Working Together: People with Disabilities and Computer Technology

(댄 콤든) 컴퓨터는 교육과 고용을 위한 중요한 수단입니다.

컴퓨터만큼 다양한 작업을 수행할 수 있는 도구는 없지만

컴퓨터가 완벽한 것은 아닙니다.

(내레이터) 모든 사람들이 표준 컴퓨터를 사용할 수 있는 것은 아니며,

그럴 때 적응형 기술이 필요합니다.

약간의 추가 하드웨어나 소프트웨어를 사용하면

컴퓨터와 인터넷을

다양한 능력과 장애를 가진 사람들이

이용할 수 있습니다.

적응형 기술은 비교적 적은 투자로

큰 효과를 가져옵니다.

(댄) 적응형 기술의 비용은

매우 적은 편이며, 특히

한 사람이 자신의 일을 더 효과적이고

효율적으로 수행할 수 있도록 하는 영향을

고려하면 더욱 그렇습니다.

(내레이터) 적응형 기술은 특정 장애로 인해

발생하는 문제를 해결합니다.

예를 들면 저시력 문제를 들 수 있습니다.

(네이트) 저는 화면 확대기를 사용하여

일반 사람이 컴퓨터에서 볼 수 있는

모든 내용을

볼 수 있습니다.

(내레이터) 빛에 민감한 사람의 경우,

소프트웨어가 화면을 밝은 배경에 어두운 글씨에서

어두운 배경에 밝은 글씨로 전한할 수 있습니다.

(내레이터) 큰 글씨 키보드 라벨은

시각 장애가 있는 사람들에게 유용할 수 있으며,

특히 타이핑을 막 배우는 사람들에게 도움이 됩니다.

(내레이터) 시각 장애인을 위한

가장 일반적인 적응 기술은 음성 출력입니다.

(스크린 리더) 실험실은 적응형 기술로 잘 갖춰져 있습니다.

방문 및 시연은 예약을 통해 가능합니다.

(저스틴) 정말로, 이 기술은 인터넷을 이용하는 데 많은 도움을 줍니다.

저는 음성 출력 기능을 사용하여 컴퓨터 화면에 표시되는

모든 내용을 읽을 수 있어

원하는 모든 정보에 접근할 수 있으며,

이것이 저에게 큰 도움이 되었습니다.

(내레이터) 스캐너와 음성 출력 기능을 결합하면

시각 장애인이 인쇄된 자료를 읽을 수 있습니다.

(스크린 리더) 배트맨 복장을 한 키 큰 남자가

겨울 하늘에서 날아 나옵니다.

(내레이터) 다른 적응 기술에는 점자 디스플레이와

점자 출력이 포함됩니다.

(내레이터) 언어 장애나 청각 장애가 있는 사람들은

컴퓨터를 사용하여 친구, 교사 또는 동료와

소통할 수 있습니다.

(케이티) 저는 인터넷을 사용하는 것이 정말 좋습니다.

전화보다 사람들과 더 쉽게

소통할 수 있기 때문입니다.

저는 듣는 대신 읽을 수 있어서, 듣는 것보다 읽는 것이

더 편합니다.

(제시) 네, 인터넷은 유용합니다.

제 목소리 때문에 더 쉽게 소통할 수 있습니다.

인터넷 덕분에 더 많은 말을 할 수 있고,

제 자신을 더 쉽게 표현할 수 있습니다.

(음성 출력) 어떻게... 우리가... 다시... 이걸... 플레이하는... 거지...

우리가 이걸 어떻게 다시 플레이하는 거지?

(교수) 파란색 영역에 버튼을 누를 수 있는 곳이 있으며,

여기에서는 더 눈에 띕니다.

(내레이터) 말을 할 수 없는 사람들은

의사소통 기기를 사용하여 그룹 토론과

1대1 대화에 참여할 수 있습니다.

(앤서니) 마치 군인들이 제복을 입는 것과 같습니다.

(교수) 정확히 맞아요.

(내레이터) 청각 장애가 있는 사람들은

소리 출력의 시각적 대안을 필요로 합니다.

(버피) 컴퓨터가 말을 할 때,

이를 자막으로 표시하는 방법이 있습니다.

(로이드) 제가 사용하는 컴퓨터 시스템은 소리 출력 대신

시각적 출력을 사용합니다.

즉 알람음이나 벨소리를 내는 대신 시각적 출력을 사용합니다.

즉, 알림음이나 벨소리를 내는 대신 화면을 깜빡이게 합니다.

(내레이터) 학습 장애가 있는 사람들은

읽기와 글쓰기를 돕는 다양한 소프트웨어를

사용할 수 있습니다.

적응형 기술은 맞춤법 검사 및 문법 검사부터

음성 입력 및 출력까지 다양합니다.

(스크린 리더) ... 워싱턴은 글로벌 보건 분야에서 세계를 선도하고 있습니다.

(패트릭) 학업에 도움이 됩니다. 저랑 엄마가 같이 하려고 하면

보통 싸우게 돼서,

결국 안 좋은 결과가 나오는 경우가 많거든요.

그래서 제가 혼자 할 수 있으면 훨씬 낫습니다.

(스크린리더) 워싱턴 2단계 일정, 8월 7일부터 13일까지.

(조슈아) 저는 기본적으로 문법 검사기,

맞춤법 검사기가 포함된 일반 워드 프로세서를

사용하고, 컴퓨터에서 사전을 활용합니다.

단순히 워드 프로세서를 사용하는 것만으로도

글을 쓰는 데 걸리는 시간이 줄어듭니다.

(크리스탈) 저는 음성 출력 기기를 사용해서 글을 읽어주게 합니다,

덕분에 제가 읽는 내용을 더 잘 이해할 수 있습니다.

(스크린 리더) 헬렌 켈러는 미국에서 최초로

교육을 받은 청각-시각 장애인이었나요?

(크리스탈) 그리고 책을 읽어야 할 때,

그냥 스캔하면 기기가 읽어줘서 한 페이지를

읽는 데 두 시간을 소비하지 않아도 됩니다.

(데이비드) 제가 정말 유용하다고 생각하는 것은

음성-텍스트 변환 프로그램입니다.

즉 컴퓨터에 말을 하면 자동으로 입력이 됩니다.

(말하는 사람) 워싱턴 대학교에서는

다양한 하드웨어와 소프트웨어가 사용됩니다.

(데이비드) 저는 대학에서 논문을 작성할 때, 손으로

입력하는 것보다 4분의 1의 시간만으로 끝낼 수 있었습니다.

음성-텍스트 변환을 사용하면, 제가 말을 하면

즉시 화면에 글자로 나타납니다.

(내레이터) 이동 장애가 있는 사람들은

다양한 적응형 기술 옵션을 사용할 수 있습니다.

일부 사람들에게는 책상, 모니터, 키보드의 위치를 조정할 수 있는

유연성이 도움이 됩니다.

(로드니) 저는 입으로 타이핑할 수 있는 기기를 사용합니다.

제 머릿속에서 키보드로 단어를 입력할 때,

분당 최소 30단어를 입력할 수 있습니다.

저는 글쓰기를 좋아합니다. 컴퓨터와 워드 프로세서, 맞춤법 검사

같은 것이 없었다면, 글을 쓰는 데

엄청난 시간이 걸렸을 것입니다.

(에로페이) 저는 트랙볼을 사용하여 커서를 움직이고, 'Sticky Keys' 기능을 사용하여

'Control'과 'Shift' 같은 키를 고정합니다.

컴퓨터 덕분에 보고서를 더 잘 작성할 수 있고,

팔에 부담이 덜 갑니다.

의수를 착용하지 않아도 됩니다.

(제프리) 제가 사용하는 것 중 하나는

키 크기가 크고, 간격이 넓은 키보드입니다.

일반 키보드를 사용하면 같은 문자가 두 번 입력되는

경우가 많기 때문입니다.

(내레이터) 한 손만으로 타이핑해야 하는 사람들을

위해 왼손 및 오른손용 키보드가 제공됩니다.

또한, 화면 키보드를 사용하여 헤드 포인터나 입으로 조작하는 스틱을 이용해

손을 사용하지 않고 컴퓨터를 조작할 수도 있습니다.

단어 예측 소프트웨어는 입력 속도와 정확도를 높일 수 있습니다.

(버디) 저는 화면 키보드를 사용하며,

단어 예측 기능도 있습니다.

예를 들어 'T'를 입력하면 'T'로 시작하는

다섯 개의 단어가 나타나는데

그중 가장 자주 사용하는 단어들이 우선 표시됩니다.

단어가 나타나면 클릭만 하면 자동으로 입력됩니다.

저는 꽤 빠르게 입력할 수 있습니다.

(내레이터) 일부 사람들은 모스 부호를 사용하여

키보드를 건너뛸 수도 있습니다.

입으로 빨아들이면 점(dot)이 입력되고, 내뱉으면 대시(dash)가 입력되는

'Sip-and-Puff' 스위치를 사용할 수 있습니다.

특수 하드웨어 및 소프트웨어는 모스 부호를 컴퓨터가

이해할 수 있는 형태로 변환해 줍니다.

(오스카) 저는 올해 대학 3학년입니다.

(내레이터) 다른 사람들은 키보드 대신 음성 입력 시스템을

선택할 수도 있습니다.

(오스카) 저는 타이핑을 도와주는 프로그램을 사용합니다.

제가 말하는 대로 입력됩니다.

마이크에 대고 말하면, 컴퓨터 화면에

자동으로 글자가 입력됩니다.

이 덕분에 훨씬 더 독립적인 느낌을 받을 수 있고,

다른사람에게 의존하지 않고 스스로 할 수 있습니다.

(내레이터) 인터넷은 거의 모든 장소에서,

원하는 시간에

접속할 수 있습니다.

이는 건강상의 문제를 가진 사람들에게 큰 이점이 됩니다.

(나디라) 저는 컴퓨터가 입원한 아이들에게 도움이 될 수 있다고 생각합니다.

제가 한 달 동안 병원에 입원해 있을 때,

다른 아이들과 이야기하고 교류할 수 있었으며,

사람들이 저에게 격려 이메일과 안부 메일을

보내줬습니다.

(미치) 지난 1년 동안 저는 병원에서 생활했습니다.

그리고 병원에서 인터넷 연결을 통해

선생님들과 소통할 수 있었습니다.

(알렉스) 저는 인터넷이 건강 문제로 인해

학교를 결석하는 사람들에게 정말 유용하다고 생각합니다.

인터넷을 통해 선생님, 학습 자료, 그리고

친구들과 연결될 수 있기 때문입니다.

(내레이터) 장애가 있는 모든 사람들에게 적응형 컴퓨터 기술은

학업과 직업에서 성공하는 중요한 연결 고리입니다.

(버디) 직접 하는 것이 더 재미있습니다. 다른 사람이

대신 타이핑해주려 했던 적이 있는데, 누군가에게 내가 쓰고 싶은 것을

말해야 한다는 게 전혀 재미없었어요,

예를 들어, 시 쓰기 수업을 들었을 때,

친구나 보조인에게 제가 생각하는 것과

글로 표현하려는 것을 설명하는 것이 이상한 기분이 들었습니다.

(니) 저는 컴퓨터를 사용하는 것이 좋습니다.

컴퓨터가 저를 더 독립적으로 만들어주기 때문입니다.

(홀리스) 컴퓨터는 제 생각을 표현할 수 있도록 도와줍니다.

(셈) 저는 거의 컴퓨터 앞에서만 생활을 합니다.

컴퓨터에서는 사람들이 더 평등한 입장에 놓입니다.

전자 공간에서는 우리 모두가 평등합니다.