電腦如何翻譯人類語言 - 揚尼斯．帕契莫納

觀看完整課程：http://ed.ted.com/lessons/how-computers-translate-human-language-ioannis-papachimonas
萬能翻譯器在現實生活中可能存在嗎？現在已經有很多個程式宣稱做得到。從一種語言中選取單字、句子，甚至一整本書，都可以將它們翻譯任何其他語言。現實要比這復雜的多許。揚尼斯．帕契莫納向我們展示這些機器翻譯器是怎樣運作，並解釋為什麼它們常常「神智不清」。
課程講授： 揚尼斯．帕契莫納
動畫制作：NOWAY Video Club

為何電影、電視中星際間的不同物種

恰巧能講一口流利的英語？

答案是：沒人想看太空船員在影片中

花費數年來編撰外星人字典。

但為保持一致性，

「星際迷航」和其他科幻小說創作者

引進「萬能翻譯器」的概念：

一種攜帶式裝置，可即時翻譯任何語言。

那麼，「萬能翻譯器」可能存在於現實嗎？

已有很多個程式宣稱做得到：

從一種語言中選取單字、句子，或整本書，

幾乎可以將它們翻譯成任何語言，

不論是現代英語，或是古梵語。

如果翻譯只是在詞典中查找單字，

那麼，這些程式早就普及了。

然而，現實複雜許多。

基於「規則」的翻譯程式使用字彙資料庫，

包含字典找到的單字、

套用的文法型式、

以及「辨認基本語言元素」的規則。

這個看似簡單的句子為例：「孩子們吃松餅」，

程式首先分析「語法」或「文法結構」，

辨識出「孩子們」為主詞，

剩下的句子為「述語」－
由動詞「吃」構成。

和直接受詞 「松餅」。

程式需要辨識出「英語構詞學」，

也就是將該語言拆分成
有意義的最小單元，

例如單字 「松餅」

及字尾加「s」表示複數型。

最後，程式還需要理解「語意」－
各別部份所表達的意思。

為了正確翻譯句子，

程式會參考不同語言的字彙與規則

來處理目標語言的每個元素。

這卻是棘手的地方。

某些語言允許單字以任何順序排列，

但在其它語言，這樣做會出現
「松餅吃孩子們」的句子。

「構詞學」也有同樣問題。

「斯拉維尼亞語」可區分是
兩個、三個、或更多孩子－

「雙字尾」的用法未見於其它語言中。

而 俄語 則缺少「定冠詞」，你可能會困惑

孩子們是在吃某種特定的松餅，

還是泛指一般松餅。

最後，即使「語意」技術上正確，

程式也可能遺失細微部分，

例如，孩子們是在「吃」松餅，

還是在「吞」松餅？

另一種方法是基於「統計」的機器翻譯，

該方法分析「已翻譯的書籍、文章、文件」
所建立的資料庫。

從「原文」與「譯文」之間，
尋找非偶然的匹配模式，

程式就可以辨識出對應的片語和句型，

以便使用在未來的翻譯上。

然而，這種翻譯的品質

決定於資料庫的大小

以及能否應用於特定語言或
寫作風格的翻譯上。

電腦的困難：會遇到異常、非常規情況、

以及無法呈現人類「直覺本能」可以了解的意函－

這些令研究者相信「語言的理解能力」

是我們大腦生理結構的獨特產物。

實際上，小說中最著名的萬能翻譯器之一，

出自《星際大奇航》的 「寶貝魚」，

根本就不是機器，而是小生物－

是一隻能透過心靈感應，翻譯腦波和
神經信號的 「有感知」的生物 。

目前傳統的語言學習

仍然會優於利用電腦程式的翻譯。

但這不是簡單的任務，

世界上語言的數量，

和人與人之間逐漸增加的語言互動，

都會繼續激發「自動翻譯」的進步。

也許，遇到星際間的其他生物時，

我們已經能夠透過小裝置來溝通，

也或許最終，我們還是得著手編寫那部字典。