< Return to Video

Dustin Hoffman on TOOTSIE and his character Dorothy Michaels

  • 0:04 - 0:06
    Murray Schisgal
  • 0:06 - 0:08
    que é um amigo chegado desde há mais de 30 anos
  • 0:08 - 0:13
    deu o empurrão a TOOSIE com o mote de
  • 0:13 - 0:17
    como seria diferente se tivesses nascido mulher
  • 0:17 - 0:20
    numa conversa que tivemos numa determinada altura
  • 0:20 - 0:22
    não de como é que sente sendo mulher
  • 0:22 - 0:25
    porque todos os sexos, nalgum momento ou outra se questionaram acerca da mesma coisa
  • 0:25 - 0:30
    como é que sente ser, como é que se sente ser como o sexo oposto
  • 0:30 - 0:33
    mas esta questao era diferente
  • 0:33 - 0:36
    se... se você.. tivesse nascido uma mulher
  • 0:36 - 0:38
    como seria diferente?
  • 0:39 - 0:43
    Assim començou, que é .. hum .. que levaria muito tempo para responder
  • 0:43 - 0:45
    como nos envolvemos em TOOTSIE então por.....
  • 0:46 - 0:48
    por cerca de 2 anos muito antes de até tê-lo dirigido
  • 0:48 - 0:51
    ...apenas trabalhando em rascunhos do script
  • 0:51 - 0:55
    Mas eu realmente fui até a Columbia Pictures e pedi a eles se poderiam
  • 0:55 - 0:58
    gastar dinheiro para fazer os testes de maquiagem
  • 0:58 - 0:59
    para que....
  • 0:59 - 1:02
    Eu me parecesse como uma mulher. E se eu não pudesse me parecer como uma
  • 1:02 - 1:05
    eles concordariam em não fazer o filme.
  • 1:05 - 1:06
    E eles dizem:" O que você quer dizer com isso"
  • 1:06 - 1:10
    Eu somente instintivamente senti que se ao menos eu pudesse caminhar
  • 1:10 - 1:13
    pelas ruas de Nova York e não fazer..errrr.. vestido como mulher......
  • 1:13 - 1:17
    e não fazer as pessoas se virarem e dizerem :" Quem é aquele cara fantasiado de drag?
  • 1:17 - 1:21
    ou se virarem por qualquer outro motivo,.....que... você sabe..."Quem é aquela aberração?
  • 1:21 - 1:24
    se ao menos eu pudesse fazer isso, eu não iria querer fazer o filme
  • 1:24 - 1:27
    Eu não queria fazer com que a plateia suspendessem sua....sua.....sua...
  • 1:27 - 1:31
    sua...sua credibilidade. Quando chegamos aquele ponto
  • 1:31 - 1:36
    e o vimos na tela, fiquei chocado por não estar mais atraente
  • 1:36 - 1:43
    e disse: ! agora que você me fez parecer uma mulher, ... agora m torne em uma mulher bonita..."
  • 1:43 - 1:45
    pois pensava que deveria ser bonita
  • 1:45 - 1:47
    se fosse ser uma mulher
  • 1:47 - 1:50
    Eu gostaria de ser o mais bonita possível
  • 1:50 - 1:50
    e eles me disseram
  • 1:50 - 1:52
    isso é....
  • 1:52 - 1:54
    o melhor possível...
  • 1:54 - 1:54
    er....
  • 1:54 - 1:57
    é a mais bonita que possamos torna-lo
  • 1:57 - 1:58
    ahahah....
  • 1:58 - 1:59
    ... Charlie!
  • 1:59 - 2:03
    e foi neste exato momento que tive uma epifania
  • 2:03 - 2:08
    fui para casa, e comecei a chorar...er... conversando com minha mlher
  • 2:08 - 2:10
    e eu disse:Tenho que fazer este filme
  • 2:10 - 2:12
    e ela disse: Por que?
  • 2:12 - 2:16
    e eu disse: porque, acho que sou uma mulher interessante
  • 2:17 - 2:20
    quando me vi na tela, e eu sei que se me encontrasse numa festa
  • 2:20 - 2:23
    eu nunca falaria com ela, aquela personagem, porque....
  • 2:23 - 2:27
    ela não satisfaz, fisicamente, as exigências
  • 2:27 - 2:29
    as quais somos educados a pensar
  • 2:30 - 2:31
    que temos.... as mulheres tem que possuir
  • 2:31 - 2:33
    para que possamos convidá-las a sair.....
  • 2:33 - 2:35
    ela disse:" o que você está dizendo?"
  • 2:38 - 2:42
    e eu disse:" há muitas mulheres interessantes que eu não tive...
  • 2:42 - 2:43
    ...tive...
  • 2:44 - 2:46
    Eu...eu não tive
  • 2:46 - 2:49
    a experiência de conhecer nesta vida.....
  • 2:49 - 2:51
    porque eu recebi uma......
  • 2:51 - 2:53
    lavagem cerebral.
  • 2:53 - 2:54
    e......
  • 3:01 - 3:02
    aquilo nunca foi uma comédia para mim!
Title:
Dustin Hoffman on TOOTSIE and his character Dorothy Michaels
Description:

In this clip from the AFI archives, Actor Dustin Hoffman shares how the film TOOTSIE came to be and why he had to play the role of Dorothy Michaels.

Connect with us:
http://www.facebook.com/AFIFEST
http://www.facebook.com/AmericanFilmInstitute
http://www.facebook.com/AFIConservatory
@AFIFest
@AmericanFilm
@AFIConservatory
http://afi-afifest.tumblr.com/
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
03:11

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.