1
00:00:00,088 --> 00:00:02,638
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,777
[Previously unaired footage]

3
00:00:24,307 --> 00:00:26,319
Hey.

4
00:00:29,053 --> 00:00:30,759
I handed the paper to Seina.

5
00:00:32,426 --> 00:00:34,029
I was nervous.

6
00:00:34,609 --> 00:00:35,720
How about her reaction?

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,179
Hmm, mmmm.

8
00:00:38,339 --> 00:00:40,775
Anyways I handed it her,

9
00:00:42,898 --> 00:00:44,145
and she looked like.

10
00:00:45,204 --> 00:00:47,345
She just nodded.

11
00:00:48,404 --> 00:00:50,689
- Well, it’s up to tomorrow.
- Yeah.

12
00:00:52,935 --> 00:00:54,602
Maybe she felt my nervousness.

13
00:00:56,776 --> 00:00:58,902
She was probably confused.

14
00:00:58,900 --> 00:01:00,343
Didn’t she open it in front of you?

15
00:01:00,340 --> 00:01:02,370
Nope, I ran away before she opened it.

16
00:01:02,371 --> 00:01:03,633
I see.

17
00:01:04,061 --> 00:01:05,474
"Just open it."

18
00:01:13,360 --> 00:01:14,100
What's the matter?

19
00:01:14,100 --> 00:01:16,250
Did you tell her about what you think?

20
00:01:16,873 --> 00:01:19,981
I told Yui directly what 
you guys advised me ,

21
00:01:20,041 --> 00:01:23,097
then she didn’t ask me back anything.

22
00:01:23,595 --> 00:01:25,048
You ended up telling her.

23
00:01:27,387 --> 00:01:30,538
Telling her my feelings
probably won't make a difference

24
00:01:31,455 --> 00:01:34,527
But I thought I should have said
that to her from the beginning.

25
00:01:34,551 --> 00:01:35,605
You could say that.

26
00:01:35,899 --> 00:01:38,138
Well, this was good timing for her, huh?

27
00:01:38,175 --> 00:01:40,913
She doesn’t need to drag out
the relationship with you.

28
00:01:41,501 --> 00:01:42,739
Yeah,

29
00:01:43,731 --> 00:01:46,588
I don’t want our relationship to be bad.

30
00:01:47,350 --> 00:01:50,794
I think it’s my fault that
I caused this situation.

31
00:01:51,405 --> 00:01:53,866
I’m worried if we are going 
to be able to stay friends.

32
00:01:56,550 --> 00:01:58,701
For whole time,

33
00:01:59,145 --> 00:02:03,554
I haven’t been sure if I like Noah.

34
00:02:04,919 --> 00:02:09,030
Did you hear the reason
why Noah moved in to Terrace House?

35
00:02:09,030 --> 00:02:11,039
I have no idea. 
I don't know about him at all.

36
00:02:11,039 --> 00:02:15,740
He said he needs money to become a pilot.

37
00:02:15,740 --> 00:02:17,080
Really?

38
00:02:17,260 --> 00:02:19,370
That sort of thing but,

39
00:02:19,720 --> 00:02:25,000
I often feel strange 
about the way he uses money.

40
00:02:26,360 --> 00:02:31,480
So, I wonder if he really wants to become a pilot.

41
00:02:31,480 --> 00:02:37,980
When I was asked "what do you like about him?",

42
00:02:37,980 --> 00:02:41,180
I couldn’t come up with many reasons.

43
00:02:42,320 --> 00:02:46,560
Generally, you can come up with 
a lot of reasons, but I didn't.

44
00:02:46,560 --> 00:02:49,600
I just think that he is kind,

45
00:02:50,520 --> 00:02:54,600
and that he said “It’s good” when I made food.

46
00:02:55,960 --> 00:03:01,080
Probably, I’m not as hurt as you think I am.

47
00:03:01,080 --> 00:03:06,200
That’s good to hear. 
It may be weird, though.

48
00:03:06,200 --> 00:03:10,800
For me, I don’t want to regret anything 
if I’m interested in someone.

49
00:03:10,800 --> 00:03:13,720
If the guy find a girlfriend,
I can’t hang out with him.

50
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Also, who knows when the guy 
will leave Terrace House.

51
00:03:16,840 --> 00:03:23,360
I want to make a move before the guy leaves 
or before other girls make a move on him,

52
00:03:24,400 --> 00:03:27,900
so I asked Taka out even though I moved here a couple of days ago.

53
00:03:27,900 --> 00:03:31,320
We all have vague relationships 
about romance, right?

54
00:03:31,320 --> 00:03:36,320
So we can hang out with anyone.

55
00:03:36,320 --> 00:03:41,280
I don’t mind if you hang out with Taka.

56
00:03:41,280 --> 00:03:45,560
I think Taka is nice to you.

57
00:03:45,560 --> 00:03:47,800
I don’t think so.

58
00:03:47,880 --> 00:03:50,160
You never know.

59
00:03:50,720 --> 00:03:52,480
It's not that.

60
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
Probably I think so, 
because I’m interested in Taka.

61
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
I think so.

62
00:03:57,400 --> 00:04:02,280
So you should hang out with different guys.

63
00:04:03,120 --> 00:04:08,160
I’m going to eat out with Shohei next week.

64
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Sounds good.

65
00:04:09,600 --> 00:04:12,400
But…that sounds sad 
that you were told that by Noah today.

66
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
Do you think so?

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
I don't think so.

68
00:04:15,800 --> 00:04:19,060
If I was told the same thing by Taka...

69
00:04:19,060 --> 00:04:24,600
If you were refused on the day your date?

70
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
I would cry.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,360
Probably I would cry.

72
00:04:29,360 --> 00:04:32,640
Even though I’m usually quick to cry,

73
00:04:33,080 --> 00:04:36,120
I didn’t think anything about that,
and I didn’t cry.

74
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
Did you think I was gonna cry?

75
00:04:38,120 --> 00:04:38,240
I thought you may be crying.
Did you think I was gonna cry?

76
00:04:38,240 --> 00:04:40,400
I thought you may be crying.

77
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
Really?

78
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
Or you held back tears. 
So I asked you.

79
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
I see.

80
00:04:47,920 --> 00:04:51,720
You might be trying 
to act strong in front of Noah,

81
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
but you don’t have to do that now.

82
00:04:54,840 --> 00:04:56,240
What? 
Do you want me to cry?

83
00:04:56,240 --> 00:04:58,960
Nope! I don’t!

84
00:04:58,960 --> 00:05:01,360
But it’s fine if that’s what you really feel.

85
00:05:04,144 --> 00:05:08,354
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by holyone2]