New Year Eve Talk. Brother Pháp Dung. 2016.12.31

Cher respecté Thay,
Chère communauté

Aujourd'hui, c'est aujourd'hui.

Cela n'est pas ancien
et cela ne sera pas nouveau.

On s'est donné rendez vous,
juste pour avoir du plaisir et célébrer.

Au Village des Pruniers, nous célébrons
tout, y compris la journée d'aujourd'hui.

Le jour d'aujourd'hui, Thay aime
célébrer cela.

Le trente et unième,
le 31 Décembre.

Nous allons réfléchir un peu
sur notre calendrier, nos journées,

nos montres,

ces choses qui nous composent afin que
nous puissions travailler ensemble.

C'est en quelque sorte artificiel,

Surtout lorsque vous devez changer
d'heure, les saisons,

Je pense que c'est fonctionnel,
Mais c'est un peu embêtant.

Ici au Village des Pruniers,
nous suivons la cloche.

Lorsque vous entendez la cloche,
juste rassemblé, et on se sépare.

Les moines et nonnes,

nous oublions parfois quelle heure il est,
quel jour nous sommes,

et parfois même l'année

Bon, certains parmi nous.

Nous vivons selon les feuilles,
les feuilles d'automne, l'herbe,

la fraîcheur, la chaleur,
la lune,

Nous basons un peu notre temps
sur ce qui se passe dans la nature.

La mousse commence à être différente,
la couleur, les feuilles,

les animaux, les différents oiseaux,

vers la fin du printemps,
vous entendez le coucou,

[son du coucou]

et vous savez, vous n'avez pas besoin
de nommer la saison,

juste vous le savez, "Ah, c'est un....."

et nous voyons aussi les fermiers,

alors nous savons l'heure en se basant un peu
sur les vrais vignes, les grappes de vignes,

le cycle de fabrication du vin.

et c'est plutôt rapide.

Maintenant, alors que le nouvel an arrive,
ils vont commencer à sortir,

et commencer à couper,

et bientôt, cela va [phuip]
et ensuite feuille 1, et ensuite...

et tout à coup, le printemps,
et puis l'été,

alors, en fait, au lieu de regarder
un calendrier,

nous regardons les grappes de vins,

lorsque nous allons et venons entre
le Hameau Nouveau et le Hameau du Bas.

Et aussi les tournesols,
le blé,

C'est alors comme un rythme que
nous retrouvons ici quand nous vivons ici,

tout au long de l'année et
de nombreuses années.

C'est un rythme très naturel

Alors à chaque fois que nous devons faire cela
'changer d'heure',

on se sent très,
"mince, qui a inventé ça ?"

Nous avons aussi des retraites saisonnières,

l'été c'est le moment où nous avons
notre "saison festivalière",

des enfants viennent

et beaucoup, beaucoup de personnes
de différents pays viennent.

Nous avons le printemps et l'automne,

quand les moines et les nonnes
s'envolent comme des oiseaux

ils vont dans différents pays,

et partagent la pratique avec de nombreuses
personnes partout dans le monde.

Et ensuite, la période hivernale.

Nous faisons comme les arbres,
nous laissons tomber nos feuilles

et revenons à ce qui est le plus essentiel

nous regardons alors la nature,

et nous, d'une certaine manière,
imitons la nature.

Pas seulement le temps mais ---
c'est une habitude

c'est beaucoup de sagesse.

Vous vivez entouré par la nature
et faites attention

même au petit pot de fleur,
nous en prenons soin.

Toute l'année, vous commencez à comprendre
quelque chose à propos de cette fleur

C'est le genre de rythmes

auquel on est habitué au Village
des Pruniers.

Alors, quand la Nouvelle Année arrive,

on prétend en quelque sorte
"ok, si on l'appelait la Nouvelle Année"

nous avons même une sorte
de non-alcoolique...

et nous célébrons vous et ...,

mais heureusement nous n'avons
pas de gueule de bois

Les moines, nous célébrons,
nous allons dans une chambre d'un frère,

et on se rassemble et nous buvons,

oui, nous buvons.

Mais c'est très sympathique, nous avons tous
les frères, et sommes conscients l'un de l'autre,

et sommes conscient de notre bonheur,
nous ne sommes pas perdu dans une sorte de

confusion mentale.

Mais nous rigolons beaucoup,
et nous festoyons,

alors ça ressemble comme si
nous étions ivre,

j'appelle cela une "Ivresse du Dharma"