Dustin Hoffman on TOOTSIE and his character Dorothy Michaels

In this clip from the AFI archives, Actor Dustin Hoffman shares how the film TOOTSIE came to be and why he had to play the role of Dorothy Michaels.

Connect with us:
http://www.facebook.com/AFIFEST
http://www.facebook.com/AmericanFilmInstitute
http://www.facebook.com/AFIConservatory
@AFIFest
@AmericanFilm
@AFIConservatory
http://afi-afifest.tumblr.com/

Murray Schisgal ha sido un querido amigo por más de 30 años

lanzó la idea de Tootsie preguntándome:

cuan diferente hubieras sido si hubieras nacido mujer?

dijo eso en una conversación que tuvimos una vez.

No cómo se "siente" ser una mujer, porque todos ya se preguntaron eso,

"cómo se sentiría ser del sexo opuesto?"

pero su pregunta era diferente,

si tu hubieras nacido mujer, cuan diferente tu serías?

despues descubririamos que le tardaria demasiado en responder a eso

nos quedariamos involucrados en la creación de Tootsie cerca de dos años antes mismo de cerrar con el director

solo volviendo a escribir el guión y trabajando en el texto

y en este tiempo he visitado el estudio, Columbia, y le he perguntado si gastarian dinero para hacer pruebas de maquiaje

para probar se yo me podria transformar en una mujer

y si yo no consiguiera convercer como mujer ellos no harian la pelicula

me preguntaram: "¿que quiere usted decir con eso? "

y yo dije... mi intuición me dice que a no ser que yo pueda andar pelas calles de Nueva York

vestido como mujer sin que nadie me mire y diga "¿Quien es ese tio travestido?

o mi mirasen por qualquier motivo

"¿quien es ese loco?"

a no ser que yo pudiera hacer eso sin llamar a la atención, no iba a hacer la pelicula

no queria que el publico necesitara de suspender su noción de la realidade

quando hemos terminado el maquillaje

yo dije: ahora que me habeis transformado en una mujer, quiero que me hagan en una mujer guapa

porque pensé que tendría que ser hermosa

si tenia que ser una mujer, queria ser tan bella cuanto possible

y dijeron: ¡ esto el lo mejor que podemos hacer!"

"¡no podemos dejarte mas hermosa que esto, Charlie!"

y fue entonces cuando me caí en la cuenta

y me fui a casa, llorando, y hablé con mi mujer

le dije: "tengo que hacer esa pelicula", ella ha preguntado "¿por qué?"

y yo dije "porque yo pienso que soy una mujer interesante

cuando me miro al telón

y así mismo se que se yo me encontrara a mi misma en una fiesta, jamás me hablaría

porque ella no encaja, fisicamente, con el perfil que crescemos piensando que las mujeres deben de tener

para que la invitemos a salir"

ella dijo: ¿pero que dices?"

y yo le he respondido " hay muchas, muchas mujeres interesantes con las cuales

con las cuales... no he convivido... porque... he sufrido un lavaje cerebral"

y...

eso jamás fue una comedia para mi