Obama lanza un mensaje especial a Sudán y Sudán del Sur

El presidente de los EE.UU., Barack Obama, propone a Sudán y Sudán del Sur que detengan toda acción militar y solucionen sus disputas con negociaciones para evitar una nueva guerra. (21 de abril)

En las útlimas semanas, la creciente violencia y enfrentamientos han terminado con las vidas de civiles inocentes

- hombres, mujeres y niños.

Los mensajes acalorados de ambas partes han elevado el riesgo de una guerra.

Asi que hoy yo quiero hablarles directamente al pueblo de Sudán y

Sudán del Sur.. En sus vidas han soportado increíbles dificultades.

Ustedes llevan en sus corazones los recuerdos de familiares y amigos que han perdido

pero en los últimos años, a pesar de todas sus vicisitudes han hecho extraordinarios

progresos para romper con los ciclos de violencia del pasado,

hacia la construcción de un futuro de paz y prosperidad.

Ahora, todo ese progreso corre el riesgo de derrumbarse.

Entonces, mi mensaje para ustedes en simple: no tiene por qué ser así.

El conflicto no es inevitable.

Aún tienen tiempo de elegir. Aún estan a tiempo de evitar ser arrastrados

denuevo a una guerra, que sólo llega a un lugar - más sufrimiento,

más refugiados, más muerte, más

sueños perdidos para ustedes y sus hijos. Sabemos lo que

tiene que pasar. El Gobierno de Sudán tiene que detener sus acciones militares,

incluyendo los bombardeos aéreos. Tiene que permitir a los los trabajadores humanitarios el acceso

que necesitan para salvar vidas. Y debe terminar con su apoyo a los grupos armados

del sur. Asimismo, el Gobierno de Sudán del Sur

tiene que terminar su asistencia a grupos armados en Sudán y debe suspender

sus acciones militares al otro lado de la frontera. Los presidentes de

Sudán y Sudán del Sur deben tener el valor de regresar a la mesa de negociación

y resolver los problemas de forma pacífica. Admás, Todos aquellos que están

luchando, incluso en Kordofán del Sur y el Nilo Azul, deben

reconocer que no existe una solución militar. La única manera de alcanzar

real y duradera seguridad es sus diferencias a tarvés de la negociación.

En tiempos de presión, es fácil olvidar que el futuro es compartido.

Que nunca estarán en paz si sus vecinos se sienten amenazados.

Ustedes nunca verán desarroyo ni progreso, si su vecinos

se niegan a ser parte del intercambio y comercio.

Es mas facil empezar guerras que terminarlas

Y si es cierto, la paz es dificil de obtener, per las fuerzas de la historia

que alguans veces parecen ser demasiado grandes no estan fuera de nuestro control. Su futuro le pertenece

a ustedes. Esta en sus manos. Ustedes tienen el poder,

ustedes pueden decidir que pasa despues-

decidir si sus niños viven en guerra o en paz. La decision es suya,

el tiempo de decidir por la paz es ahora. Como les he dicho antes,

aquellos que tienen el valor de caminar por el camino de la paz no estaran solos.

Tendran un aliado fuerte y consistente en los EEUU.