WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:09.000
Murray Schisgal ha sido un querido amigo por más de 30 años

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
lanzó la idea de Tootsie preguntándome:

00:00:12.000 --> 00:00:18.000
cuan diferente hubieras sido si hubieras nacido mujer?

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
dijo eso en una conversación que tuvimos una vez.

00:00:20.000 --> 00:00:26.000
No cómo se "siente" ser una mujer, porque todos ya se preguntaron eso,

00:00:26.000 --> 00:00:30.000
"cómo se sentiría ser del sexo opuesto?"

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
pero su pregunta era diferente,

00:00:33.000 --> 00:00:39.000
si tu hubieras nacido mujer, cuan diferente tu serías?

00:00:39.000 --> 00:00:44.000
despues descubririamos que le tardaria demasiado en responder a eso

00:00:44.000 --> 00:00:48.000
nos quedariamos involucrados en la creación de Tootsie cerca de dos años antes mismo de cerrar con el director

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
solo volviendo a escribir el guión y trabajando en el texto

00:00:51.000 --> 00:00:57.000
y en este tiempo he visitado el estudio, Columbia, y le he perguntado si gastarian dinero para hacer pruebas de maquiaje

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
para probar se yo me podria transformar en una mujer

00:01:00.000 --> 00:01:05.000
y si yo no consiguiera convercer como mujer ellos no harian la pelicula

00:01:05.000 --> 00:01:06.000
me preguntaram: "¿que quiere usted decir con eso? "

00:01:06.000 --> 00:01:11.000
y yo dije... mi intuición me dice que a no ser que yo pueda andar pelas calles de Nueva York

00:01:11.000 --> 00:01:17.000
vestido como mujer sin que nadie me mire y diga "¿Quien es ese tio travestido?

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
o mi mirasen por qualquier motivo

00:01:20.000 --> 00:01:21.000
"¿quien es ese loco?"

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
a no ser que yo pudiera hacer eso sin llamar a la atención, no iba a hacer la pelicula

00:01:24.000 --> 00:01:29.000
no queria que el publico necesitara de suspender su noción de la realidade

00:01:29.000 --> 00:01:36.000
quando hemos terminado el maquillaje

00:01:36.000 --> 00:01:43.000
yo dije: ahora que me habeis transformado en una mujer, quiero que me hagan en una mujer guapa

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
porque pensé que tendría que ser hermosa

00:01:46.000 --> 00:01:50.000
si tenia que ser una mujer, queria ser tan bella cuanto possible

00:01:50.000 --> 00:01:54.000
y dijeron: ¡ esto el lo mejor que podemos hacer!"

00:01:54.000 --> 00:01:58.000
"¡no podemos dejarte mas hermosa que esto, Charlie!"

00:01:59.000 --> 00:02:03.000
y fue entonces cuando me caí en la cuenta

00:02:03.000 --> 00:02:08.000
y me fui a casa, llorando, y hablé con mi mujer

00:02:08.000 --> 00:02:12.000
le dije: "tengo que hacer esa pelicula", ella ha preguntado "¿por qué?"

00:02:12.000 --> 00:02:17.000
y yo dije "porque yo pienso que soy una mujer interesante

00:02:17.000 --> 00:02:18.000
cuando me miro al telón

00:02:18.000 --> 00:02:23.000
y así mismo se que se yo me encontrara a mi misma en una fiesta, jamás me hablaría

00:02:23.000 --> 00:02:31.000
porque ella no encaja, fisicamente, con el perfil que crescemos piensando que las mujeres deben de tener

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
para que la invitemos a salir"

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
ella dijo: ¿pero que dices?"

00:02:38.000 --> 00:02:44.000
y yo le he respondido " hay muchas, muchas mujeres interesantes con las cuales

00:02:44.000 --> 00:02:52.000
con las cuales... no he convivido... porque... he sufrido un lavaje cerebral"

00:02:53.000 --> 00:02:55.000
y...

00:03:01.000 --> 00:03:03.000
eso jamás fue una comedia para mi