【28th WEEK】あのプレイルームの続き…ノア＆優衣、それぞれの胸中は…？

いよいよテラスハウスの新シーズンがNETFLIXにて配信スタート！
その未公開映像をYouTubeで限定公開！

翔平は聖南に告白の招待状を渡し、あとは明日を待つばかり。
ノアは優衣のデートの誘いを断り、男子部屋へ戻ってきたが、表情は晴れない…。
一方、優衣はノアに対して溜まっていた想いを語りだす…。

お互いの胸中は…？

[COSTCO SUBS PRESENTS]

[Previously unaired footage]

Hey.

I handed the paper to Seina.

I was nervous.

How about her reaction?

Hmm, mmmm.

Anyways I handed it her,

and she looked like.

She just nodded.

- Well, it’s up to tomorrow.
- Yeah.

Maybe she felt my nervousness.

She was probably confused.

Didn’t she open it in front of you?

Nope, I ran away before she opened it.

I see.

"Just open it."

What's the matter?

Did you tell her about what you think?

I told Yui directly what
you guys advised me ,

then she didn’t ask me back anything.

You ended up telling her.

Telling her my feelings
probably won't make a difference

But I thought I should have said
that to her from the beginning.

You could say that.

Well, this was good timing for her, huh?

She doesn’t need to drag out
the relationship with you.

Yeah,

I don’t want our relationship to be bad.

I think it’s my fault that
I caused this situation.

I’m worried if we are going
to be able to stay friends.

For whole time,

I haven’t been sure if I like Noah.

Did you hear the reason
why Noah moved in to Terrace House?

I have no idea.
I don't know about him at all.

He said he needs money to become a pilot.

Really?

That sort of thing but,

I often feel strange
about the way he uses money.

So, I wonder if he really wants to become a pilot.

When I was asked "what do you like about him?",

I couldn’t come up with many reasons.

Generally, you can come up with
a lot of reasons, but I didn't.

I just think that he is kind,

and that he said “It’s good” when I made food.

Probably, I’m not as hurt as you think I am.

That’s good to hear.
It may be weird, though.

For me, I don’t want to regret anything
if I’m interested in someone.

If the guy find a girlfriend,
I can’t hang out with him.

Also, who knows when the guy
will leave Terrace House.

I want to make a move before the guy leaves
or before other girls make a move on him,

so I asked Taka out even though I moved here a couple of days ago.

We all have vague relationships
about romance, right?

So we can hang out with anyone.

I don’t mind if you hang out with Taka.

I think Taka is nice to you.

I don’t think so.

You never know.

It's not that.

Probably I think so,
because I’m interested in Taka.

I think so.

So you should hang out with different guys.

I’m going to eat out with Shohei next week.

Sounds good.

But…that sounds sad
that you were told that by Noah today.

Do you think so?

I don't think so.

If I was told the same thing by Taka...

If you were refused on the day your date?

I would cry.

Probably I would cry.

Even though I’m usually quick to cry,

I didn’t think anything about that,
and I didn’t cry.

Did you think I was gonna cry?

I thought you may be crying.
Did you think I was gonna cry?

I thought you may be crying.

Really?

Or you held back tears.
So I asked you.

I see.

You might be trying
to act strong in front of Noah,

but you don’t have to do that now.

What?
Do you want me to cry?

Nope! I don’t!

But it’s fine if that’s what you really feel.

[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by holyone2]