< Return to Video

게임의 판을 바꾸는 양막성 알 - 에이프릴 터커 (April Tucker)

  • 0:14 - 0:15
    당신은 바다코끼리,
  • 0:15 - 0:16
    방울뱀,
  • 0:16 - 0:17
    잉꼬가 함께 같은 집에서
  • 0:17 - 0:20
    살았다면 믿겠습니까?
  • 0:20 - 0:23
    35000만년 전으로 가보시죠.
  • 0:23 - 0:24
    주변을 보세요.
  • 0:24 - 0:28
    습한 늪과 양치식물과 속새류의 우림은
  • 0:28 - 0:29
    그곳을 덮고 있죠.
  • 0:29 - 0:32
    양서류는 주된 육지 척추동물입니다.
  • 0:32 - 0:34
    몸의 크기는 작은 도롱뇽에서
  • 0:34 - 0:35
    악어 정도의 사이즈 까지입니다.
  • 0:35 - 0:38
    그들 모두 알을 낳기 위해 물을 필요로 해요.
  • 0:38 - 0:39
    물 쪽으로 가지 않는다면
  • 0:39 - 0:43
    껍질없고, 젤리 같은 알들은 말라버릴 거에요.
  • 0:43 - 0:44
    그것 때문에
  • 0:44 - 0:45
    그들은 민물가에서 살거나
  • 0:45 - 0:47
    많은 시간을 보내죠.
  • 0:47 - 0:50
    진화의 돌파구가
  • 0:50 - 0:52
    모든 것을 바꾸기 전까지는 말이죠.
  • 0:52 - 0:54
    바로 양막성 알 입니다.
  • 0:54 - 0:56
    양막성 알은 껍질이 있고,
  • 0:56 - 0:57
    방수가 되며
  • 0:57 - 0:59
    육지에서 낳을 수 있어요.
  • 0:59 - 1:01
    "양막 동물"이라는 새로운 동물 그룹은
  • 1:01 - 1:05
    혁명적인 알의 이름을 따라 명명되었으며,
    양막성 알을 낳죠.
  • 1:05 - 1:07
    첫 번째 양막 동물은 사지동물인데,
  • 1:07 - 1:08
    다리가 4개인 동물로
  • 1:08 - 1:10
    작은 도마뱀처럼 생겼죠.
  • 1:10 - 1:12
    몇몇 양서류들은 육지를 걸어 다닐 수 있고
  • 1:12 - 1:15
    젖은 땅이나 매우 습한 곳에 알을 낳는 반면,
  • 1:15 - 1:18
    양막 동물 이전에는 어떤 동물도 마른 땅에
  • 1:18 - 1:21
    알을 낳지 못했죠.
  • 1:21 - 1:22
    이 진화한 알 때문에
  • 1:22 - 1:24
    양막 동물은 동물 중 첫 번째로
  • 1:24 - 1:28
    완전한 육지 생활을 할 수 있었죠.
  • 1:28 - 1:30
    하지만 육지로 이사를 왔음에도 불구하고,
  • 1:30 - 1:31
    양막 동물들은 연못생활을
  • 1:31 - 1:33
    완전히 버리진 않았습니다.
  • 1:33 - 1:36
    사실, 양막 동물의 알들은
    껍질 안에 수중환경을 넣어
  • 1:36 - 1:40
    연못을 아예 데리고 왔죠.
  • 1:40 - 1:42
    이 수중환경은 양막 동물 알에게만 특별한
  • 1:42 - 1:44
    4가지의 주요 업그레이드에
    의해 성취 되었죠.
  • 1:44 - 1:46
    그럼 자세히 볼까요.
  • 1:46 - 1:48
    첫 번째 발달이 가장 눈에 띄는데요,
  • 1:48 - 1:50
    알의 보호 껍질이죠.
  • 1:50 - 1:51
    그 껍질은 단단하지만 신축성 있고,
  • 1:51 - 1:52
    현재의 파충류 알에도 있는
  • 1:52 - 1:55
    가죽 표면을 가지고 있죠.
  • 1:55 - 1:57
    껍질은 알을 보호합니다. 포식자와,
  • 1:57 - 1:58
    박테리아,
  • 1:58 - 1:58
    손상,
  • 1:58 - 2:00
    건조함으로 부터요.
  • 2:00 - 2:02
    하지만, 수족관 벽과는 다르게
  • 2:02 - 2:04
    양막성 알의 껍질은 투과가 가능해서
  • 2:04 - 2:06
    산소를 들어올 수 있게 하여
  • 2:06 - 2:10
    알 안에서 자라고 있는
    양막 동물이 질식하지 않게 합니다.
  • 2:10 - 2:13
    다음 두가지 발달은 두개의 분리된 막들입니다.
  • 2:13 - 2:15
    그것들은 폐의 한 쌍과 같죠.
  • 2:15 - 2:17
    2개의 막은 배아에게 산소를 가져다주고
  • 2:17 - 2:19
    이산화탄소를 없애줍니다.
  • 2:19 - 2:21
    첫 번째 막은 "융모막"으로
  • 2:21 - 2:23
    껍질의 작은 구멍으로 들어온 산소들을
  • 2:23 - 2:26
    지나가게 해주는 보호막입니다.
  • 2:26 - 2:27
    삶은 달걀의 껍질을 벗길 때
  • 2:27 - 2:31
    단단한 껍질 안쪽의 얇은 막이 융모막입니다.
  • 2:31 - 2:33
    이 방수막을 알의 들락거리는
  • 2:33 - 2:35
    문이라 생각하세요.
  • 2:35 - 2:37
    이것은 산소에게 입구이며
  • 2:37 - 2:39
    이산화탄소에겐 출구니까요.
  • 2:39 - 2:41
    이 융모막과 같이 일을 하는 막은
  • 2:41 - 2:43
    "요막"이라고 해요.
  • 2:43 - 2:44
    만약 융모막이 문이라고 치면
  • 2:44 - 2:47
    요막은 근본적으로
    빌딩의 로비 같은 곳이에요.
  • 2:47 - 2:50
    이 막은 산소와 이산화탄소를 감독하는 동시에
  • 2:50 - 2:51
    배아의 필요 없는 폐기물을
  • 2:51 - 2:53
    저장하죠.
  • 2:53 - 2:55
    융모막과 요막은 배아가
    필요한 모든 것이 있는지
  • 2:55 - 2:57
    살피고, 필요 없는 것은
  • 2:57 - 2:59
    없애버리죠
  • 2:59 - 3:02
    마지막 그리고 가장 중요한 발달은
  • 3:02 - 3:05
    "양막" 즉 알의 이름이 유래된 막입니다.
  • 3:05 - 3:08
    양막 또한 융막 안쪽에 있으며
  • 3:08 - 3:11
    배아가 떠다니는 액체를 담고 있습니다.
  • 3:11 - 3:13
    알은 양서류의 물속 세계를 떠났기 때문에
  • 3:13 - 3:16
    배아가 마르지 않기 위해
  • 3:16 - 3:17
    양막은 꼭 필요하죠.
  • 3:17 - 3:19
    양막은 이동 가능한 연못으로
  • 3:19 - 3:22
    양막 동물이 마른 육지에서도
    알을 낳을 수 있게 합니다.
  • 3:22 - 3:24
    그 액체는 마치 자동차나
    자전거의 충격흡수제처럼
  • 3:24 - 3:26
    험하게 떨어트림이나 부딪힘으로부터
  • 3:26 - 3:29
    배아를 보호합니다.
  • 3:29 - 3:31
    함께, 알의 껍질과 이 4개의 발달된 막들은
  • 3:31 - 3:33
    배아가 잘 자라고 성장하도록
  • 3:33 - 3:36
    안전하고 물이 있는 환경을 만들어 줍니다.
  • 3:36 - 3:38
    새로운 양막류의 자손들은 물에서 떨어진
  • 3:38 - 3:40
    새로운 땅을 탐험하면서
  • 3:40 - 3:43
    척추동물의 진화를 계속합니다.
  • 3:43 - 3:45
    그들은 그 다음 백만 년동안
  • 3:45 - 3:46
    두 가지 뚜렷이 다른 그룹:
  • 3:46 - 3:49
    단궁형과 석형목으로 나눠졌어요.
  • 3:49 - 3:51
    단궁형은 포유류를 포함하는
  • 3:51 - 3:52
    한 동물 그룹이고,
  • 3:52 - 3:54
    석형목은 또 다른 동물 그룹인데,
  • 3:54 - 3:54
    파충류,
  • 3:54 - 3:55
    새,
  • 3:55 - 3:56
    공룡 등을 포함합니다.
  • 3:56 - 3:59
    이 두 가지의 다른
    양막 동물 그룹들은 포괄적으로
  • 3:59 - 4:00
    현재 우리가 아는 바다코끼리,
  • 4:00 - 4:01
    방울뱀,
  • 4:01 - 4:03
    잉꼬를 포함해요.
  • 4:03 - 4:04
    마치 가족이 상봉하는 것처럼,
  • 4:04 - 4:06
    각각 다른 모양과 사이즈를
    가지고 있는 친척 동물들은
  • 4:06 - 4:08
    각각 지구의 다른 곳에서 부터 모여드는데,
  • 4:08 - 4:11
    이 모든 동물들은 한 곳을 집이라고 부르지요:
  • 4:11 - 4:14
    그 곳은 양막성 알이랍니다.
Title:
게임의 판을 바꾸는 양막성 알 - 에이프릴 터커 (April Tucker)
Description:

전체 영상 보러 가기: http://ed.ted.com/lessons/the-game-changing-amniotic-egg-april-tucker

35000만 년전 , 동물의 알은 물가에서 떨어지면 생존할 수 었없습니다. 그렇기 때문에 동물들은 물에서 떨어질 수가 없었죠. 양막성 알이 육지의 삶을 허락하기 전까진 말이에요. 에이프릴 터커가 양막성 알을 한층씩 분석하면서 이 진화의 경이로운 업적이 얼마나 대단한 것인지 보여줍니다.

강의:에이프릴 터커 (April Tucker)
애니매이션: Pew36 Animation Studios.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:30

  • Retired user

    16.273"앵무새"->"잉꼬"로 수정하였습니다.
    영상의 마지막 부분에도 잉꼬라고 해석되어 있더군요. 통일성을 주었습니다.
    29.045"양서류는 육지의 척추동물 중 지배적입니다. "->"양서류는 주된 육지 척추동물입니다."
    로 the dominant~가 동사가 아니라 형용사임을 반영하였고, 영상 내용에 맞게 양서류가 지배한다기 보다는 그 수가 많다는 것으로 해석을 수정하였습니다.

    39.471"껍질없고, 젤리 같은 알들은 말라버릴 것 이에요."->"껍질없고, 젤리 같은 알들은 말라버릴 거에요." 로 어미를 매끄럽게 수정하였습니다.

    47.2348
    49794
    52.020 ->영상과 번역 내용이 일치하지 않아서 발생하는 어색함을 없애기 위해 번역의 순서를 수정하였습니다.

    59.100 부분에 시간이 짧게 할당되어 있는데 자막이 길어 읽기 전에 다음 자막으로 넘어가서 일부 내용을 다음 싱크로 옮겼습니다.
    1:00.959 'name after'에 맞는 해석으로 '-에 따라 명명되었으며'로 수정하였습니다.
    1:27.903"하지만 육지로 이사를 왔음에도 불구"->
    "하지만 육지로 이사를 왔음에도 불구하고," 로 어미를 생략하면서 생기는 어색함을 없앴습니다.
    1:56.069"껍질은 포식자, 박테리아, 손상, "->"껍질은 알을 보호합니다. 포식자와,"
    1:56.975"건조함으로부터 "->"박테리아,"
    1:57.695"알을"->"손상,"
    1:58.456" 보호합니다"->"건조함으로 부터요."
    로 성우의 대사와 자막이 싱크되지 않음에서 발생하는 어색함을 없애고, 좀더 매끄럽게 볼 수 있도록 수정하였습니다.
    2:06072"-자막이 한번에 읽기에 너무 길기 때문에 두줄로 나타날 수 있도록 수정하였습니다.
    2:09.762"다음 두가지 발단들은 두개의 분리된 막들입니다."->"다음 두가지 발달은 두개의 분리된 막들입니다." 으로 오타수정하고 불필요한 '들'을 삭제하였습니다.

    2:25.718 "당신은 삶은 달걀의 껍질을 벗길 때"->
    "삶은 달걀의 껍질을 벗길 때"로 이 해석에 주어진 시간이 짧아서 삭제해도 어색하지 않은 '당신은'을 삭제했습니다.

    2:27.405"나오는 얇은 막 상태로 알아볼 수 있습니다."->"단단한 껍질 안쪽의 얇은 막이 융모막입니다."
    로 영어 대사의 내용을 더욱 충실히 해석하였습니다.

    3:31.363"배아가 잘 자라 발달하도록 "->
    "배아가 잘 자라고 성장하도록"
    으로 배아가 발달하다 라고 해석함으로써 오는 어색합을 없애기 위해 배아가 성장하다 라고 수정하였습니다.
    4:06.064 "각각 지구의 다른 곳에서 몰려오는데"->
    "각각 지구의 다른 곳에서 부터 모여드는데"
    coming together '모이다' 에 적절한 해석으로 수정하였습니다.
    그리고 띄어쓰기 오류 몇 군데 수정을 하였고, 4단어에서 5단어를 넘어가는 문장은 두 줄로 만들어서 빨리 읽을 수 있도록 수정하였습니다.

    해석의 모든사람이 보는 공식적인 내용이므로, 어미를 ~합니다.~해요 체로 높임 표현으로 수정하였습니다.
    레슨->강의 로 수정하고 강사 한국어발음 추가하였습니다.

    부분적인 작은 문제들을 제외하곤 전체적으로 깔끔하고 매끄러운 해석이어서 바로 Accept 하겠습니다.
    수고 많으셨습니다.

  • Surie Lee

    번역 및 감수에 수고하셨습니다. 감사합니다.

Korean subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.