Neobične navike originalnih mislilaca
-
0:01 - 0:06Prije sedam godina jedan me student
pitao da uložim u njegovu tvrtku. -
0:06 - 0:08Rekao je: "Radim s tri prijatelja
-
0:08 - 0:11i pokušat ćemo promijeniti industriju
prodavajući stvari online." -
0:12 - 0:15Ja sam odgovorio: "OK, na tome
ste radili cijelo ljeto, zar ne?" -
0:15 - 0:18"Ne, odrađivali smo prakse
za slučaj da ovo ne upali." -
0:18 - 0:21"OK, ali kad diplomirate,
bavit ćete se time na puno radno vrijeme." -
0:22 - 0:25"I ne baš. Imamo rezervne opcije."
-
0:26 - 0:27Prođe šest mjeseci,
-
0:27 - 0:29tvrtka se treba pokrenuti idući dan,
-
0:29 - 0:31a web stranica još uvijek ne radi.
-
0:31 - 0:34"Dečki, valjda shvaćate da je
stranica poanta tvrtke. -
0:34 - 0:35Tvrtka JE stranica."
-
0:37 - 0:40Jasno, odbio sam uložiti.
-
0:42 - 0:44Na kraju su nazvali tvrtku Warby Parker.
-
0:44 - 0:46(Smijeh)
-
0:46 - 0:47Prodaju naočale online.
-
0:48 - 0:52Nedavno su dobili titulu
najinovativnije tvrtke na svijetu, -
0:52 - 0:54a vrijednost im je preko milijardu dolara.
-
0:54 - 0:57A sada? Moja žena vodi naše investicije.
-
0:59 - 1:01Zašto sam bio toliko u krivu?
-
1:01 - 1:05Kako bih otkrio, počeo sam
proučavati takozvane "originalce". -
1:05 - 1:07Originalci su nekonformisti,
-
1:07 - 1:09ljudi koji ne samo da imaju nove ideje,
-
1:09 - 1:11nego i poduzimaju sve da ih ostvare.
-
1:12 - 1:14Ljudi koji se ističu i progovaraju.
-
1:14 - 1:17Originalce pokreće kreativnost
i promjena u svijetu. -
1:17 - 1:20To su ljudi na koje se želiš kladiti.
-
1:20 - 1:22I uopće ne izgledaju kako sam mislio.
-
1:23 - 1:25Želim vam pokazati
tri stvari koje sam naučio -
1:25 - 1:27o prepoznavanju originalaca
-
1:27 - 1:30i kako im postati sličniji.
-
1:30 - 1:34Prvi razlog zašto sam odbio Warby Parker
-
1:34 - 1:37je zato što im je trebalo
puno vremena da se pokrenu. -
1:37 - 1:41Svi ste blisko upoznati
s umom prokrastinatora. -
1:43 - 1:47Pa, moram vam nešto priznati. Ja sam
upravo suprotno. Ja sam prekrastinator. -
1:48 - 1:49Da, taj termin postoji.
-
1:49 - 1:52Znate onu paniku koju osjetite
nekoliko sati prije važnog roka -
1:52 - 1:54kad još niste ni započeli.
-
1:55 - 1:57Ja to osjetim mjesecima unaprijed.
-
1:57 - 1:59(Smijeh)
-
2:00 - 2:07To je rano počelo: kad sam bio dijete,
jako sam ozbiljno shvaćao Nintendo igrice. -
2:07 - 2:09Probudio bih se u 5 ujutro
-
2:09 - 2:11i igrao bez prestanka
dok ih ne bih savladao. -
2:12 - 2:16Na kraju je to toliko izmaklo kontroli
da su u lokalnim novinama -
2:16 - 2:20napisali priču o tamnoj strani Nintenda,
sa mnom u glavnoj ulozi. -
2:20 - 2:23(Smijeh)
-
2:23 - 2:25(Pljesak)
-
2:29 - 2:32Od tad sam zamijenio kosu za zube.
-
2:32 - 2:35(Smijeh)
-
2:37 - 2:40Ali, to mi je pomoglo tijekom faksa
-
2:40 - 2:45jer sam završio diplomski rad
četiri mjeseca prije roka. -
2:46 - 2:50I time sam se ponosio,
do prije nekoliko godina. -
2:50 - 2:54Jihae, jedna od
mojih studentica, mi je rekla: -
2:54 - 2:57"Najkreativnija sam kad prokrastiniram."
-
2:57 - 3:01Rekao sam joj: "Super, gdje su
četiri seminara koja mi duguješ?" -
3:01 - 3:02(Smijeh)
-
3:02 - 3:04Ne, bila je među
najkreativnijim studenatima, -
3:04 - 3:08a ja kao organizacijski psiholog
ispitujem upravo takve zamisli. -
3:08 - 3:10Izazvao sam je da prikupi podatke.
-
3:10 - 3:12Otišla je u hrpu tvrtki.
-
3:12 - 3:15Dala je zaposlenicima upitnike
o tome koliko često prokrastiniraju. -
3:15 - 3:19Zatim je pitala njihove šefove da ocijene
koliko su kreativni i inovativni. -
3:19 - 3:22I uistinu, prekrastinatori poput mene,
-
3:22 - 3:24koji krenu i naprave sve na vrijeme,
-
3:24 - 3:26su ocijenjeni kao manje kreativni
-
3:26 - 3:28od ljudi koji umjereno prokrastiniraju.
-
3:28 - 3:32Zato me zanimalo što je s
kroničnim prokrastinatorima. -
3:32 - 3:35Rekla je: "Ne znam,
oni nisu ispunili upitnik." -
3:35 - 3:37(Smijeh)
-
3:37 - 3:39Ne, evo naših rezultata.
-
3:40 - 3:44Uistinu vidite da su ljudi koji
čekaju do zadnjeg trena -
3:44 - 3:48toliko zauzeti gubljenjem vremena
da nemaju novih ideja. -
3:49 - 3:52Suprotno od njih, ljudi koji žure
-
3:52 - 3:56su toliko nervozni da ni oni
nemaju originalnih ideja. -
3:57 - 4:01Postoji idealna točka
u kojoj žive originalci. -
4:02 - 4:03Zašto je to tako?
-
4:04 - 4:06Možda originalci zapravo
imaju loše radne navike. -
4:06 - 4:10Možda prokrastinacija
ne potiče kreativnost. -
4:10 - 4:13Kako bismo to saznali,
proveli smo nekoliko pokusa. -
4:13 - 4:16Pitali smo ljude da smisle
nove poslovne ideje, -
4:16 - 4:18a onda su zasebni čitatelji
-
4:18 - 4:21procijenili koliko su korisne i kreativne.
-
4:21 - 4:25Neke od njih smo pitali da
odmah obave zadatak. -
4:25 - 4:27Druge smo nasumice odabrali
da prokrastiniraju -
4:27 - 4:29postavljajući pred njih igricu Minesweeper
-
4:30 - 4:32na pet ili deset minuta.
-
4:32 - 4:35I uistinu, umjereni prokrastinatori su
-
4:35 - 4:3916% kreativniji od druge dvije grupe.
-
4:40 - 4:43Minesweeper je super igrica,
ali ne uzrokuje ona taj efekt, -
4:43 - 4:46jer ako igraš igricu prije
nego što saznaš za zadatak, -
4:46 - 4:48nema povećanja kreativnosti.
-
4:48 - 4:51Tek kad ti kažu da
ćeš raditi na tom zadatku, -
4:51 - 4:53i onda počneš prokrastinirati,
-
4:53 - 4:55ali još uvijek imaš zadatak na pameti,
-
4:56 - 4:57tek tada počneš promišljati.
-
4:57 - 5:01Prokrastiniranje ti daje vremena
da promisliš o raznim idejama, -
5:01 - 5:04da misliš izvan okvira i
da stvaraš neočekivane poveznice. -
5:05 - 5:07Taman kad smo
privodili kraju ove pokuse, -
5:07 - 5:09počeo sam pisati knjigu o originalcima
-
5:09 - 5:14te sam pomislio: "Ovo je idealna prilika
da se naučim kako prokrastinirati, -
5:14 - 5:16dok pišem poglavlje o prokrastinaciji."
-
5:17 - 5:18Tako sam metaprokrastinirao,
-
5:20 - 5:23te sam se, poput svakog
prekrastinatora koji drži do sebe, -
5:24 - 5:25probudio rano iduće jutro
-
5:25 - 5:28i napravio popis koraka
kako prokrastinirati. -
5:28 - 5:30(Smijeh)
-
5:31 - 5:35Zatim sam marljivo radio
-
5:35 - 5:39prema cilju da ne napredujem prema cilju.
-
5:40 - 5:42Počeo sam pisati poglavlje
o prokrastinaciji -
5:42 - 5:44te sam jednog dana, nasred posla,
-
5:44 - 5:46ostavio poglavlje usred rečenice da
-
5:46 - 5:48tako stoji mjesecima.
-
5:48 - 5:50Bilo je grozno.
-
5:51 - 5:54Ali, kad sam se vratio poglavlju,
bio sam prepun novih ideja. -
5:55 - 5:56Kako bi Aaron Sorkin rekao:
-
5:56 - 5:59"Vi to zovete prokrastinacijom,
ja to zovem razmišljanjem." -
6:00 - 6:02Putem sam otkrio da
-
6:02 - 6:05su mnogi od originalaca kroz povijest
zapravo bili prokrastinatori. -
6:06 - 6:07Leonardo da Vinci, na primjer.
-
6:07 - 6:11Tijekom 16 godina mučio se
-
6:11 - 6:13s Mona Lisom.
-
6:13 - 6:14Osjećao se neuspješnim.
-
6:14 - 6:16Tako je zapisao u dnevnik.
-
6:18 - 6:21No, baveći se proučavanjem optike
kao vrstom razonode -
6:21 - 6:23promijenio je način prikazivanja svjetla
-
6:23 - 6:25te je postao boljim umjetnikom.
-
6:26 - 6:28Ili Martin Luther King mlađi.
-
6:28 - 6:31Noć prije najbitnijeg govora
u njegovom životu, -
6:31 - 6:32za Marš na Washington,
-
6:32 - 6:34bio je budan do 3 ujutro, mijenjajući ga.
-
6:35 - 6:38Sjedi u publici, čeka
da izađe na pozornicu, -
6:38 - 6:42i još je uvijek dodaje i briše rečenice.
-
6:43 - 6:45Nakon 11 minuta na pozornici,
-
6:45 - 6:47ostavlja bilješke koje je pripremio
-
6:47 - 6:50kako bi izgovorio riječi koje
su promijenile tijek povijesti: -
6:50 - 6:51"I have a dream".
-
6:52 - 6:54To nije bilo u bilješkama.
-
6:55 - 7:00Odgađajući završavanje govora
do zadnjeg trenutka, -
7:00 - 7:03otvorio se najširoj lepezi
mogućih ideja. -
7:04 - 7:06Baš zato jer tekst nije
bio zacrtan unaprijed, -
7:06 - 7:08bio je slobodan improvizirati.
-
7:09 - 7:12Prokrastinacija je porok
kad je u pitanje produktivnost, -
7:12 - 7:15ali može biti vrlina za kreativnost.
-
7:15 - 7:17Kod mnogih izvrsnih originalaca
-
7:17 - 7:21može se primjetiti da lako započnu,
ali sporo završavaju zadatak. -
7:21 - 7:23To mi je promaklo s Warby Parkerom.
-
7:24 - 7:26Kad su odugovlačili tijekom šest mjeseci,
-
7:26 - 7:28pogledao sam ih i rekao:
-
7:28 - 7:31"Znate, dosta drugih tvrtki je započelo
s prodavanjem naočala online." -
7:32 - 7:33Propustili su prednost prvog u igri.
-
7:34 - 7:37Ali, ono što ja nisam tad shvatio
je da su sve to vrijeme -
7:37 - 7:39pokušavali shvatiti kako da se ljudi
-
7:39 - 7:41naviknu naručivati naočale online.
-
7:41 - 7:44Na kraju ispada da je prednost
prvog igrača zapravo mit. -
7:44 - 7:48Pogledajmo jedno klasično istraživanje
više od 50 proizvodnih kategorija, -
7:48 - 7:50uspoređujući prve igrače
koji su stvorili tržište -
7:50 - 7:54s unapređivačima koji su
došli s nečim novim i boljim. -
7:55 - 7:59Vidljivo je da prvi igrači imaju
stopu neuspjeha od 47%, -
7:59 - 8:02dok unapređivači imaju samo 8%.
-
8:03 - 8:06Pogledajte Facebook, koji je čekao da
-
8:06 - 8:09izgradi društvenu mrežu nakon
Myspacea i Friendstera. -
8:09 - 8:13Pogledajte Google, godinama
nakon Altaviste i Yahooa. -
8:13 - 8:16Puno je lakše poboljšati nečiju ideju,
-
8:16 - 8:18nego stvoriti nešto od nule.
-
8:19 - 8:23Iz toga sam naučio, da bi bio
originalan, ne moraš biti prvi. -
8:23 - 8:25Moraš biti drugačiji i bolji.
-
8:26 - 8:29Ali to nije jedini razlog zašto
sam odbio Warby Parker. -
8:29 - 8:32Oni su također bili sumnjičavi.
-
8:32 - 8:34Imali su rezervne planove,
-
8:34 - 8:37i zbog toga sam posumnjao
da se usude biti originalni, -
8:37 - 8:42jer sam očekivao da će originalci
izgledati ovako nekako. -
8:43 - 8:45(Smijeh)
-
8:47 - 8:48Na površini
-
8:48 - 8:50mnogo originalaca djeluje samopouzdano,
-
8:50 - 8:52ali, iza te maske
-
8:52 - 8:55imaju jednake strahove i sumnje kao i mi.
-
8:55 - 8:56Samo se drukčije s njima ophode.
-
8:57 - 8:59Pokazat ću vam: ovo je prikaz kako
-
8:59 - 9:01većini nas djeluje kreativni proces.
-
9:04 - 9:06(Smijeh)
-
9:08 - 9:12Tijekom istraživanja otkrio sam da
postoje dvije vrste sumnje. -
9:12 - 9:13Sumnja u samog sebe i u ideju.
-
9:13 - 9:15Sumnja u samog sebe te koči.
-
9:15 - 9:16Paralizira te.
-
9:17 - 9:18Ali, sumnja u ideju te pokreće.
-
9:18 - 9:21Potiče te da ispituješ,
da eksperimentiraš, da poboljšavaš, -
9:21 - 9:23kao što je Marthin Luther King napravio.
-
9:23 - 9:26Ključna značajka originalaca
-
9:26 - 9:28je zapravo jako jednostavna:
-
9:28 - 9:32poanta je izbjeći prijelaz
s trećeg na četvrtki korak. -
9:32 - 9:33Umjesto da kažete: "Ja sam sranje,"
-
9:33 - 9:36recite: "Prvi pokušaji su uvijek sranje
-
9:37 - 9:38i još nisam na razini."
-
9:39 - 9:41Kako da dođete na razinu?
-
9:41 - 9:42Čini se da postoje naznake u tome
-
9:42 - 9:44koji Internet preglednik koristite.
-
9:45 - 9:48Možemo predvidjeti vaš
poslovni učinak i predanost -
9:48 - 9:50prema Internet pregledniku koji koristite.
-
9:51 - 9:55Nekima od vas se neće svidjeti
rezultati ovog istraživanja, -
9:55 - 9:56(Smijeh)
-
9:56 - 10:00ali, postoje dokazi da su
korisnici Firefoxa i Chromea -
10:00 - 10:03značajno učinkovitiji od
korisnika Internet Explorera i Safarija. -
10:04 - 10:05Da!
-
10:05 - 10:07(Pljesak)
-
10:07 - 10:10Oni također ostaju 15% duže na poslu.
-
10:11 - 10:13Zašto? To nije tehnička prednost.
-
10:13 - 10:17Sva četiri Internet preglednika
imaju sličnu prosječnu brzinu tipkanja -
10:17 - 10:20i imaju sličnu razinu
informatičkog znanja. -
10:20 - 10:22Stvar je u tome
kako ste dobili preglednik. -
10:22 - 10:24Jer ako koristite
Internet Explorer ili Safari, -
10:24 - 10:27oni su već bili instalirani
na vašem računalu, -
10:27 - 10:30a vi ste prihvatili zadanu opciju
koja vam je bila pružena. -
10:31 - 10:34Ako ste htjeli Firefox ili Chrome,
znači da ste posumnjali -
10:34 - 10:36u tu opciju i zapitali se
postoji li drugačija, -
10:36 - 10:39a zatim ste morali biti snalažljivi
i preuzeti novi preglednik. -
10:40 - 10:42Ljudi, kad saznaju za
ovo istraživanje, kažu: -
10:42 - 10:46Super, znači ako želim bit bolji na poslu
samo moram promijeniti preglednik? -
10:46 - 10:47(Smijeh)
-
10:47 - 10:49Ne, radi se o tome da budete tip osobe
-
10:49 - 10:51koja preuzima inicijativu
i sumnja u zadanu opciju -
10:51 - 10:54te traži bolju.
-
10:54 - 10:55Ako to dobro radite,
-
10:55 - 10:58otvorit ćete se prema nečemu
suprotnom od deja vua. -
10:59 - 11:02Postoji naziv za to.
Zove se vuja de. -
11:02 - 11:04(Smijeh)
-
11:05 - 11:08Vuja de je kad pogledate u nešto
što ste već mnogo puta vidjeli -
11:08 - 11:11i odjednom to vidite novim očima.
-
11:12 - 11:15Poput scenarista koji pogleda u scenarij
-
11:15 - 11:18koji već pola stoljeća ne može
dobiti zeleno svijetlo. -
11:18 - 11:22U svakoj je verziji dosad
glavni lik bila zla kraljica. -
11:22 - 11:25Ali, Jennifer Lee počinje
preispitivati ima li to smisla. -
11:25 - 11:27I tako iznova napiše prvi čin,
-
11:27 - 11:30negativac postane izmučeni heroj,
-
11:30 - 11:33a Snježno kraljevstvo
najuspješniji animirani film ikad. -
11:34 - 11:36Postoji jednostavna pouka iz ove priče.
-
11:36 - 11:38Kad posumnjaš, nemoj pustiti sve.
-
11:39 - 11:41(Smijeh)
-
11:42 - 11:43A što je sa strahom?
-
11:43 - 11:45Originalci se također boje.
-
11:46 - 11:47Strahuju od neuspjeha,
-
11:47 - 11:50ali ono po čemu se razlikuju od nas
-
11:50 - 11:52je što još više strahuju
o toga da ni ne pokušaju. -
11:52 - 11:55Znaju da mogu podbaciti ako
pokrenu posao koji propadne -
11:55 - 11:58ili ako uopće ne pokrenu posao.
-
11:58 - 12:02Znaju da na duge staze ne
žalimo zbog onog što smo učinili, -
12:02 - 12:04već zbog onog što nismo.
-
12:04 - 12:07Stvari koje želimo promijeniti,
ako pogledate znanost, -
12:07 - 12:09su prilike koje nismo iskoristili.
-
12:10 - 12:13Elon Musk mi je nedavno rekao
da nije očekivao da će Tesla uspjeti. -
12:13 - 12:16Bio je siguran da prvih nekoliko
SpaceX-ovih lansiranja -
12:16 - 12:19neće ni doći u orbitu,
a kamo li se tek vratiti, -
12:19 - 12:22ali bilo je prevažno da ne bi ni pokušao.
-
12:22 - 12:25A većina se nas,
kad imamo bitnu ideju, -
12:25 - 12:26ne potrudi ni pokušati.
-
12:27 - 12:29Ali, imam dobre vijesti za vas.
-
12:29 - 12:32Nitko vas neće suditi
na temelju vaših loših ideja. -
12:32 - 12:33Mnogo ljudi misli da hoće.
-
12:33 - 12:35Ako pogledate po raznim granama
-
12:35 - 12:38i upitate ljude za njihove
najveće ideje, najbitnije prijedloge, -
12:39 - 12:4385% njih će ostati šutjeti
umjesto da progovore. -
12:43 - 12:47Strahuju da će osramotiti,
da će ispasti glupo. -
12:47 - 12:50Ali, pogodite što? Originalci imaju
hrpu loših ideja, -
12:50 - 12:51stvarno tonu loših ideja.
-
12:53 - 12:55Čovjek koji je izumio ovo, na primjer.
-
12:55 - 12:58Je li vam bitno da je izumio
lutku koja govori -
12:58 - 13:01koja je toliko jeziva
da straši i djecu i odrasle? -
13:02 - 13:06Ne. Veličate Thomasa Edisona
jer je izumio žarulju. -
13:06 - 13:08(Smijeh)
-
13:09 - 13:11Ako pogledate po raznim granama,
-
13:11 - 13:14najveći originalci su oni
koji najviše podbacuju, -
13:14 - 13:16jer se oni i najviše trude.
-
13:16 - 13:19Kao klasični skladatelji, na primjer,
najbolji od najboljih. -
13:19 - 13:23Zašto se nekima posveti
više stranica u encikolopediji od drugih -
13:23 - 13:26te se njihove skladbe
opet i iznova snimaju? -
13:26 - 13:27Jedan od pokazatelja
-
13:27 - 13:30je sam opus koji proizvedu.
-
13:31 - 13:34Što više toga proizvedete,
to je veća raznolikost -
13:34 - 13:38i veće su šanse da nabasate
na nešto uistinu originalno. -
13:38 - 13:42Čak su i tri ikone klasične glazbe,
Bach, Beethoven, Mozart -
13:42 - 13:45morale proizvesti
stotine i stotine skladbi -
13:46 - 13:49kako bi došle do mnogo
manjeg broja remek-djela. -
13:50 - 13:51Možda se sad pitate
-
13:51 - 13:55kako je ovaj tip postao velikan
a da se i nije baš toliko potrudio? -
13:56 - 13:57Nemam pojma kako je Wagneru to uspjelo.
-
13:59 - 14:01Ali, za većinu nas,
ako želimo biti originalni, -
14:01 - 14:04moramo stvoriti više ideja.
-
14:05 - 14:08Dok su smišljali ime za tvrtku,
osnivatelji Warby Parkera -
14:08 - 14:12tražili su nešto profinjeno,
jedinstveno, bez negativnih konotacija -
14:12 - 14:13za maloprodajnu marku
-
14:13 - 14:16te su testirali preko 2000 mogućnosti
-
14:16 - 14:17prije nego su konačno sastavili
-
14:17 - 14:19Warby i Parker.
-
14:20 - 14:23Kad sve to zbrojite, postane
vam jasno da originalci -
14:23 - 14:25i nisu toliko različiti od nas.
-
14:26 - 14:29Strahuju i sumnjaju.
Prokrastiniraju. -
14:29 - 14:31Imaju loše ideje.
-
14:31 - 14:34I ponekad, upravo zbog tih kvaliteta,
a ne njima unatoč, -
14:34 - 14:36oni uspiju.
-
14:36 - 14:39Dakle, kad uočite te stvari,
nemojte ponoviti moju pogrešku. -
14:39 - 14:40Nemojte ih otpisati.
-
14:40 - 14:43Nemojte otpisati ni sebe
kada je o vama riječ. -
14:43 - 14:46Znajte da brzim započinjanjem,
a sporim završavanjem -
14:46 - 14:47možete poboljšati kreativnost,
-
14:48 - 14:50da se možete motivirati
sumnjajući u svoje ideje -
14:50 - 14:53i prihvaćajući strah od neuspjeha,
-
14:53 - 14:56te da trebate mnogo loših ideja
da biste došli do nekoliko dobrih. -
14:57 - 14:59Da, nije tako lako biti originalan,
-
14:59 - 15:01ali uopće ne sumnjam
-
15:01 - 15:04da je to najbolji način da
poboljšamo svijet oko nas. -
15:04 - 15:05Hvala.
-
15:05 - 15:09(Pljesak)
- Title:
- Neobične navike originalnih mislilaca
- Speaker:
- Adam Grant
- Description:
-
Kako kreativni ljudi dođu do odličnih ideja? Organizacijski psiholog Adam Grant proučava "originalce": mislioce koji smišljaju nove ideje i potrude se da ih ostvare. U ovom govoru saznajte tri neočekivane navike originalaca, uključujući prihvaćanje neuspjeha. "Najbolji originalci su oni koji najviše podbacuju jer su to i oni koji se najviše trude", kaže Grant. "Treba vam mnogo loših ideja da dođete do nekoliko dobrih".
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:25
![]() |
Retired user approved Croatian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Retired user accepted Croatian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Retired user edited Croatian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Antea Muzic edited Croatian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Antea Muzic edited Croatian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Antea Muzic edited Croatian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Antea Muzic edited Croatian subtitles for The surprising habits of original thinkers | |
![]() |
Antea Muzic edited Croatian subtitles for The surprising habits of original thinkers |