Guan Xiao: Wyzwolenie | Art21 "Extended Play"

Odcinek 275: W swoim pekińskim studiu, Guan Xiao opiera się pokusom i oczekiwaniom nowoczesnej rzeczywistości. Rzeźbiarka opisuje wyciszające działanie czasu spędzonego w studiu, gdzie zmuszona jest porzucić telefon i komputer. Jak mówi: "Nawet jeśli ciało jest zmęczone, to dusza odpoczywa".

Wszyscy mamy ten zły nawyk,

że dopóki mamy w pobliżu telefon albo komputer,

to jesteśmy nimi zupełnie pochłonięci.

Jak już masz je pod ręką to koniec.

Na pewno z któregoś skorzystasz.

Każdego dnia w dużej mierze wykorzystuję komputer do pracy.

Choć żeby ją skończyć, muszę pójść do studia.

Nie ma tam Internetu.

Telefonów używamy do puszczania muzyki.

A i nie zawsze można je trzymać, ze względu na brudne od pracy ręce.

To przyjemne uczucie, prawie jak medytacja.

Nawet jeśli ciało jest zmęczone, to dusza odpoczywa.

Nie da się uciec z epoki, w której żyjemy.

Szczególnie w Chinach ludzie są ciekawi
prac o społecznym i politycznym wydźwięku.

Uwielbiają dyskutować o polityce.

I lubią podziwiać dzieła mające znaczenie społeczne.

Widzą w nich większą głębię.

Zapominają jednak, że sztuka polityczna jest tylko jedną z kategorii.

Nie mówię tu o zachodnich galeriach czy artystach,

ale o lokalnych artystach, galeriach i kolekcjonerach w Chinach.

Artystom ostatniego pokolenia

trudno stworzyć coś bez politycznego czy społecznego wydźwięku.

Nie mogą powiedzieć: "Chcę być niszowym artystą i tworzyć, co chcę".

Temu pokoleniu bardzo trudno

tworzyć taką sztukę i się z niej utrzymywać.

Myślę, że artyści, jak ja, urodzeni w latach 80.,

powoli mogą mówić:

"Mogę być artystą plastykiem

i dam radę się z tego utrzymać".

Myślę, że to wspaniałe.

--Poczekaj. Do góry.

--Powoli, zabierz rękę. Dobrze.

Mam nadzieję, że w Chinach

będzie więcej różnorodnej sztuki.

Artyści tworzą, by wyrażać swoje poczucie wolności,

wyzwalać pomysły z ograniczających je ram.

I to właśnie jest polityczne.