-
Pourquoi les langues meurent-elles ?
-
Irankarapte
-
(SALUT)
Peuple Ainu, Japon
-
Iishu
-
(SALUT)
Peuple Eyak, Alaska
-
Dydh da
-
(Salut)
Cornique, Grande-Bretagne
-
Je ne parle pas ces langues.
-
En fait, très peu de gens les parlent.
-
Elles sont utilisées par un très
petit nombre de personnes,
-
et toutes ces langues
sont en voie d'extinction.
-
Il existe plus de 7 000 langues
parlées dans le monde aujourd'hui,
-
mais environ un tiers d'entre elles
comptent moins de 1 000 locuteurs,
-
et selon l'UNESCO,
-
plus de 40 % de ces langues
sont en voie d'extinction.
-
En effet, chaque deux semaines,
-
une des langues du monde
disparaît à jamais.
-
Lorsqu'on parle de langue morte,
on pense souvent au latin.
-
Cependant, le latin n'a jamais disparu.
-
Il a été parlé constamment
depuis l'époque des romaine,
-
tout en évoluant peu à peu
sur une période de 2 000 ans
-
vers le français, l'espagnol,
et d'autres langues romanes.
-
Une langue peut disparaître
-
lorsqu'une communauté adopte
une nouvelle langue,
-
et que les parents arrêtent d'éduquer
leurs enfants dans l'ancienne langue.
-
Lorsque la dernière personne âgée meurt,
-
la langue mourra avec elle et ne sera
jamais plus parlée couramment.
-
Si vous regardez ce graphique,
qui représente les langues du monde
-
en fonction de leur importance
et de leur état général,
-
vous pouvez constater que la plupart
des langues se situent au milieu.
-
l'anglais, comme d'autres
langues dominantes,
-
se situe dans le coin supérieur gauche.
-
Il est en très bonne posture.
-
Mais si votre langue se situe ici,
-
dans le coin inférieur droit du graphique,
-
comme le kayupulau d'Indonésie
ou le kuruáya du Brésil,
-
vous êtes en mauvaise posture.
-
Autrefois,
-
les gouvernements interdisaient
les langues qui les gênaient.
-
Mais parfois la pression exercée
est plus subtile.
-
(bruit de tir de char)
-
Tout adolescent grandissant en Union Soviétique
-
a vite compris que quelle que soit
la langue parlée à la maison,
-
seule la maîtrise du russe
allait mener au succès.
-
Les habitants de la Chine,
y compris les Tibétains,
-
ainsi que les locuteurs
de shanghaïen ou de cantonais
-
subissent une pression similaire
pour apprendre le mandarin.
-
♪ (musique classique) ♪
-
Une fois qu'une langue a disparu,
-
elle suit généralement
le parcours du dodo.
-
(cris du dodo)
-
Il n'y a qu'une seule langue morte
qui a été ressuscité :
-
L'hébreu.
-
Elle était éteinte pendant
deux millénaires,
-
mais les colons juifs en Palestine
au début du 20ème siècle
-
qui parlaient différentes
langues en Europe,
-
ont adopté l'hébreu à leur arrivée
comme langue commune.
-
Elle est devenu la langue
officielle d'Israël
-
lorsque le pays a été établi en 1948,
-
-
L'hébreu est la seule langue
ressuscitée au monde
-
mais d'autres langues tentent de le faire.
-
Le cornique, parlé dans le
sud-ouest de l'Angleterre,
-
s'est éteint il y a deux siècles.
-
Mais aujourd'hui, il y a des centaines
de locuteurs de cette langue ressuscitée.
-
(meuglement de vache)
-
Mis à part l'aspect pratique, la diversité
humaine est une bonne chose en soi.
-
Imaginez que vous partez
pour des vacances
-
et que vous découvrez que la nourriture,
les vêtements, les bâtiments, les gens,
-
et la langue aussi,
-
sont les mêmes que chez vous.
-
Oliver Wendell Holmes l'a bien exprimé :
-
"Chaque langue est un temple dans lequel
l'âme de ceux qui la parlent
-
est inscrite."
-
Déplacer l'âme d'un peuple
depuis un temple vers un musée
-
n'est tout simplement pas
du pareil au même.
-
♪ (musique classique) ♪
Amplifying Voices
