.
Kepalaku sangat pusing.

Diamlah. Ini bagian terpenting
dari hubungan sesama bro.

Terpenting?

Apa maksudmu?

Sesama bro itu pergi mencari wanita.

Wanita? Aku tidak mau, Ayaz!
Aku tidak ikut!

Bukan untukmu, tapi untukku.

Untukmu?

Kamu mau mencari wanita disini.

Apa kamu keberatan?

Apa kamu cemburu?

Kenapa aku harus cemburu?!

Tidak mungkin.
Kamu tidak pernah cemburu padaku.

Baiklah. Terserah padamu.

Jadi apa kamu setuju?

Iya. Aku akan mencari wanita paling seksi
yang ada di klub ini, Bro. Tenanglah.

Kamu punya rasa persahabatan yang kuat dalam dirimu.

Tenanglah. Katakan saja padaku wanita mana
yang kamu inginkan. Aku akan menghampirinya.

Itulah semangat, Bro!

Nanti kamu bisa sakit, Mete.
Airnya sangat dingin.

Tidak apa-apa, Pa.

Papa akan pergi dulu.

Baiklah.

Apa kamu merindukan diriku?

Aku sangat merindukanmu.

Bagaimana dengan wanita yang itu?

Masih kurang.
Dia terlalu gemuk.

s

s

Kamu mau mencari yang seperti apa, Ayaz?
Tidak ada satupun wanita yang kamu sukai.

Apa kamu serius mau mencari pacar?

Tidak mudah untuk menjadi pacar seorang Ayaz Dincer, Bro.

Tidak semua orang bisa menemukannya.

Iya, iya. Aku tahu.

Sudahlah. Kalau tidak seorangpun yang kamu sukai,
lebih baik kita pergi.

Karena tidak ada yang cocok bagimu, Ayaz Dincer.
Seleramu sangat tinggi.

Benar, Bro!

Tadi apa yang kita bicarakan?

Aku akan mencari
wanita yang berkelas untukmu.

Disana.

Menurutku dia terlalu kecil.

Apa maksudmu?

Bukan, Bro. Kamu tidak seperti dia.

Kurasa aku sudah menemukannya.

Siapa?

Bagaimana dengan wanita itu?

Menurutku dia...
Dia seperti...

Seperti apa?

Tidak, aku salah!
Bukan itu maksudku.

Ayolah, Bro.
Hampiri dan bicaralah padanya.

Tunjukkan dirimu.
Bersikap yang jantan, Bro.

Hai, Cantik!

Cantik?

Aku ingin kamu terbiasa
dengan panggilan itu.

Siapa namamu?

Ece.

Datanglah ke tempat kami malam ini.

Apa? Aku tidak mendengarnya.

Baiklah. Lupakan saja.
Aku hanya bercanda.

Aku kesini bersama temanku.
Sepertinya dia menyukaimu dan ingin bertemu denganmu.

Apa dia temanmu?

Iya, dia temanku.
Teman sejak kecil.

Kenapa dia tidak langsung
menghampiriku?

Dia agak pemalu.

Lagipula dia baru saja putus dengan pacarnya
dan dia butuh seseorang untuk menghiburnya.

Jika kamu mau menemaninya,
dia pasti akan sangat senang.

Pria yang malang. Baiklah.

Sangat lezat! Masakan ini sangat enak.

Tunggu sebentar.

Halo.

Seyma, kamu sedang dimana?

Aku sedang makan malam, Sayang.
Ada apa?

Makan malam di waktu begini.

Mete, apa kamu baik-baik saja?

Kamu makan malam dimana?

Di kafe dekat Kavacik Square.

Baiklah. Sampai ketemu disana.

My husband...
Dollar, dollar...

Apa kamu menyukai temanku?

Dia sangat menggemaskan.
Aku menyukainya.

Malam ini sangat luar biasa!

Yang kamu lakukan sekarang
melanggar peraturan sesama bro.

Ayaz, aku juga mau bersenang-senang!

Jangan mencoba menggangguku!

Ayo.

Ayo. Minumlah supaya kamu lebih kuat.

Memangnya apa isinya?

Minum saja! Kau bilang mau minum apa saja
bahkan racun di tanganku.

Tidak! Aku tidak mau minum!

Pasangan yang manis.

Pasangan... yang manis.
Pasangan, Sayang.

Sayang, mereka memang pasangan.

Dan kita hanya terus bersembunyi.

Kita tak akan bersembunyi.
Kita akan memberitahu semuanya.

Memberitahu semuanya. Tapi musim sudah berganti
sejak kita memutuskan hal itu.

Itu tidak penting. Besok kita akan
mengumpulkan semua orang disini dan memberitahu mereka.

Tunggu. Apa yang kudengar itu benar?
Apa kalian akan memberitahu semua orang?

Seakan-akan ini pertama kalinya kami memutuskan ini.
Aku sangat kagum padamu, Sibel.

Aku belum pernah bertemu dengan
wanita cantik seperti dirimu.

Terus saja merayunya.
Dasar menyebalkan.

Kulitmu sangat halus.
- Benarkah?

Maaf, Ece. Aku mau berbicara sebentar dengan Ayaz.

Ayo pergi. Aku bosan disini.

Tunggu sebentar, Oyku.
Dia sedang senang sekarang.

Senang bagaimana?
Otakmu sudah kacau, Ayaz.

Apa yang terjadi dengan
peraturan sesama bro?

Apa yang akan kita lakukan?
Kamu mau apa? Bukankah ini sudah cukup?

Baiklah. Kamu menang.
Sekarang mari kita pulang.

Aku tidak bisa pergi.
Itu tidak sopan bagi Ece.

Benarkah?

Baiklah. Terserah padamu.

Apanya yang teman?

Hei, Bro!

Kamu meninggalkanku sendirian.
Kamu tidak biasa seperti ini.

Kamu meninggalkan Ece sendirian.
Itu tidak sopan.

Teman lebih penting
daripada wanita, Bro.

Kita mengobrol dulu disana.

Apa kamu sudah punya pacar?
- Tidak.

Tidak?

Pembicaraan yang sangat menyenangkan, Seyma.

Sayang, kenapa kamu datang kesini?

Kenapa aku datang kesini? Apa yang kau bicarakan?
- Ada apa?

Jangan ikut campur!

Sayang, tenanglah. Ada apa?

Kamu membuatku malu.
Kenapa kamu bersikap seperti ini.

Katakan padaku
siapa laki-laki itu, Seyma.

Sudah kukatakan ini soal pekerjaan.
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

Jangan berbohong.
Pekerjaan macam apa di malam-malam seperti ini?

Ini tugas dari Nyonya Onem.
Beliau memintaku untuk mengurus para model.

Dia memintamu untuk mengobrol dan
bercanda dengan para model di malam seperti ini?

Mete, jangan bicara seperti itu.
Kenapa kamu sangat berubah sekarang?

Tentu saja aku berubah, Seyma.
Semuanya gara-gara dirimu!

Kamu yang memulainya duluan.

Mete, kumohon tenang.

Tidak mungkin aku tenang!
Aku tidak bisa tenang, Seyma!

Aku selalu merasa curiga setiap kali
kamu tidak ada di sampingku!

Jadi kamu tidak mempercayaiku.

Sebaiknya jangan berpikir
macam-macam tentang diriku.

Kita bicarakan nanti.

Kita sudah bersenang-senang dan
kita berhasil melupakan masalah kita.

Itu cukup bagiku. Meskipun masalah kembali muncul
saat aku menaruh kepalaku di atas bantal.

Tidak perlu.
Aku akan selalu menemanimu.

Kita berteman, Ayaz.
Kamu bisa menceritakannya padaku.

Apa yang terjadi di antara
kamu dan Mete?

Apa kamu benar-benar
mau mendengarnya?

Ayaz, kamu bisa menceritakan apapun.
Kita saling berteman.

Sebenarnya aku hanya sedih. Mete adalah sahabatku.

Ini pertama kalinya kami bertengkar.

Seharusnya seorang wanita tidak boleh
menjadi penyebab pertengkaran kami.

Itu adalah peraturan yang sangat penting
dalam persahabatan.

Kurasa kami sudah gagal
mematuhi peraturan itu.

Seyma adalah wanita yang akan dinikahi Mete.
Mungkin kamu agak keterlaluan dengan mereka.

Entahlah.

Mungkin aku terlalu ikut campur.

Aku tidak pernah menyangka keadaannya
akan menjadi seperti ini.

Dan aku tak mau kehilangan sahabatku.

Aku bingung apa yang harus
kulakukan setelah ini.

Mete tidak datang ke kantor
bahkan tidak menjawab panggilanku.

Aku sedih.

Maaf, aku terlalu banyak
bicara padamu, Oyku.

Tidak apa-apa. Bukan masalah.

Aku akan menelpon Ibuku dulu.
Aku takut Ibuku cemas karena aku belum menelponnya.

Baiklah.

Halo, Oyku.

Mete, apa kamu bisa menjemputku?

Ada apa? Apa kamu baik-baik saja?

Iya, aku baik-baik saja.

Tapi dompetku dicuri orang, Mete.
Aku tidak bisa kemana-mana. Jemput aku.

Baiklah. Kamu dimana?

Aku akan segera kesana.
Tunggu saja.

Menurutku kamu pantas mendapatkan medali
sebagai teman yang terbaik.

Kamu benar. Terima kasih.

Aku sudah menekanmu sampai dasar.
Kamu lulus ujian.

Mulai sekarang, secara resmi,
kamu adalah temanku.

Ayaz, apa kita bisa
menghentikan permainan ini?

Kamu yang memulainya.

Kalau begitu,
kamu yang harus mengakhirinya.

Oyku.

Dompetmu dicuri orang dan
kamu tidak bisa kemana-mana.

Maafkan aku, Mete.
Aku tak punya pilihan lain.

Kamu sudah tahu kalau
aku tidak pernah berbohong.

Oyku.

Aku tahu bagaimana
persahabatan kalian.

Kumohon jangan bertengkar.
Kalian harus berbaikan.

Bukankah tidak ada masalah
yang tak bisa diselesaikan?

Benarkah?

Apa semua ini terlihat sederhana?

Kurasa kamu hidup di dunia mimpi.

Mete...

Oyku, jangan pernah ikut campur ke dalam masalah
yang bukan masalahmu.

Misalnya seperti ini,
ini bukan masalahmu!

Mete!

Jaga bicaramu.

Kau mengenal Oyku lebih lama
daripada kau mengenal diriku.

Apa seperti ini caramu berbicara
dengan teman masa kecilmu?

Ayaz, kuminta kau diam saja.

Aku ingin berbicara denganmu.

Satu-satunya kesalahan Oyku
adalah niat baiknya.

Lalu kenapa kalian putus sekarang?!

Kalian berdua sangat cocok!
Kalian sangat serasi!

Kamu sudah keterlaluan, Mete.

Jangan mengangguku!

Dan aku tak mau berbicara dengan kalian berdua.
Aku memiliki masalahku sendiri. Mengerti?

Maafkan aku.

Kamu tidak melakukan kesalahan apapun.

Jangan sedih.

Oyku, Mete sedang marah padaku.
Dia hanya melampiaskan kemarahannya padamu.

Dia mengalami masa yang sulit.
Tenanglah. Jangan khawatir.

Iya, aku tahu.

Aku setuju denganmu.

Selamat malam.

Selamat malam.

Ibu.

Apa Ibu sedang menangis?

Tidak apa-apa.
Ibu hanya menonton TV.

TV-nya tidak nyala.

Ada apa, Bu? Katakan padaku.

Tidak ada apa-apa.
Jika ada masalah, Ibu akan menceritakannya padamu.

Jangan berbohong padaku. Aku tidak mau
melihat Ibu sedih. Ceritakan padaku.

Apa Ibu percaya padaku?

Apa yang terjadi, Sayang?

Tadi kami menonton TV juga.

Ibu...

Tadi Ibu sangat mengantuk. Mata Ibu memerah
karena mengantuk. Tidak apa-apa.

Baiklah.

Tidak apa-apa jika Ibu tak mau cerita.
Tapi aku tak mau melihat Ibu seperti ini.

Kita kuat, Bu.
Kita punya kekuatan.

Kita pasti bisa melalui semuanya.

Jika aku melihat Ibu seperti ini lagi,
Ibu harus menceritakan semuanya padaku.

Putriku tersayang.
Kemarilah.

Sekarang aku mau tidur dulu.

Tidurlah.

Tunggu sebentar. Aku merasakan
ada perubahan di ruangan ini.

Apa ada sesuatu yang baru?
Ada perubahan apa, Bu?

Satu-satunya yang kurang disini
adalah waktu tidurmu.

Sepertinya yang kurang
adalah waktu tidur Ibu.

Baiklah. Ibu akan tidur sebentar lagi.

Selamat malam,
Ibuku yang cantik.

Selamat malam,
putriku yang cantik.

Ada apa?

Hentikan.

Burcu, apa begini caramu
membangunkan seseorang?

Kamu masih tidur dengan Pon-Pon.
Kapan kamu akan dewasa?

Apa itu masalah untukmu?

Kamu memeluknya sangat erat.
Aku penasaran siapa yang ada dalam mimpimu.

Kenapa kamu datang pagi-pagi begini?
Ayam saja masih tidur.

Aku tidak bisa tidur.
Aku terlalu bersemangat.

Karena kamu tidak bisa tidur,
kamu mengira bisa membangunkan aku.

Kamu serba tahu.

Cepat katakan, Burcu.

Emre bilang dia punya kejutan untukku. Apa menurutmu?

Menurutku dia akan menyuruh anak-anak
untuk menuliskan "Aku mencintaimu" di lapangan bola.

Menggunakan anak-anak
untuk membentuk huruf itu.

Jika memang benar seperti itu...

...dia sangat romantis.

Sejak pagi kamu bermain game.
Apa kamu sedang menikmati masa kecilmu?

Papa, aku tidak mau memikirkannya.
Jika aku bermain game, aku tak akan memikirkannya.

Tentang apa yang
Papa katakan kemarin?

Bukan. Bukan itu.

Kenapa aku selalu kalah
di bagian ini?

Kemarilah.
Papa akan membantumu.

Tidak perlu, Pa.

Apa yang sedang Papa baca?

Buku.

Pasti buku yang lucu.
Papa terlihat senang hari ini.

Kita bisa pergi ke tempat Ilker malam ini.
Kita bisa makan malam disana.

Baiklah. Lagipula kita memang harus makan malam.
Aku setuju dengan Papa.

Singkatnya, itu saja.

Hanya itu? Kukira kau tidak akan pernah selesai.

Oyku!

Giliranmu.

Sudah kuputuskan untuk berteman saja.

Masih teman?

Pertama, kami bermain kartu.
Lalu kami memperbaiki mobil.

Dan malamnya, aku mencarikannya wanita.
Tapi Mete malah marah padaku.

Tunggu sebentar, Oyku.
Ceritakan satu persatu.

Aku tidak punya waktu, Burcu.
Aku sudah terlambat.

Oke. Ceritakan bagian yang penting saja.

Apa yang Kak Mete lakukan padamu?

Apa kamu tahu cerita
tentang Seyma dan Riza?

Iya.

Begini, Burcu. Ayaz memberitahu Mete
apa yang terjadi.

Dan Mete membela Seyma.
Akhirnya mereka berdua bertengkar.

Aku berpikir akan
mempertemukan mereka.

Mete datang kesana,
membentakku dan pergi.

Astaga. Aku tak bisa mempercayainya.

Dia sudah banyak berubah
sejak bersama dengan Seyma.

Aku tidak mengerti kenapa
dia masih bersama dengan wanita itu.

Dia menjadi buta. Dia tidak tahu kalau
wanita itu buruk untuknya.

Lalu apa yang terjadi?

Untungnya Ayaz ada disana
dan dia membelaku.

Dia menjadi pahlawanmu lagi.

Jangan meledekku.

Mungkin selama ini aku sudah
berprasangka buruk padanya.

Ternyata dia adalah
pria yang sangat baik.

Jangan menatapku seperti itu!

Palingkan matamu dan
jangan coba-coba membuka mulutmu.

Ini bagus, Oyku. Aku bisa
mengekspresikan diriku dengan mudah.

Aku akan mencobanya pada Emre.

Baiklah. Kamu atur saja
bagaimana caranya.

Burcu, sudah ya.
Aku harus pergi.

Akan ada pemotretan.
Nanti aku terlambat.

Tunggu sebentar.
Ayo berangkat.

Sudah siap. Kami akan datang kesana
dengan para model.

Baiklah. Sampai jumpa disana.

Baik. Bagus. Datanglah
dalam waktu 1 jam.

Aku akan pergi sekarang.

Sebaiknya kamu tidak pergi.
Hanya akan membuang-buang waktu.

Ada apa?

Karena tidak akan ada gunanya, jika ada fotografer
dan studio tapi tidak ada model.

Bagaimana kamu melakukan itu?

Halo, aku Oyku Acar. Pemotretannya dibatalkan.
Kami minta maaf. Tapi akan kubelikan kamu minum.

Ini tiketnya. Kita bisa
bertemu lagi lain kali.

Kamu benar-benar iblis, Seyma.
Iblis.

Halo. Apa bisa sambungkan aku
dengan kamar 113?

Terima kasih.

Apa? Mereka sudah pergi hari ini.
Apa anda yakin itu kamar 113?

Apa anda sudah mengeceknya dengan seksama?
Kumohon dicek kembali.

Baiklah. Terima kasih.

Aku harus bagaimana sekarang?

Bomnya akan meledak.
Apa kamu siap?

Tentu saja aku sudah siap.

Bomnya sudah datang.

Sesuatu yang mengerikan
sudah terjadi.

Ada apa?

Mereka bilang para modelnya
sudah pergi!

Apa? Bagaimana bisa begitu?

Entahlah! Katanya mereka sudah bangun
dan mereka langsung pergi.

Tapi Nyonya Onem sudah selalu memberitahumu
supaya kamu berhati-hati.

Sayang sekali,
apa yang bisa kami bantu?

Apa kau memiliki
nomor ponsel modelnya?

Bagaimana aku bisa punya? Kamu harus menelpon agensi mereka.
Mereka berasal dari luar negeri.

Kurasa akan ada perbedaan waktu.

Jadi kurasa kamu tidak bisa
menghubungi siapapun.

Ini gawat. Tapi ini bukan...

Ini bukan salahku, Olcay!
Aku sudah memberitahu mereka.

Mereka bilang sudah siap
untuk melakukannya.

Apa semuanya sudah siap
untuk menuju pemotretan?

Siap, Nyonya Onem. Tidak ada kesalahan.
Aku sudah menghubungi fotografernya.

Bagus.

Oyku, kenapa wajahmu seperti itu?
Apa ada masalah?

Tidak. Tidak ada masalah apa-apa.
Semuanya siap.

Bagus. Itu yang ingin kudengar.

Lakukan pemotretan dan
kirimkan hasil cetakannya padaku.

Aku tidak mau ada kesalahan.

Apa kalian mengerti.

Mengerti.

Apa yang kamu katakan tadi?

Aku juga tidak tahu.

Semuanya terucap begitu saja.

Apa kamu punya rencana lain?

Tidak.

Aku tidak tahu.

Kau mau memberikan aku coklat.

Kamu pikir aku akan
menunggu seharian untuk itu.

Mungkin itu adalah jenis coklat
yang sangat spesial.

Tidak. Kamu tidak bisa menebaknya.
Jadi tak perlu dicoba.

Bagaimana dengan menonton bioskop?

Tebakan yang bagus.

Aku sangat penasaran.

Sekarang kita sudah tiba.

Inilah.

Rumahku.

Ada apa?

Jadi kejutan spesialnya
hanya mengunjungi rumahmu.

Burcu, apa kamu pikir
aku orang seperti itu?

Apa kamu bukan orang seperti itu?

Tentu saja bukan.

Baiklah. Kamu bukan orang seperti itu.
Aku hanya merasa aneh.

Jangan lakukan itu. Ayo masuk.

Sayang, kamu sudah pulang.

Nenek, jangan berdiri.

Apa kabar, Nek?

Kabar Nenek baik.
Bagaimana kabarmu?

Baik, Nek.

Kita kedatangan tamu.

Halo, apa kabar?

Kabarku baik.

Emre, dia cantik.

Memang benar, Nek.

Apa dia tinggal di sekitar sini?

Iya. Dulu dia tinggal di tempat ini,
tapi sekarang sudah pindah.

Kemari, Sayang. Jangan berdiri saja.
Ayo duduk disini.

Siapa nama Papamu?

Bulent. Bulent Uyar.

Jadi ini gadis yang kamu ceritakan.

Siapa namamu?

Burcu.

Namamu Burcu. Nama yang sungguh cantik.
Wajahmu juga sangat cantik.

Emre, lihatlah matanya.
Matanya sungguh indah.

Burcu, apa kamu tahu kalau
perempuan ini adalah hidupku?

Jika kamu penasaran, kamu bisa menanyakan
soal diriku pada beliau.

Misalnya Emre itu adalah
pembuat kopi terenak.

Baiklah. Akan kubuatkan satu kopi
tanpa gula untuk Nenek.

Kamu mau minum kopi yang seperti apa?

Apa saja.

Kamu harus mencobanya.

Saya ingin anda tahu
kalau saya ingin mengundurkan diri.

Saya adalah penggemar berat anda sejak dulu.
Sejujurnya saya tidak ingin berakhir seperti ini...

...karena saya sudah menjadi penggemar berat anda
sejak saya masih kecil.

Tapi jangan salah paham. Anda terlihat luar biasa
untuk wanita seusia anda.

Saya sangat mengagumi anda. Anda seperti model.
Model yang sangat cantik.

Saya sangat ingin menjadi seperti anda.
Karena anda luar biasa.

Apa yang sedang kutulis?

Nyonya Onem, dengan terpaksa
saya mengundurkan diri seperti ini.

Maafkan saya.

Tidak ada gunanya mengirimkan surat.
Dia harus mengatakan langsung. Tapi dia tidak berani.

Aku punya ide yang lebih bagus.

Apa itu?

Kalau dia mengundurkan diri,
itu tidak akan bagus untuk kita.

Lalu?

Apa kamu mau tahu? Perhatikan.

Oyku, kamu sedang apa?

Menulis surat pengunduran diri, Olcay.
Aku tidak pantas mendapat pekerjaan seperti ini.

Singkirkan itu. Lupakan semuanya.

Ada apa?

Aku punya solusi untukmu.

Solusi?

Ayaz.

Ayaz?

Iya. Dia terlihat seperti model.
Dan dia adalah putranya Onem.

Telepon dia. Semuanya akan
baik-baik saja. Percayalah.

Apa kamu yakin?

Tentu saja.
Onem menyukai hal seperti ini.

Kamu telepon Ayaz
dan minta bantuannya.

Iya. Kamu benar, Olcay.

Ini luar biasa.
Ini ide yang sangat bagus.

Kalau begitu,
aku akan menelepon dia sekarang.

Aku akan menyiapkan studio
dan kalian langsung kesana.

Baiklah. Tunggu sebentar.

Onem pasti terkejut.

Lihatlah dirimu.
Kamu pernah memanggilku iblis.

Ayaz, angkat teleponnya!

Maaf, tunggu sebentar.

Halo, Oyku?

Aku butuh bantuanmu.

Apa kamu tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.
Tapi kamu harus datang kesini.

Tapi sekarang
aku sedang ada pertemuan.

Ini sangat penting! Jika kamu tidak datang,
akan menjadi gawat!

Apa? Apa kamu pekerja yang paling buruk bulan ini?
Kenapa kamu bisa seperti itu?

Ceritanya panjang, Ayaz. Aku harus melakukan sesuatu
untuk mencegah semua ini terjadi.

Tolong aku, Ayaz.
Kumohon, kumohon, kumohon!

Baiklah. Baiklah. Baiklah.

Kamu memang yang terbaik.
- Tapi sebelumnya ada yang harus kuminta.

Apa itu?

Katakan "kumohon" sekali lagi.

Kumohon!

Baiklah. Aku akan kesana sekarang.

Dia suka mengurung diri di dalam kamar
dan bermain gitar sepanjang hari.

Nenek tidak ada masalah tapi
bagaimana dengan tetangga?

Pagi, siang, malam,
dia selalu bermain gitar.

Dia juga seperti itu selama liburan.

Dia tidak ada bedanya dengan
penyanyi yang ada di TV.

Benar.

Dia terkenal. Nenek tahu kalau
wanita menyukai yang seperti itu.

Emre akan berusaha melakukan yang terbaik.
Apapun yang dia lakukan.

Dia memang punya ambisi yang kuat.

Sama seperti Nenek. Nenek juga bisa menyanyi.
Tapi hanya di dalam mimpi.

Nenek baru ingat. Dulu dia suka
mengompol di celananya.

Nenek...

Padahal dia bukan bayi lagi.

Sebenarnya Nenek ingin memujiku
atau mempermalukan diriku?

Dia harus mengetahui
segalanya tentang dirimu.

Tapi aku tidak mau dipermalukan, Nek.
Kalau begitu, aku akan membuat teh saja.

Dia punya banyak penderitaan.

Dia mengalami masa yang sangat sulit.

Tumbuh besar tanpa orangtua,
tapi dia tumbuh menjadi anak yang baik.

Tadinya Nenek khawatir, syukurlah
dia menjadi anak yang baik.

Emre benar-benar pria yang baik.

Benar. Dia tidak pernah membuat masalah dalam hidupnya.
Dia sangat pendiam. Dia hanya bekerja dan pulang ke rumah.

Mungkin itu sebabnya
Nenek sering kesal.

Tapi Nenek tahu,
dia berhati emas.

Dia tidak pernah
menunjukkan perasaannya.

Tapi sekarang dia sudah berubah.
Dia sering tersenyum.

Sayang, Nenek mengerti perasaanmu.

Kamu harus menunggunya.
Apa kamu sanggup?

Tentu saja aku akan menunggunya.

Kamu anak yang cantik.
Siapa namamu?

Burcu, Nek.

Nama yang indah. Siapa Papamu?

Bulent Uyar.

Bulent. Apa kamu penduduk disini?
Apa kamu tinggal di sekitar komplek ini?

Iya. Tapi kemudian kami pindah rumah.

Nyonya, tehnya akan siap
dalam waktu 10 menit.

Nenek...

Aku tidak melihat Nenek
meminum obat seharian. Ada apa?

Tidak. Nenek sudah minum.
Itu kotak yang baru.

Untuk apa Nenek
harus berbohong padamu?

Lihatlah. Bagaimana caranya
memandang Nenek?

Dia benar-benar tidak percaya
pada Nenek.

Kenapa kamu terburu-buru?

Kamu akan mengerti
saat kita sudah tiba.

Kamu selalu panik seperti biasanya.

Cepatlah!

Kapan kita akan mulai?
Sudah terlambat.

Tunggu sebentar lagi.
Mereka akan datang.

Mereka sudah datang.

Ayaz, segera bersiap-siap.
Kita terburu-buru.

Apa yang terjadi?

Sebenarnya hari ini ada pemotretan dengan para model.
Tapi entah kenapa, mereka menghilang begitu saja.

Sekarang aku pasti
akan dipecat oleh Ibumu, Ayaz.

Kalau kamu tidak mau menjadi pahlawanku,
aku pasti akan dipecat. Bagaimana?

Tidak. Tidak bisa. Aku tidak tahu apapun
bagaimana menjadi model.

Ayolah, Ayaz!
Kumohon, kumohon, kumohon!

Dengar. Mengatakan "kumohon"
tidak akan berhasil kali ini.

Kau bilang kita berteman.

Kukira kita sudah mengakhiri permainan itu.

Kamu tidak bisa mengungkitnya lagi
saat kamu butuh bantuanku.

Aku mengakhirinya dan
sekarang aku mengungkitnya.

Kita kan berteman.
Jadi bantu aku.

Iya. Tapi bukan untuk menjadi model.

Kenapa kamu tidak bisa menjadi model?

Hanya sebentar. Ayolah, karir ku ada di tanganmu.
Tolong, tolong, tolong!

Kamu membuatku susah saja.
Baiklah!

Kamu memang temanku yang terbaik.

Luar biasa. Semuanya beres.

Sekarang kita akan menunggu
model wanitanya.

Aku lupa!

Sekarang bagaimana?

Kita akan lakukan seperti ini.

Aku?

Ada apa, Burcu?

Tidak ada apa-apa.
Aku sudah mencoba hal ini pada Oyku sebelumnya.

Kami berkomunikasi hanya dengan
saling memandang.

Aku berusaha mengatakan sesuatu kepadamu.
Coba kamu tebak.

Baiklah.

Akan kutebak.

Hari ini menyenangkan.

Iya, benar. Lanjutkan.

Apa lagi?

Aku berterima kasih padamu.

Benar.

Tebak lagi.

Dan kamu memiliki seorang nenek yang manis.

Iya, kamu benar.

Tebakanku betul.

Satu hal lagi.

Aku juga sangat bahagia.

Ini benar-benar berhasil.

Baiklah. Akan kita mulai.

Akan kuberitahu. Nama koleksi ini
adalah "Cinta" bukan "Teman".

Apa kau mengerti?
Jadi mereka harus lebih dekat.

Katalog ini harus mengatakan tentang cinta!

Baiklah.

Apa kalian saling mencintai?

Tidak! Tidak seperti itu.

Kalian berdua dibutakan oleh cinta.
Tapi kalian tidak mau mengakuinya.

Itu tidak mungkin terjadi!

Iya, aku tahu. Tapi kalian harus
terlihat seperti itu.

Jangan terlihat seperti dua orang asing.

Pemotretan ini harus menunjukkan cinta.

Kalian berdua masih sedikit malu. Itu bagus!

Kita lakukan sekarang.

Ada sedikit rasa malu dan juga passion.

Kalian ingin saling berpelukan
tapi juga ingin melarikan diri.

Aku ingin merasakan perasaan itu.
Kita menyebutnya cinta.

Baiklah.

Apa sekarang kalian bisa
mengambarkan perasaan itu kepada kami?

Baiklah. Tidak masalah buatku.

Baiklah. Memang agak sulit.
Tapi akan kulakukan. Tenanglah.

Itu baru semangat.
Kalian pasti bisa.

Bugu.

Bugu?

Menurutku... Sayang, tidak enak didengar.

Baiklah. Bagaimana dengan Fusia? Bagus kan?

Tidak.

Baiklah. Bagaimana dengan Gazel?

Artinya kegembiraan.

Gazel berarti kegembiraan?

Tidak cocok, Sayang.
Pertama, kita harus membuat bayinya dulu.

Setelah itu, kita bisa memutuskan namanya.

Aku tahu. Bagaimana dengan Polen?

Tidak, aku tidak mau!

Gulnaz saja. Supaya saat dia dewasa
menjadi seperti diriku.

Jangan sampai terjadi.

Aku tahu. Bagaimana dengan Renk?
Renk berarti warna.

Warna yang mana?

Nama itu tidak pasaran.

Tapi aku tidak menyukainya, Sayang.
Darimana kamu tahu kalau bayinya perempuan?

Bagaimana kalau bayinya laki-laki,
kita beri nama Kamuran?

Aku bisa mengaturnya.
Bayinya akan berjenis kelamin perempuan.

Bagaimana kamu mengaturnya?

Aku akan bertanya pada Onem.
Dia pasti memiliki ide untuk nama bayi.

Tuan, aku sudah menemukan nama.

Jangan sok tahu!

Nama apa? Apa kau tahu kalau
aku tak mau menjadi ayah?

Aku belum siap menggendong bayi.

Baiklah. Sekarang pemotretan terakhir.

Tolong saling berpandangan.

Selesai.

Dia bilang selesai!

Apa sudah selesai?

Iya, sudah selesai!

Aku ingin meminta salinannya,
Onem akan memilih beberapa gambar...

...dan aku akan mengirimkannya kembali
untuk pengeditan.

Baiklah. Akan ku-copy.

Selamat. Ini adalah pemotretan yang menyenangkan.

Aku ingin melakukan pembersihan pada awal minggu ini.

Dan kuminta arsipnya diatur secara berurutan.

Kamu hanya diam. Apa ada masalah?

Tidak. Tidak ada masalah apa-apa.

Baiklah. Kita harus mengambil arsip
dengan mudah saat kita membutuhkannya.

Tempat ini berantakan dan
kamu harus merapikannya.

Maaf, saya harus mengangkat telepon ini.

Halo?

Iya, nanti sore. Baiklah.
Aku akan datang sebelum bekerja.

Aku pasti akan datang.

Bagaimana hubunganmu dengan Mete?

Baik. Tidak ada masalah.

Itu bagus. Jangan membuatnya sedih.
Dia adalah orang yang baik.

Saya tahu. Saya tidak akan membuatnya sedih.

Semoga saja beliau tidak marah.

Kurasa tidak akan marah.
Justru dia menyukainya.

Kuharap kamu benar.
Karena ini sangat penting bagiku.

Aku tahu. Kamu tenang saja.

Fotonya sudah siap.

Coba kulihat.

Dimana model yang asli?

Mereka sudah pulang pagi tadi.

Saya juga tidak tahu kenapa bisa begitu.

Ini surat pengunduran diri saya.

Lebih baik saya tidak bekerja lagi disini.

Kalian boleh pergi.

Maksud anda saya tidak dipecat.

Tinggalkan ruangan ini sebelum
aku berubah pikiran.

Kerja yang bagus.

Aku menyukainya.

Aku tidak dipecat! Aku tidak dipecat!

Olcay, terima kasih!
Idemu sudah menyelamatkanku. Terima kasih!

Baiklah. Tenanglah.

Aku akan pergi duluan.
Ada yang mau kuurus.

Tunggu aku, Seyma!

Halo, Yusuf?

Mete, maaf menganggu.
Tapi telah terjadi sesuatu.

Ada apa?

Pacarmu.

Dia baru saja datang ke hotel.

Apa? Apa dia sendirian?

Iya. Dia sendirian.

Baiklah. Aku akan segera kesana.

Ibu tidak marah soal itu, kan?

Ibu tidak marah.

Ibu rasa kalian berdua berbakat menjadi model.

Tidak, Bu. Menjadi model bukan keahlianku.

Tapi kamu sudah melakukannya dengan baik.

Atau apa mungkin karena Oyku?

Apa hubungannya dengan dia?
Aku memang terlahir dengan bakat itu.

Kamu tidak mengatakan begitu sebelumnya.
Kamu berusaha menghindar dari pertanyaan.

Ayaz, jemput Ibu di rumah dan
kita pergi makan siang bersama.

Makan siang bersama?
Kenapa Ibu tiba-tiba mengajakku?

Tidak ada hal yang serius, kan?

Tidak ada. Bukankah itu ide yang bagus?
Sampai jumpa, model baruku.

Ibu, jangan memanggilku begitu.

Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Bu.

Seyma! Ada apa ini?
Apa kamu sedang bekerja?

Mete, ada apa denganmu?

Mungkin aku yang salah. Ini bagus sekali, Seyma.

Sekarang jawablah pertanyaanku.
Kamu sedang bersama siapa?

Mete, apa maksudmu?
Aku tidak mengerti ucapanmu!

Kemarin kamu bertanya sesuatu kepadaku.

Aku akan memberitahumu jawabannya.

Aku tidak percaya lagi padamu!

Aku tidak mempercayaimu!

Lihat ini! Kenapa aku disini.
Lihat brosur itu!

Ada restoran di lantai atas.
Tempat itu cocok untuk pernikahan kita.

Aku ingin memberikan kejutan untukmu!

Kejutan.

Hubungan kita sudah berakhir, Mete.

Papa bilang kita akan makan bersama keluarga.

Semakin ramai semakin bagus.

Kalau begitu, ayo segera kita mulai.
Aku lapar sekali.

Tunggu. Masih ada yang belum datang.

Ada masalah apa?

Aku merasa sangat lelah. Setelah makan,
aku akan langsung pulang. Aku mau tidur.

Baiklah. Terserah padamu.

Kukira hanya kita berdua, Bu.

Ayaz, tidak ada yang
tidak kau kenal. Tersenyumlah.

Tidak lama lagi, bom akan meledak.

Papa, apa-apaan ini.

Ada apa?

Apa Papa mengajakku makan bersama
agar aku dan Ayaz akur kembali?

Papa tidak tahu kalau
kalian sedang tidak akur.

Apa kabar, Ayaz?

Kabarku baik.

Astaga. Ada apa denganmu, Seyma?

Kenapa kamu mengembalikan cincin itu?

Apa yang kau lakukan?

Kamu tidak akan pernah
mendapatkan pria seperti itu lagi.

Jangan khawatir, Ma.
Dia akan kembali padaku.

Aku yakin dia akan kembali padaku.

Kamu lebih suka nama yang mana?
Fusya atau Bugu? Mana yang lebih bagus?

Nama apa itu? Nama untuk bayi?

Itu berarti kamu orang yang sepaham denganku.

Terima kasih, Burcu.

Aku ingin mengatakan sesuatu pada kalian.

Pertama, Fusya bukan nama yang bagus.

Tapi tentu saja, aku datang kesini
bukan hanya untuk membicarakan itu.

Ada hal lain yang ingin kuumumkan.
Akan kukatakan sekarang.

Aku menjalin hubungan dengan Onem.

Berita yang sangat mengejutkan!

Apa kalian serius? Sangat mengejutkan!

Papa...

Apa kalian...
- Apa kalian sudah meminta izin pada Ayaz?

Aku mau bilang, sebelumnya saat
aku berbicara dengan Ibuku...

Ayaz harus memberikan izin
atas hubungan kalian.

Kalau tidak, hubungan itu tak akan berhasil.

Apa kau serius?

Apa kau sadar dengan
apa yang kau bicarakan, Mete?

Memangnya apa yang kubicarakan?
Kau selalu ikut campur dalam segala hal!

Katakan yang ingin kau katakan!

Kurasa aku sudah cukup jelas, Teman.

Dan aku juga sudah cukup terbuka.

Mete, kembali ke tempat dudukmu.

Ayaz, tenanglah!

Bicara saja, Ayaz! Bicaralah!

Mungkin kau juga berpikir kalau
Papaku tidak cocok untuk Ibumu.

Mereka juga terburu-buru memutuskan sesuatu.

Hancurkan hubungan mereka!
Hancurkan, ayo!

Mete, jaga bicaramu.

Kakak, cukup. Jangan dilanjutkan!

Tenanglah. Kita bisa bicarakan soal ini nanti.

Kurasa kau sedang tidak waras.

Benar! Aku sedang tidak waras!
Dan ini semua karena dirimu!

Itu karena aku peduli padamu!
Aku melakukan itu demi kebaikanmu!

Aku sama sekali tidak membutuhkannya!
Aku tidak butuh!

Mete, tenanglah.

Ambil saja semuanya dariku!

Karena aku tidak membutuhkannya lagi.

Kenapa aku menjadi seperti ini?
Katakan padaku, Ayaz.

Itu karena kau hanya
memikirkan kebahagiaanmu sendiri!

Kau sangat egois, Ayaz.
Akan kuulangi, kau sangat egois!

Mete, ada apa denganmu?

Sayang sekali, sangat disayangkan.

Benar, Ayaz. Sangat disayangkan.
- Aku salah sudah peduli padamu!

Kau masih saja bicara!
Kau merusak segalanya, Ayaz!

Tapi dia sudah merusak semuanya, Papa!
- Kalian seperti anak kecil saja!

Bagaimana kencanmu? Aku penasaran.
Ayo cepat ceritakan semuanya.

Disini sedang terjadi kekacauan!

Kekacauan apa maksudmu?
Kamu sedang dimana sekarang?

Ternyata Papaku dan Onem sedang
menjalin hubungan cinta.

Apa?

Saat kami ingin makan bersama.

Singkatnya, Ayaz dan Kakak
bertengkar hebat disini.

Lalu...

Bagaimana keadaan Ayaz?

Dia barusaja pergi. Tapi Kakak masih marah.

Dia pergi kemana?

Entahlah. Dia berbalik dan pergi begitu saja.

Halo?

Baiklah, Burcu.

Akan kututup sekarang.

Aku tidak apa-apa, Pa!
Biarkan aku sendiri.

Tapi kamu sudah keterlaluan pada Ayaz.

Kamu sudah melukai hatinya.

Biarkan saja. Aku sama sekali
tidak peduli! Mengerti?

Aku melukai hatinya.
Aku melukai hati Seyma.

Aku melukai hati kalian.
Tapi tak ada yang bertanya apa hatiku terluka.

Tapi tidak apa-apa.
Biarkan aku sendiri. Aku menyesal!

Seyma, tuangkan lagi
teh untuk Papamu. Cepatlah.

Tehnya jangan terlalu kental.

Aku akan membuka pintu.

Kamu lupa membawa cincin ini.

Aku ingin bertemu dengan orangtuamu.
Apa waktunya tepat?

Masuklah.

Ayaz!

Apa kamu baik-baik saja?

Apa aku boleh menemanimu?

Terima kasih.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kurasa tidak.

Kejadiannya juga seperti ini.

Apa yang kau katakan?

Aku melihat tempat ini
di dalam mimpiku.

Dan kamu juga berada disini.

Apa kamu serius?

Iya. Kita berdua ada disini.

Aku memang berada disini tadi malam.

Aku kesini setelah kita bertengkar dengan Mete.

Dan aku duduk di bangku itu.

Ayaz...

Apa yang kamu lihat?

Kamu duduk di bangku itu...

Terlihat sedih. Dan kamu langsung berdiri.

Aku meneleponmu.

Tapi kamu tidak mengangkatnya.

Karena aku sedang berada disini!

Maksudku di dalam mimpiku.

Lalu apa yang terjadi?

Aku mengatakan padamu
kalau aku akan bersamamu.

Aku mengatakan kalau
semuanya akan baik-baik saja.

Sama seperti yang kukatakan barusan.

Lalu apa yang terjadi?

Lalu...

Lalu?

Brought to you by SpecialELF888
This is FREE subtitle. Not for SALE!