O ovo amniótico que mudou o jogo - April Tucker
-
0:13 - 0:15Você acreditaria que morsas,
-
0:15 - 0:16cascavéis
-
0:16 - 0:17e periquitos
-
0:17 - 0:20já viveram na mesma casa?
-
0:20 - 0:23Vamos voltar mais ou menos 350 milhões de anos.
-
0:23 - 0:24Olhe à volta.
-
0:24 - 0:27Pântanos cobertos de vapores densos e florestas tropicais de licopódios e samambaias
-
0:27 - 0:29cobriam a região.
-
0:29 - 0:31Os anfíbios são os vertebrados dominantes na terra.
-
0:31 - 0:33Eles variam em tamanho, de salamandras
-
0:33 - 0:34a crocodilos.
-
0:34 - 0:38E todos necessitam de água para a postura dos ovos.
-
0:38 - 0:39Se não vão até a água,
-
0:39 - 0:42seus ovos sem casca e gelatinosos irão secar.
-
0:42 - 0:43Por causa desse risco,
-
0:43 - 0:44eles passam a maior parte do tempo
-
0:44 - 0:47vivendo dentro ou próximos da água fresca.
-
0:47 - 0:49Isto é, até que uma inovação
-
0:49 - 0:52na evolução muda tudo:
-
0:52 - 0:54o ovo aminiótico.
-
0:54 - 0:56O ovo amniótico tem casca,
-
0:56 - 0:57é à prova de água
-
0:57 - 0:59e pode ser depositado na terra seca.
-
0:59 - 1:00É produzido pelos amniotas,
-
1:00 - 1:04um novo grupo de animais, assim chamados pelos seus ovos revolucionários.
-
1:04 - 1:06O primeiro amniota é um tetrápode,
-
1:06 - 1:07um animal de quatro patas,
-
1:07 - 1:09que lembra um pequeno lagarto.
-
1:09 - 1:11Ainda que alguns anfíbios possam andar pela terra
-
1:11 - 1:15e enterrar seus ovos em solo encharcado ou áreas muito úmidas,
-
1:15 - 1:17nada antes dos amniotas tinha a capacidade
-
1:17 - 1:20de pôr ovos em terra completamente seca.
-
1:20 - 1:22Por causa desse ovo evoluído,
-
1:22 - 1:24os amniotas são os primeiros animais
-
1:24 - 1:27com a capacidade de viver uma vida completamente terrestre.
-
1:27 - 1:29Mas, apesar de sua incursão na terra,
-
1:29 - 1:31os amniotas não abandonaram
-
1:31 - 1:33sua origem de habitantes de charcos.
-
1:33 - 1:36De fato, o ovo amniótico traz o charco consigo,
-
1:36 - 1:39ao encapsular o ambiente aquático dentro de sua casca.
-
1:39 - 1:41Isto é realizado por quatro aprimoramentos
-
1:41 - 1:44que são únicos dos ovos amnióticos.
-
1:44 - 1:45Vamos ver mais detalhadamente.
-
1:45 - 1:47O primeiro desenvolvimento é o mais óbvio:
-
1:47 - 1:49a casca protetora do ovo.
-
1:49 - 1:50Ela é dura, mas flexível,
-
1:50 - 1:52e tem uma superfície coriácea,
-
1:52 - 1:55ainda vista nos ovos de répteis hoje.
-
1:55 - 1:56A casca protege os ovos de predadores,
-
1:56 - 1:57bactérias,
-
1:57 - 1:58deterioração
-
1:58 - 1:59e evaporação.
-
1:59 - 2:01Mas, diferente das paredes de um aquário,
-
2:01 - 2:04a casca do ovo amniótico é porosa,
-
2:04 - 2:06permitindo que o oxigênio passe por ela,
-
2:06 - 2:09a fim de que o amniota crescendo dentro dela não se sufoque.
-
2:09 - 2:12Os outros dois desenvolvimentos são duas membranas separadas
-
2:12 - 2:14que trabalham juntas como um par de pulmões.
-
2:14 - 2:16Elas trazem oxigênio para o embrião
-
2:16 - 2:18enquanto removem o dióxido de carbono.
-
2:18 - 2:20A primeira é o córion,
-
2:20 - 2:23que é a camada protetora que o oxigênio atravessa
-
2:23 - 2:25depois de entrar pelos pequeninos poros da casca.
-
2:25 - 2:27Você pode reconhecer o córion
-
2:27 - 2:30como a pele fina que você retira de um ovo cozido.
-
2:30 - 2:32Pense nesta membrana à prova de água
-
2:32 - 2:35como portas de entrada e saída do ovo.
-
2:35 - 2:36É a entrada para o oxigênio
-
2:36 - 2:39e a saída para o dióxido de carbono.
-
2:39 - 2:41A membrana que trabalha com o córion
-
2:41 - 2:42é a alantoide.
-
2:42 - 2:44Se o córion é a porta,
-
2:44 - 2:47então, a alantoide é basicamente a entrada do edifício.
-
2:47 - 2:49Ela direciona o oxigênio e o dióxido de carbono
-
2:49 - 2:51enquanto, simultaneamente, armazena
-
2:51 - 2:53sobras não necessárias do embrião.
-
2:53 - 2:55O córion e a alantoide garantem que o embrião
-
2:55 - 2:57tenha tudo que necessite
-
2:57 - 2:59e se livre de qualquer coisa que não precise.
-
2:59 - 3:01O último, e talvez mais importante, desenvolvimento
-
3:01 - 3:05é o âmnio, a membrana que dá nome ao ovo.
-
3:05 - 3:08O âmnio também está contido dentro do córion
-
3:08 - 3:10e mantém o fuido no qual o embrião flutua.
-
3:10 - 3:13Porque deixou o mundo aquoso dos anfíbios,
-
3:13 - 3:15o âmnio é necessário para prevenir
-
3:15 - 3:17que o embrião resseque.
-
3:17 - 3:19É a lagoa transportável
-
3:19 - 3:22que permite ao amniota pôr ovos na terra seca.
-
3:22 - 3:23Seu fluído também protege o embrião
-
3:23 - 3:26de quaisquer colisões ou choques bruscos,
-
3:26 - 3:28como um amortecedor em sua bicicleta ou carro.
-
3:28 - 3:31Juntas, a casca e essas membranas
-
3:31 - 3:33criam um ambiente aquoso e seguro
-
3:33 - 3:35para o embrião crescer e desenvolver-se.
-
3:35 - 3:37Os novos filhotes amniotas continuarão
-
3:37 - 3:39o processo da evolução dos vertebrados
-
3:39 - 3:42à medida que exploram terra nova, distante da água.
-
3:42 - 3:44Eles levarão os próximos milhões de anos
-
3:44 - 3:46dividindo-se em dois grupos distintos:
-
3:46 - 3:48os synapsidas e os sauropsídeos.
-
3:48 - 3:50Synapsida é o grupo de animais
-
3:50 - 3:51que comporta os mamíferos,
-
3:51 - 3:53enquanto que os sauropsídeos é o grupo que comporta
-
3:53 - 3:54répteis,
-
3:54 - 3:55pássaros
-
3:55 - 3:56e dinossauros.
-
3:56 - 3:59Estes dois grupos amnióticos juntos contêm
-
3:59 - 3:59as morsas,
-
3:59 - 4:00cascavéis
-
4:00 - 4:02e periquitos que conhecemos hoje.
-
4:02 - 4:03Como uma reunião de família,
-
4:03 - 4:06com parentes de todo tipo e tamanho,
-
4:06 - 4:08chegando de diferentes cantos da Terra,
-
4:08 - 4:11esses animais todos podem chamar um lugar de lar:
-
4:11 - 4:13o ovo amniótico.
- Title:
- O ovo amniótico que mudou o jogo - April Tucker
- Description:
-
Veja aula completa: http://ed.ted.com/lessons/the-game-changing-amniotic-egg-april-tucker
350 milhões de anos atrás, os ovos não podiam sobreviver distantes da água e, consequentemente, os animais eram aquáticos. Isto é, até que o ovo amniótico permitiu aos animais viver uma vida completamente terrestre. April Tucker retira cada camada do ovo amniótico, revelando quão verdadeiramente extraordinária é essa maravilha evolucionária.
Aula de April Tucker, animação de Pew36 Animation Studios.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:30
![]() |
Krystian Aparta approved Portuguese, Brazilian subtitles for The game-changing amniotic egg - April Tucker | |
![]() |
Krystian Aparta commented on Portuguese, Brazilian subtitles for The game-changing amniotic egg - April Tucker | |
![]() |
Wanderley Jesus accepted Portuguese, Brazilian subtitles for The game-changing amniotic egg - April Tucker | |
![]() |
Wanderley Jesus edited Portuguese, Brazilian subtitles for The game-changing amniotic egg - April Tucker | |
![]() |
Wanderley Jesus edited Portuguese, Brazilian subtitles for The game-changing amniotic egg - April Tucker | |
![]() |
Isabel Villan edited Portuguese, Brazilian subtitles for The game-changing amniotic egg - April Tucker | |
![]() |
Isabel Villan edited Portuguese, Brazilian subtitles for The game-changing amniotic egg - April Tucker | |
![]() |
Isabel Villan edited Portuguese, Brazilian subtitles for The game-changing amniotic egg - April Tucker |
Krystian Aparta
Please try to break long subtitles into two lines (see http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Sometimes, subtitles can be shortened by rephrasing them - see http://translations.ted.org/wiki/How_to_Compress_Subtitles