Почему стоит прочесть роман Арундати Рой «Бог мелочей»? — Лора Райт

Смотрите полную версию урока: https://ed.ted.com/lessons/why-should-you-read-the-god-of-small-things-by-arundhati-roy-laura-wright

Роман «Бог мелочей», действие которого разворачивается в маленьком индийском городке, повествует о двойняшках Рахель и Эста, разлучённых на 23 года после страшных событий всего нескольких часов, в течение которых тонет их кузина, раскрывается тайная романтическая связь их матери, а её возлюбленного убивают. Книга описывает момент воссоединения брата и сестры, а также социальные устои Индии. Лора Райт погружает нас в искусное повествование Арундати Рой.

Урок Лоры Райт, режиссура Мартины Мештрович.

«Несколько десятков часов
могут полностью изменить вашу жизнь,

и если так и произойдёт,
то эти несколько десятков часов,

подобно останкам сгоревшего хронометра,

следует извлечь из-под руин
и исследовать».

Так начинается роман Арундати Рой
«Бог мелочей», написанный в 1997 году.

Действие происходит в индийском городе
Айеменем, штат Керала.

Главные герои романа,
двойняшки Рахель и Эста,

оказались разлучены на 23 года после
нескольких десятков судьбоносных часов,

в течение которых утонула их кузина,
был раскрыт тайный роман их матери,

а её возлюбленный был убит.

Сюжет книги сфокусирован на моменте
воссоединения Рахель и Эсты,

но бо́льшая часть романа описывает
прошлое, реконструируя детали

трагических событий, ставших причиной
расставания брата и сестры.

Богатый язык и искусное повествование

принесли Рой престижную
Букеровскую премию.

В романе она исследует культурные
аспекты своей родной Индии,

а также социальные нормы
и колониальную историю.

В центре её внимания
оказывается кастовая система —

принцип стратификации людей
по унаследованному социальному классу,

применяемый вот уже несколько тысяч лет.

К середине XX века

четыре основные касты, связанные
с родом деятельности человека,

подразделялись на 3 000 подкаст.

Несмотря на то, что в 1950 году кастовая
система была официально упразднена,

она продолжала формировать
социальную жизнь Индии,

по-прежнему оттесняя людей из низких
классов на задворки общества.

Роман описывает близкую связь
Рахель и Эсты с Велюттой,

работником их семейной фабрики маринадов

и представителем касты «неприкасаемых».

Вступив в романтические отношения,
Валютта и Амму, мать двойняшек,

нарушили то, что Рой
называет «законом любви» —

запрет на близость
между представителями разных каст.

Рой предрекает, что трагические
последствия их отношений

«навсегда затаятся в самых обычных вещах»,
таких как «петелька на пальто»,

«смола на дороге»
и «полное отсутствие слов».

Описания Рой изобилуют упоминаниями
этих самых обычных вещей,

привнося детальность даже
в самые трагичные моменты.

Книга начинается с описания похорон
утонувшей кузины двойняшек Софи,

наполовину британки.

Семья скорбит, а тем временем лилии
вянут и осыпаются в жаркой церкви.

Летучий мышонок карабкается
по похоронному сари.

Слёзы капают с подбородка
подобно дождю, капающему с крыши.

Экскурсы в прошлое в романе повествуют
об отчаянных попытках героев

приспособиться к существованию в мире,
в который они не вполне вписываются,

и о политических неурядицах в стране.

Амму пытается не срывать гнев
на своих горячо любимых детях,

ощущая себя в деревенском доме
родителей словно в ловушке,

где соседи осуждают
её за развод и сторонятся.

Велютта тем временем пытается поддерживать
отношения с Амму и дружбу с двойняшками,

сочетая это с работой
в их семейном бизнесе

и членством в набирающем обороты
коммунистическом движении

против развёрнутой
Индирой Ганди Зелёной революции.

Комплекс мер, предпринятый в 1960-е годы
и ошибочно названный Зелёной революцией,

включал внедрение химических
удобрений и пестицидов,

а также строительство дамб на реках Индии.

Это позволило увеличить урожайность
зерновых культур и снизить массовый голод,

но в то же время заставило людей
из низших каст покинуть свои земли

и привело к серьёзным
экологическим проблемам.

Вернувшись в Айменем уже взрослыми людьми,

двойняшки повсюду наблюдают
последствия Зелёной революции.

Некогда полноводная река

встретила их «на больничной кровати
слабым движением руки и жутким оскалом,

обнажившим дыры, на месте
которых раньше были зубы».

Углубляясь в исследование
пережитого людьми,

Рой тщательно прорисовывает
образы своих героев,

согласно времени и месту их проживания.

В мире «Бога мелочей»

«за лидерство борются
различные виды отчаяния...

личное горе не может
считаться безысходностью...

личные неурядицы лишь на минутку заглянули
в придорожный храм обширных, жестоких,

возмутительных, безумных
неурядиц целого народа».