Obama délivre un Message Spécial au Soudan, au S. Soudan

President Barack Obama has told South Sudan and Sudan to stop all millitary actions against each other and resolve their disputes through negotiations to avoid going back to war. (April 21)

Au cours de ces dernières années, la montée de violence et de combat ont coûté la vie d'innocents

civiles- hommes, femmes et enfants.

La rhétorique enflammée des deux côtés a augmenté le risque de guerre.

Alors, aujourd'hui, je voudrais vous parler directement- les peuples du Soudan et

du Sud Soudan. Dans vos vies, vous avez traversé d'extraordinaires épreuves.

Vous porter dans vos coeurs le souvenir de membres de votre famille et amis que vous avez perdu;

mais au cours de ces dernières années, contre toute attente, vous avez fait un remarcable

progrès pour cesser le cycle de violence du passé

vers la construction d'un futur de paix et de plus grande prospérité.

Mainant, tout ce progrès risque d'être défait.

Alors, mon message pour vous, aujourd'hui, est très simple: Cela ne doit

pas être de la sorte. Le conflit n'est pas inévitable.

Vous avez toujours le choix. Vous avez toujours la chance de ne pas se laisser trainer

de nouveau en guerre, ce qui mène à un seul endroit- plus de souffrances,

plus de réfugiés, plus de morts, plus

de rêves perdus pour vous et vos enfants. Nous savons ce qui

doit se passer. Le Gouvernement du Soudan doit cesser ses actions militaires,

y compris les bombardements aériens. Il doit donner l'accès dont les travailleurs humanitaires

ont besoin pour sauver les vies. Et il doit cesser son soutien aux groupes armées

au sud. De même, le Gouvernement du Sud Soudan

doit cesser son soutien aux groupes armées au Soudan et il doit cesser

ses actions militaires d'un côté à l'autre de la frontière. Les présidents du

Soudan et du Sud Soudan doivent avoir le courage pour retourner à la table de négociation et négocier

afin de résoudre ces problèmes en paix. Et tous ceux

qui se battent, y compris au Sud-Kordofan et au Nile Bleu, doivent

reconnaître qu'il n'y a aucune solution militaire. La seule voie pour obtenir

une sécurité réelle et durable est de résoudre vos différends par la négociation.

En périodes de tension, il est facile d'oublier que votre futur est partagé.

Vous ne serez jamais en paix si votre voisin se sent menacé.

Vous ne verrez jamais de développement et de progrès, si votre voisin

refuse d'être votre partenaire en échanges et en commerce.

Il est plus facile de commencer les guerres que de les terminer.

Et oui, la paix est difficile, mais les forces de l'histoire

qui, parfois, paraît très larges, ne sont pas au-delà de notre contrôle. Votre futur appartient

à vous- même. C'est entre vos mains. Vous avez le pouvoir,

le choix de dire ce qui suit-

si vos enfants vivront en guerre ou en paix. Le choix vous appartient,

et c'est le moment de choisir la paix. Comme je l'ai dit plus tôt,

ceux qui ont le courage de marcher la voie de la paix ne seront pas seuls.

Ils auront un fort et stable partenaire qui est les Etats Unis d'Amérique.