< Return to Video

Kliknij po wróżbę #3: Najczęstsze pytanie rozmowy kwalifikacyjnej - Daniel Suarez

  • 0:06 - 0:07
    Często pytam: "Jakie wyzwanie
  • 0:07 - 0:10
    chcesz podjąć w życiu,
  • 0:10 - 0:12
    czego chcesz dokonać?",
  • 0:12 - 0:15
    bo wiele mi to mówi o danej osobie
  • 0:15 - 0:18
    i często nie jest związane z pracą,
  • 0:18 - 0:20
    co mi mówi jeszcze więcej.
  • 0:20 - 0:22
    Takie pytanie
  • 0:22 - 0:23
    na pewno bym zadał.
  • 0:24 - 0:26
    Kliknij na któreś z tych ciasteczek,
  • 0:26 - 0:29
    by zobaczyć swoje pytania i ich rozwinięcia.
  • 0:29 - 0:31
    Kliknij na to ciasteczko,
    by wrócić do wprowadzenia
  • 0:31 - 0:34
    i zobaczyć, o czym jest ta seria.
  • 0:34 - 0:35
    Kliknij tutaj,
  • 0:35 - 0:36
    by poznać inne pytania,
  • 0:36 - 0:37
    uczestników
  • 0:37 - 0:38
    i ścieżki kariery
  • 0:38 - 0:40
    w przyszłych filmikach.
Title:
Kliknij po wróżbę #3: Najczęstsze pytanie rozmowy kwalifikacyjnej - Daniel Suarez
Description:

Dlaczego komentarze są wyłączone? Chcemy poznać waszą opinię, ale interaktywny charakter filmików to utrudnia. By zebrać konwersację w całość, prosimy o zostawienie komentarza pod jednym z filmików wprowadzających.

„Kliknij po wróżbę” to interaktywna seria, która dosłownie karmi ekspertów z całego świata pytaniami prosto od studentów. Ten film wprowadzający tłumaczy wszystko: http://ed.ted.com/lessons/click-your-fortune-episode-3

Ten odcinek ukazuje profesjonalistów wypisanych u dołu odpowiadających na tuziny pytań zadanych przez studentów z całego świata. Masz ciekawe pytanie? Bohatera, którego chcesz o coś spytać? Ścieżkę kariery, którą chcesz poznać? Zasugeruj i głosuj, aby obejrzeć o nich w nadchodzących odcinkach pod adresem: https://community.ed.ted.com/teded/topics/suggest_questions_careers_and_people_for_the_next_click_your_fortune_episode

Francis de los Reyes III: Profesor, Inżynieria środowiska, Uniwersytet stanu Północna Karolina.
Deena Gornick: Trener kierowniczy
Jennifer Indovina: TED; CEO, Technologie Ted Rate
Daniel Suarez: prelegent TED; autor; Starszy analityk systemowy

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
0:47
  • Finished review. Awaiting translator's input. ================================================================================ ================================================================================
    Rejestr jest zanadto formalny.

    Napisy udają zapis mowy, więc raczej nie stosujemy w nich słów charakterystycznych dla rejestru języka pisanego. Np. jeśli to możliwe, zamiast "by", "aby", "ażeby" lepiej użyć "żeby", zamiast "iż"  "że", „gdyż”  „bo” , "ale" zamiast: "Jednakże" itd. Bardziej formalnego rejestru możemy używać wtedy, kiedy chcemy stylizować prelekcję na bardzo formalną, ale to prawie nigdy nie jest konieczne (wyjątkiem byłaby sytuacja, w której prelegentka specjalnie mówi językiem sztywnym i oficjalnym, żeby na przykład później odnieść się do tego i skontrastować z bardziej potocznym językiem).

    Uwaga na przecinki.
    Warto zajrzeć na http://www.prosteprzecinki.pl/zasady
    ================================================================================ przyjęło się, że TED talk to prelekcja, a TED speaker to prelegent

Polish subtitles

Revisions Compare revisions