-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
So trash... When do they collect
the PET bottles?
-
Monday...
-
-Let's just...
-That's today!
-
-Yup...
-We've both been sleeping!
-
Raw garbage is the day after tomorrow.
Let's put it all out then.
-
Yeah. That's Wednesday.
-
I'm going out for a bit.
-
-Where are you going?
-Where are you going?
-
I'm meeting my teammates in
Shimokitazawa.
-
I need... to talk to them.
-
-Nice!
-Go and have fun!
-
Sorry to leave when you're cleaning!
-
That's fine, don't worry!
-
What time will you be back?
-
I don't know.
-
What?! No!
-
Have fun, okay?
-
Yeah, thanks.
-
-Be careful.
-Where's cardboard...
-
-Ah, cardboard is right here! Thursday.
-Thank you.
-
-See you later!
-See you!
-
Later!
-
Hana!
-
How's it going?
-
Oh, hey!
-
What, you're the one who called us!
-
I only called you, Kyona.
-
Were you drinking together?
-
Oh, we've been drinking,
we've been drinking a lot!
-
Another review meeting?
-
Yeah, totally...
-
-Now, I wanted to talk to you...
-What is it?
-
So when Konami suggested
having dinner today
-
I said I might have plans.
-
Actually... Last night, I worked up
the courage to ask Ryo out to dinner.
-
Since he's off today.
-
And he was like,
"Okay, if I have time we can go."
-
At the time, I was like...
I thought, "Well, let's see..."
-
And today when I texted him
and asked if he was busy,
-
he said he was having dinner with
his best friend and he couldn't make it.
-
I was actually planning to tell him today.
-
I was... prepared for it. Yeah.
-
-It was game day for you today.
-Exactly.
-
I know he's going to reject me,
-
but I thought maybe it'd make
a difference for me if I told him.
-
So he didn't even give you
a chance to do that!
-
Right. And that broke my heart.
-
Ugh, I hate this...
-
I don't even want to be in love...
-
Then you should leave
Terrace House.
-
But I want to be friends with everyone.
-
I want to be friends with the
new housemates, too.
-
There's this guy that just moved in,
his name is Kai...
-
He's very easy to talk to.
He gives me a lot of advice.
-
He likes talking about love
and he listens to me.
-
How about using Kai?
-
Oh, yeah.
-
"Using Kai"?
-
-You know, I mean...
-What do you mean?
-
You can't talk to the girls
about it, right?
-
So maybe you should talk to Kai
and ask him about Ryo.
-
Kai is so nice.
-
He told me that if I'm pursuing someone
-
and the other person isn't
interested, it's their loss.
-
Like, if he doesn't want
a girl as great as me--
-
Oh, is Kai gay?
-
I know, right?
-
I go to a lot of gay bars.
-
And I feel like gay guys usually
give advice like that...
-
Maybe Kai is into Ryo.
-
-But Kai said he's... interested in Vivi.
-Oh, really?
-
I don't think you need to give up yet.
-
You haven't even told him how you feel.
-
You definitely shouldn't give up.
-
I mean, seriously!
You asked him out on a date...
-
but he had plans already,
so of course he refused!
-
That was to be expected.
-
Of course he refused!
-
What else was he supposed to do?
-
And I cried my eyes out at home!
-
Even I was reluctant
to meet you today!
-
But nothing's even started for you,
and nothing has ended yet.
-
Oh, man!
-
Yet here you are calling
a meeting like it's over.
-
I was so sure that it's over,
I was heartbroken.
-
But this doesn't sound like
pro-wrestler Hana Kimura at all.
-
I know, right? Like, "What's going on?"
-
Absolutely.
-
When you're just about to
make your entrance...
-
When you go out... into the ring...
-
And there you see Ryo...
-
I'm just about to climb through
the rope but then I go back.
-
-You haven't even gotten that far yet.
-I haven't?
-
No.
-
You can't stand in the same ring as Vivi.
-
-Vivi is in the ring already.
-Yeah.
-
Vivi and Ryo talked for like two hours
in the living room last night.
-
-See?
-And I watched them
-
-from the window in the girls' room.
-That's so creepy!
-
You can't do that! Stop it!
-
Ryo caught me!
-
That's creep-- That makes you
look like a bad person.
-
But I won't do creepy stuff
like that anymore.
-
That's too late now!
-
I know, but...
I won't do it in the future.
-
So what are you gonna do?
-
What do you mean?
-
Will you give up because
he cancelled out on you today
-
or do you want to keep trying?
-
Until I came here, I was like,
"My heart's broken. I give up, I give up!"
-
But after talking to you two...
-
You decided to keep trying?
-
Without putting too much
pressure on myself.
-
You need to be patient, too.
-
True.
-
If he doesn't want
the same thing you want,
-
you're just gonna be a nuisance to him
-
and he might think you're creepy.
-
So just give it some thought. Seriously.
-
Think before you act.
-
Chances you'll get hurt are high too--
-
Oh, it freaking hurts! Like crazy.
-
It's insane.
-
Doing squats is easier than this.
-
-Do squats, then.
-Let's do squats to make up for your pain.
-
[Translated & Timed by mrschap]
[Reviewed by koma]
