Como aprender alemão me ensinou a conexão entre matemática e poesia | Harry Baker | TEDxViena

Na matemática, há respostas certas. Na poesia, não há respostas erradas. Descubra como aprender um idioma estrangeiro, especialmente um que pode ser tão maravilhosamente lógico como o alemão, ensinou o campeão mundial de poesia falada, Harry Baker, que as duas coisas estavam muito mais conectadas do que ele imaginava.

O poeta e matemático Harry Baker sempre gostou de aprender línguas, e seu trabalho o tem levado ao redor do mundo e o expôs a muitas vozes e línguas usadas para expressar essas vozes. Viver na Alemanha não foi diferente!

Esta palestra foi dada em um evento TEDx, que usa o formato de conferência TED, mas é organizado de forma independente por uma comunidade local. Para saber mais, visite http://ted.com/tedx

Entrei na universidade
para estudar medicina,

mas troquei por matemática

para ter mais tempo para escrever poesia.

(Risos)

Obrigado por rirem
das minhas escolhas de vida.

(Risos)

(Aplausos)

E, mesmo que um dos primeiros
poemas que escrevi

tenha sido um poema de amor
sobre números primos,

eu disse a mim mesmo que as duas coisas
não eram muito ligadas.

Eu gostava de matemática porque
sempre havia uma resposta certa,

e eu gostava de poesia porque
não havia uma resposta errada.

Mas, quando mudei
para o curso de matemática,

tive a opção de cursar um ano no exterior,

e pensei que seria um jeito
divertido de viver em outro país

e vivenciar outra cultura.

Por um ano eu vivi e estudei
matemática na Alemanha,

e pensei que seria uma boa ideia
tentar aprender alemão,

porque ouvi dizer que era
muito popular por lá.

(Risos)

Quando cheguei na Alemanha,

meu nível de fala do idioma
era mais ou menos:

"(Alemão) Olá, meu nome é Harry.

Eu sou inglês.

Você fala inglês?"

(Risos)

"(Alemão) Não."
"(Alemão) Merda."

(Risos)

Felizmente, com o passar do ano,
meu domínio do idioma melhorou um pouco,

e eu gostaria de dividir algumas coisas
que aprendi pelo caminho.

Estou ciente de que estou falando
sobre aprender alemão

em um país de fala alemã,

contando que todos entendam o meu inglês.

Não se preocupem, "(Alemão) meu inglês
é incompreensivelmente bom".

(Risos)

O que me impressionou
ao aprender um outro idioma

foi que, enquanto todos têm
o mesmo destino em mente,

esperando tornar-se fluente,

os caminhos que percorremos
são bem diferentes.

E medir o progresso nessa jornada

usando tabelas de verbos
e testes de gramática,

enquanto ajuda alguns,

não capturava completamente a emoção
que eu sentia ao aprender um outro idioma.

Então comecei a estabelecer
meus próprios marcos,

para saber quando eu estava progredindo.

O primeiro foi ter todos esses
elementos básicos definidos

e poder confiar nos meus instintos.

Eu lembro de contar
a um amigo uma história

em que tudo deu certo
no final, tudo acabou bem,

e eu me vi usando as palavras:
"(Alemão) Tudo deu certo".

Eu acho que nunca havia
ouvido essas palavras antes,

mas, como eu disse, fez sentido para mim,

porque, se você bate palmas,
literalmente, suas mãos se encontram.

E quando você faz planos e eles dão certo,

às vezes você sente vontade
de bater palmas para você mesmo.

A diferença foi que,
quando eu disse aquilo,

sabia que eram as palavras
certas para usar na hora,

porque me pareceu natural.

Até então, se eu não sabia
uma palavra em alemão,

eu apenas tentava dizer a palavra
em inglês com um sotaque alemão,

e tentava escapar assim.

Mas na maior parte das vezes,
eu parecia (Alemão) "um idiota".

(Risos)

O segundo estágio para mim

foi quando comecei
a sonhar em outro idioma.

Muitos dizem que, apesar
de todos os seus esforços,

este é o ponto em que você sabe
que está começando a aprender.

E no primeiro sonho que eu tive em alemão,

eu estava em uma aula de alemão,
aprendendo palavras novas,

o que significava que meu subconsciente
havia absorvido alemão suficiente,

que eu podia entender,
para poder sonhar a respeito,

e também algum alemão
que eu ainda não havia entendido

e estava tentando ensinar
a mim mesmo enquanto dormia.

(Risos)

Mesmo que eu não considere esse método
o mais infalível para aprender um idioma,

foi muito emocionante na ocasião.

O terceiro estágio, para mim,

e o momento em que eu soube
que tudo ficaria bem,

é quando você é capaz de entender
e de fazer piadas em outro idioma.

Eu adoro trocadilhos,

e, sempre que um amigo não inglês
consegue fazer um trocadilho em inglês,

eu fico muito impressionado.

Chegou um momento em que eu estava falando
com meu amigo alemão que era poeta,

e ele estava contando sobre como,
quando ele tem ideias,

elas colidem como bolas de neve,
formando uma avalanche de ideias.

E ele me ensinou que a palavra em alemão
para "avalanche" é "Lawine".

No mesmo instante eu disse a ele:

"Ei, se houvesse muita neve
entre os meses de março e maio,

chamaríamos isso de 'Avril Lawine'?"

(Risos)

E ele disse: "Isso é hilário".

(Risos)

"Você deveria incluir isso
na sua palestra TEDx.

Todos vão rir muito."

(Risos)

Acho que ser capaz
de brincar com outro idioma

é algo muito emocionante,

e não é algo que você sempre
tem a oportunidade de fazer,

especialmente em provas de gramática.

Não te dão pontos extras por trocadilhos.

O que eu estava vivendo era algo
que eu havia vivido anteriormente,

algo que, na escola, eu e meu rival
de matemática e melhor amigo, Luke,

chamamos de "a adrenalina nerd".

Essa é a emoção que você sente

quando, pela primeira vez,
você elabora um conceito,

ou é capaz de resolver um problema
de algum jeito bem bacana.

Um sentimento que experimentei depois,
quando comecei a escrever poesia,

seja quando as palavras
simplesmente caíam no lugar certo,

ou quando chegava a uma rima
particularmente satisfatória,

ou mesmo quando pensava
em um trocadilho ridículo.

Para mim, a diferença foi quando comecei
a ver isso em conversas do dia a dia.

Quer fosse a emoção de ser entendido
pela pessoa à minha frente,

ou apenas tendo uma pequena ideia
do que eles estavam falando a respeito,

juntar sentenças simples

tornou-se como miniequações
a serem resolvidas aqui e ali.

Isso envolvia o reconhecimento
de padrões e a atenção aos detalhes

que eu amo na matemática,

combinados com a criatividade
e a habilidade de pensar fora da caixa,

que eu realmente aprecio na poesia.

Combinava as duas de um modo
que eu nunca havia considerado.

E, de muitas formas, o alemão
é um idioma lógico e matemático.

Eu lembro de perguntar aos meus colegas
como se dizia "chaleira" em alemão.

E eu disse a eles: "Como se chama
aquela coisa que cozinha a água?"

E eles disseram:
"(Alemão) 'Cozinhador' de água".

(Risos)

E para mim isso fez todo sentido,

e houve muitos momentos em que...

(Risos)

eu ficava muito animado.

Eu lembro quando descobri,

cheguei em casa e contei que "luva",
em alemão era "Handschuh",

porque é como um calçado
que você coloca nas mãos.

(Risos)

E eu pensei: "Isso é incrível".

E eles disseram...

(Risos)

"Por que você está tão animado com luvas?"

(Risos)

Mas eu cheguei a uma lista
das minhas palavras preferidas.

Minha favorita entre todas:

a palavra em alemão
para "tartaruga", "Schildkröte",

que é algo como "sapo com escudo".

E assim que eu descobri isso

fui pesquisar como se dizia "caracol",

porque eu esperava que fosse
algo como "verme de escudo".

(Risos)

Mas acontece que a palavra em alemão
para "caracol" é "Schnecke",

mas a palavra em alemão
para "lesma" é "Nacktschnecke",

(Risos)

porque é como um caracol pelado.

(Risos)

E eu achei aquilo fantástico.

(Risos)

E meu colega de casa disse:
"Por que você trouxe caracóis para casa?"

(Risos)

Mas esse jeito de juntar palavras
pode ser bem poético.

Eu lembro de ter aprendido que a palavra
em alemão para "íris" é "Regenbogenhaut",

que se traduz por "pele de arco-íris",

que eu até acho bem bonito,

e ainda tem uma certa lógica esquisita.

De forma semelhante, descobri que
a palavra para "mamilo" é "Brustwarze",

(Risos)

que significa "verruga no peito",

o que, mesmo sendo menos bonito...

(Risos)

(Aplausos)

ainda tem esse tipo esquisito de lógica.

Então achei que seria divertido
inventar minhas próprias palavras.

E onde eu vivia, em Hannover, existe
uma população turca bem grande.

Então existe uma série de lugares
que vendem kebab, döner e falafel.

Fiquei muito feliz ao descobrir
que "falafel" em alemão é "Falafel".

(Risos)

Mas a palavra em alemão
para "colher" é "Löffel".

Se você tivesse uma colher
específica para comer falafel,

você poderia chamá-la de "Falafellöffel".

(Risos)

Então eu escrevi um poema
chamado "Falafellöffel",

sobre um cara chamado Phil.

Vocês já sabem onde isso vai dar...

Envolve um certo tipo
de chamado e resposta,

completamente em alemão,

mas eu acho que vocês serão
um pouco melhores nisso

do que eles são na Inglaterra.

"(Alemão) Phil está cheio.

A noite correu bem.

Phil vê uma loja e se pergunta
o que eles vendem.

'Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel',

que significa 'colheres de falafel,
para colheradas de falafel'.

'Quê?'

'Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel.'

'Como?'

'Falafellöffel.
Für Löffel voll Falafel.'

Phil não fala alemão,
então ele fica meio confuso.

Existe um cara chamado Phil,
e Phil adorava falafel.

Em uma rifa de falafel,
ele ficaria com todos os bilhetes.

Ele sempre responde
'sim' a ofertas de falafel,

mesmo se estiver muito cheio,
ele se sentiria terrível se não o fizesse.

(Risos)

Para nós pode parecer fácil

viver a vida sem falafels.

(Risos)

Mas o Phil passa mal, a não ser
que tenha sua dose de falafel.

Então, se alguém lhe oferecesse
uma colher de falafel,

ele diria 'sim', apesar de não saber
que p... é uma 'Löffel'.

Para o Phil, uma vida de amor e alegria,
sempre terá um falafel.

(Risos)

Então é 'sim', apesar de não
saber que p... é uma 'Löffel'.

Se um falafel caísse de uma colher,
Phil se sentiria péssimo.

(Risos)

Então é 'sim', apesar de não
saber que p... é uma 'Löffel'.

Um falafel macio é duvidoso, na verdade,

mas é 'sim', apesar de não
saber que p... é uma 'Löffel'.

Se meia colher de falafel sujo
é mortal, mesmo ao nos deixar,

ele teria uma mensagem a seus filhos,

dizendo 'sim', mesmo sem
saber que p... é uma 'Löffel',

sempre 'sim', mesmo sem
saber que p... é uma 'Löffel'".

Então, quando eu pergunto:
"Wie viel Falafel ist zu viel Falafel?",

que, é claro, significa:
"Quanto falafel é falafel demais?",

vocês poderiam responder
em uníssono, com:

"Vier Löffel voll Falafel
ist zu viel Falafel"

(Risos)

que significa: "Quatro colheradas
de falafel é falafel demais".

Se alguém aqui não fala alemão,
eu posso ajudar, repitam comigo: "Vier."

Plateia: "Vier."

Harry Baker: "Löffel voll."
Plateia: "Löffel voll."

HB: "Falafel."
Plateia: "Falafel."

HB: "Ist zu viel."
Plateia: "Ist zu viel."

HB: "Falafel."
Plateia: "Falafel."

(Alemão) Maravilhoso.

(Risos)

Quanto falafel é falafel demais?

Quatro colheradas de falafel
é falafel demais.

Quanto falafel é falafel demais?

Plateia: Quatro colheradas
de falafel é falafel demais.

HB: Mais alto. Quanto falafel
é falafel demais?

Plateia: Quatro colheradas
de falafel é falafel demais.

HB: Mais rápido. Quanto falafel
é falafel demais?

Plateia: Quatro colheradas de falafel...

HB: "Quatro colheradas
de falafel é falafel demais.

E no leito de morte,
uma mensagem aos filhos,

dizendo 'sim', mesmo sem saber
que p... é uma 'Löffel',

sempre 'sim', mesmo sem
saber que p... é uma 'Löffel'.

Phil estava cheio.

(Risos)

A noite correu bem.

(Risos)

Phil viu uma loja e se perguntou
o que eles vendiam.

(Alemão) 'Colheres de falafel.
Para colheradas de falafel.'

(Alemão) 'Colheres de falafel?
Para colheradas de falafel?'

'(Alemão) Sim! Colheres de falafel.
Para colheradas de falafel.'"

Você precisa se esforçar
quando está viajando.

(Aplausos)

Certa vez, um dos meus poetas favoritos
no Reino Unido, Disraeli, me disse:

aprender outro idioma

é como aprender a pensar em outra cor.

E eu conversei com outras pessoas
que disseram que sentem que têm

personalidades diferentes
em idiomas diferentes.

E eu aprendi logo cedo,
quando aprendia alemão,

que, quando eu expresso uma opinião
em inglês, digo algo como:

"Eu acho que, talvez, se você quiser,
podemos, possivelmente, fazer isso".

Ou: "Eu sinto que, sabe,
se não for te atrapalhar,

possivelmente, poderíamos fazer isso".

E enquanto em inglês isso apenas
me faz parecer muito inseguro,

em alemão, logo afeta
a estrutura da sentença,

e então eu não sabia
onde colocar os verbos.

(Risos)

O resultado foi que o Harry alemão

tornou-se muito mais decidido
e direto sobre o que queria dizer

do que o Harry inglês,

unicamente porque me faltava
habilidade no idioma

para ser capaz de duvidar
de mim desse mesmo jeito,

(Risos)

o que é algo incrível.

Outro efeito colateral
foi que, enquanto em inglês

eu acho que fico um pouco mais confortável
falando para milhares de estranhos

do que em uma conversa de um para um,

em alemão, porque eu estava
tão animado por aprender o idioma,

conversas com estranhos
tornaram-se lição de casa.

Eu ficava muito animado ao fazer perguntas

e descobrir fatos simples
sobre a vida de outras pessoas,

porque este era o tipo de vocabulário
que eu conseguia entender.

Da mesma forma, eu ficava
muito animado ao falar de mim,

porque eu precisava praticar.

Assim, enquanto o alemão me ensinou
a conexão entre matemática e poesia

que eu nunca havia imaginado antes,

também me ensinou coisas sobre a minha
própria personalidade que eu não esperava.

E descobri que os marcos que criei
para mim mesmo no alemão,

e em aprender um idioma,

eram coisas que eu já havia visto.

Quanto à matemática,
enquanto pode ser difícil, no início,

passar pelos seus blocos
básicos de construção,

uma vez que eles estão no lugar,

você pode começar a se divertir com eles,
pular de um para o outro,

e confiar nos instintos enquanto o faz.

Quanto a escrever,

se você for capaz de mergulhar fundo
no mundo de um poema ou história,

então é possível que essas ideias
surjam, aparentemente, do nada.

Muitas vezes fui para a cama,
ou apenas adormeci durante o dia,

enquanto escrevia um poema,

e, quando eu acordava,
uma nova ideia tinha surgido,

quase como se eu tivesse tentado
contá-la para mim, em meus sonhos.

E, para concluir,
foi com essas duas coisas,

aprender alemão e aprender diversos
outros aspectos da minha vida,

que eu percebi que,
depois que você se esforça,

você fica confortável o suficiente
com algo, disposto a correr riscos,

mas também a se divertir.

É então que você pode começar
a se expressar por aí.

Quando terminei meu ano no exterior,

voltei para o meu último ano
na Universidade de Bristol,

e fui promovido

da classe de alemão para iniciantes
para a classe avançada.

E enquanto, ao final do ano,

fui muito bem nas provas
de audição e de conversação,

eu ainda consegui falhar
no meu exame final de gramática.

Mas concluí minha formação em matemática

e, desde então, tenho escrito
poesia em tempo integral,

e viajado pelo mundo, fazendo o que amo.

Então, de certa forma, tem sido
uma jornada única e esquisita,

mas tudo "(Alemão) deu certo".

Obrigado.

(Aplausos)