-
Los Caballeros del Zodiaco
-
Siempre la verdad, vencera a todo mal
Dakishimeta kokoro no kosumo
-
y si tu, quieres ser un guerrero, venceras
Atsuku moyase kiseki wo okose
-
Con todo el poder, llegaras hasta el final
Kizutsuita mama ja inai to
-
Si los sueños se van el Cosmos te guiara
Chikai atta haruka na ginga
-
Pegasus Fantasy luz de libertad
Pegasus Fantasy sou sa yume dake ha
-
Porque son tus poderes como el corazón, nadie te dañara
Daremo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
-
Saint Seiya jovenes guerreros.
Saint Seiya shounen ha minna
-
Saint Seiya siempre lucharas.
Saint Seiya ashita no yuusha
-
Saint Seiya Unidos por su fuerza
Saint Seiya Pegasus no you ni
-
Saint Seiya y Pegasus, hasta el final
Saint Seiya imakoso habatake
-
Cuando la maldad reina en el mundo
y toda esperanza parece perdida.
-
Aparecen los guerreros de la esperanza.
¡Los Caballeros del Zodíaco!
-
Hace mucho tiempo,
-
un grupo de valientes jóvenes
protegía a la Diosa Atenea.
-
Eran conocidos como los
Caballeros del Zodíaco.
-
Y combatían siempre sin armas.
-
Sus puños eran capaces
de partir en dos el cielo,
-
y sus piernas de abrir el suelo bajo sus pies.
-
Y ahora...
-
Un nuevo grupo de Caballeros armados
-
del mismo coraje y poder hace su aparición.
-
La leyenda de los héroes."
"¡Renacimiento!
-
¡Qué gran combate!
-
¡Lo ha conseguido!
-
Abuelo, el Torneo Galáctico...
-
Los combates entre Caballeros de Bronce
por la Armadura de Oro han comenzado.
-
Yo seré la juez de estos combates
tal y como tú lo hubieras deseado.
-
Espero que disfrutes presenciando
estos combates desde el cielo.
-
Seiya, ¿por qué aún no estás aquí?
-
¡Regresa pronto de Grecia con la
Armadura de Bronce de Pegaso!
-
Habéis luchado contra 9 guerreros
y los habéis derrotado a todos.
-
De entre 1.024 guerreros,
-
vosotros dos sois los
únicos que quedáis en pie.
-
Ha llegado el momento de la verdad.
-
El ganador se convertirá en
Caballero del Zodíaco.
-
¡La Armadura de Pegaso!
-
¡La Armadura sagrada de Pegaso!
-
Vine desde Japón únicamente
para ganar esa armadura.
-
Seiya, ¡esa armadrua es mía!
¡Sólo un griego tiene derecho a ella!
-
¡Cassius, eso no ha sido justo!
¡No estaba preparado!
-
Marin, no es culpa suya.
Seiya tenía que estar preparado.
-
Cassios, continúa...
-
¡Te aplastaré con una sola mano!
-
Vas a ver lo que es bueno.
-
¡Será más divertido si te hago pedazos!
-
¡Seiya!
-
¡Maldito!
-
¡Empezaré por cortarte una oreja!
-
¡Mi oreja!
-
¡Maldito!
-
Seiya... ese chico...
-
Posee un poder increíble.
-
No pensaba que Marin lo entrenaría tan bien.
-
¡ lmposible!
-
¿Cómo me ha cortado la oreja?
-
¡Cassius!
-
¡Cassius!
-
No soy el mismo Seiya que conocías.
-
¿Cómo?
-
¡Acabaré contigo de una vez por todas!
-
¡Seiya le está dando una paliza!
-
¡ lmposible!
¿Cómo puedo perder contra Seiya?
-
¡Cassius!
¡Hoy pagarás por todo lo que me hiciste!
-
¡Prepárate!
-
Durante 6 años, hemos
entrenado juntos en el Santuario,
-
así que te perdonaré la vida.
-
Es... es como si...
-
¡Concentrara todo su poder en los puños!
-
- ¡ Idiota! ¿A quién estás alabando?
- ¡Señorita Shina!
-
Si sigue así, Seiya va a ganar la armadura.
-
¡No dejaré que me derrotes!
-
¡La Armadura Sagrada es un tesoro griego!
-
Tú eres japonés.
-
¡No tienes derecho a llevarla!
-
Eres realmente idiota...
-
- ¡El que no tiene derecho eres tú!
- ¿Cómo?
-
Tan sólo tienes el poder
superficial de un Caballero.
-
Pero, ¿has sentido arder
el Cosmos en tu interior?
-
¿El Cosmos?
-
Seiya.
-
- ¿Con las manos desnudas?
- Sí.
-
- ¡Parte la roca con las manos desnudas!
No creo que lo consiga...
-
Idiota, llevas aquí tres años y aún no
eres capaz de hacer algo tan simple.
-
Escúchame, esas piedras
están hechas de átomos.
-
Al igual que tu cuerpo y el mío.
-
Todo lo que existe en la Tierra
está compuesto de átomos.
-
Al igual que las estrellas
que brillan en el firmamento.
-
Destruir algo significa destruir los
átomos de los que está hecho.
-
¿Comprendes?
-
Seiya...
-
Concentra tu poder,
-
y concentra tu mente.
-
Concéntrate en el punto que golpearás.
-
¡Ahora!
-
Marin...
-
Seiya.
-
Al igual que cuando el Universo nació,
-
con el Big Bang hace 15.000 millones de años,
-
tu cuerpo también nació con
la explosión de un Cosmos.
-
¿ Un Cosmos?
-
Un verdadero Caballero posee poderes
sobrehumanos gracias a la explosión
-
de su Cosmos. Gracias a ese poder,
son capaces de abrir el suelo,
-
¡Y pulverizar las estrellas!
Seiya,
-
Trata de utilizar tu Cosmos.
Siente cómo explota en tu interior.
-
- Transformará tus puños en meteoros.
- ¿Meteoros?
-
Tu ángel de la guarda es Pegaso.
-
¿Qué postura es ésa?
-
Te lo diré una vez más.
Ya has perdido.
-
¡Calla! Si puedo ver ese Cosmos
en ti, la Armadura es tuya.
-
¿Qué es eso?
-
Pegaso...
-
Seiya está dibujando la constelación
de Pegaso con sus brazos...
-
- ¡Maldita sea! Sólo es un truco.
- ¡Detente Cassius! ¡No te acerques!
-
- ¡Meteoros de Pegaso!
- ¿Qué?
-
Atenea reconoce a Seiya como
uno de sus Caballeros de Bronce.
-
Ahora voy a hacerte entrega
de la Armadura Sagrada.
-
¡Lo conseguí!
-
¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí!
-
¡AI fin he ganado la Armadura!
-
Un consejo, Seiya.
-
Los Caballeros protectores de Atenea
siempre han luchado por la justicia.
-
La Armadura sólo debe ser utilizada
para defender una causa justa.
-
Tus puños y tu Armadura jamás
deberán servir a intereses personales.
-
Me vengaré.
-
Seiya.
-
¿Sabes que a veces me das mucho miedo?
-
Esa caja no debe ser abierta
si no es en caso de necesidad.
-
Sí...
-
- Sin embargo, se cómo te sientes.
- ¿De verdad?
-
Utiliza esa Armadura sólo para protegerte.
-
Adelante...
¡Matad a Seiya y traednos la Armadura!
-
¡Espera, Marin! ¡Espera!
-
¿Por qué nos vamos?
-
¡Mi vuelo de vuelta a Japón sale mañana!
-
¡Seiya, mañana ya estarás muerto!
-
¿No creerás que Shina y sus hombres
dejarán que te marches con la Armadura?
-
¿ Y ahora por qué te paras?
-
Creo que ya es demasiado tarde.
-
¿Por qué me persigues?
-
¡No hice trampas!
¡Gané limpiamente!
-
Marin...
¿Por qué no me entregas a Seiya?
-
¿O preferirías luchar conmigo
por la vida del muchacho?
-
Haz lo que quieras. No le debo nada.
-
¿Cómo?
-
Seiya,
-
tan sólo podrás regresar a Japón
después de haber derrotado a Shina.
-
¡Garra del Trueno!
-
Es como si 10.000 voltios
hubieran atravesado mi cuerpo.
-
¡Oh, no! ¡Otra vez no!
Si me golpea de nuevo, moriré.
-
- ¡Garra de Trueno!
- ¡Meteoros de pegaso!
-
Así que eso son los meteoros.
-
¡Tus meteoros son inútiles contra mí!
-
¡Tan sólo puedes lanzar
85 ataques por segundo!
-
¡Está esquivando todos mis golpes fácilmente!
-
¡Garra de Trueno!
-
¡Seiya!
-
¡Utiliza la armadura!
-
Cuando te encuentres en
peligro, no dudes en abrirla.
-
¿Qué surgirá de la caja?
¿Esperanza o desesperación?
-
Ésta es...
-
¡La Armadura de Pegaso!
-
¿Qué?
-
¡Con esta armadura puedo llegar
a ser increíblemente fuerte!
-
¡Puedo desintegrar las estrellas
con mis manos desnudas!
-
Tiene que estar por aquí.
-
Eso que percibo... ¡¿es su Cosmos?!
-
¡Su velocidad ha aumentado!
-
- Seiya, ¿dónde estás?
- ¡Aquí!
-
¡Estoy aquí!
-
¿Qué?
-
Finalmente te has puesto la Armadura.
-
Ésta es la única prueba en el universo
de que eres un verdadero Caballero.
-
¡Voy a ponerte a prueba para ver si
eres digno de vestir esa armadura!
-
Tal y como esperaba.
-
No puedes controlar el poder de la Armadura.
-
¡Para ti no es más que un pedazo de metal!
-
¿Qué está pasando?
¡Maldita armadura!
-
Pesa demasiado...
-
No puedo luchar con esta cosa puesta.
Pero...
-
Gracias a su poder he podido
moverme más rápido que las estrellas.
-
¡Superar la barrera del sonido!
-
Tan sólo con la onda de choque que he creado,
-
he golpeado el hombro de
Shina a una gran distancia.
-
En aquel momento, la armadura
no parecía tan pesada.
-
¿Por qué?
-
¿Por qué la Armadura no hace su trabajo?
-
¿Por qué?
-
¿Crees que es tan simple como ponerte
la Armadura y utilizar su poder?
-
Un Caballero tan sólo obtiene
su poder sobrehumano
-
al encender el Cosmos en su interior.
-
¡La Armadura necesita una fuente de energía!
-
Tu maestra te está instruyendo.
Te aconsejo que la escuches.
-
Cuando no estás en sintonía con tu Cosmos,
-
la Armadura no es más que un trozo de metal.
-
¿Recuerdas cuando te
has puesto la Armadura?
-
¡Te movías a la velocidad del sonido!
-
¿Por qué no puedes hacerlo ahora?
¡Muéstrame que eres un caballero!
-
- No puedo.
- ¿Cómo?
-
No importa lo fuerte que sea, un hombre
no puede luchar contra una mujer.
-
¡Seiya! ¡Ella trata de matarte!
¡No seas estúpido!
-
- No... puedo.
- Así sea. ¡Garra de Trueno!
-
Por favor... ¡Espere!
-
- Nosotros nos ocuparemos de él.
- ¡No escaparás!
-
- ¡Vamosa a matarte!
- Venga, levanta!
-
¡Te digo que te levantes!
¿Me oyes?
-
¡Quema!
-
¡Dejadlo de una vez!
-
Idiotas...
¿Pensáis que podéis darme órdenes?
-
Ya podéis empezar a correr si no queréis morir.
-
¿Cómo?
-
¡Te enviaremos al infierno!
-
Sois hombres, puedo luchar.
-
¡Meteoros de Pegaso!
-
¡No le veo!
Ha sobrepasado la velocidad del sonido.
-
Utilizando sólo la presión del aire,
-
¡ha partido en dos mi máscara!
-
Ahora sé qué aspecto tienes.
-
Eres más guapa de lo que me imaginaba.
-
Seiya.
-
La próxima vez que nos enfrentemos
yo también utilizaré mi Armadura.
-
¡Tendrás que esforzarte al máximo!
-
Espero que nunca tengamos
que enfrentarnos de nuevo.
-
Han sido 6 años, Seiya...
-
Lo más difícil viene ahora.
-
Atraviesa esa colina y llegarás a Atenas.
-
Seiya, ¿qué harás con la Armadura
cuando llegues a Japón?
-
¿Si te lo digo te quitarás la máscara?
-
Yo necesito de tu amor, quiero brindarte mi calor
Kirameku seiza ga omae wo yonderu
-
solo se que la realidad, es enfrentar un destino
Sore wa erabareta senshi no akashi
-
Vivire con coraje y con valor
Girisha shinwa no youni
-
siempre senti junto a ti el cielo azul mi amor
Mabushii CLOTH matotte
-
Oh Yeah
-
Hay que realizar todos tus sueños
Ah ashita no sora wa BLUE
-
Elegir la esperanza que nos guiara para siempre
Donna yume mo shinjireba kanauyo
-
Oh!
Elegir la esperanza que nos guiara para siempre
Donna yume mo shinjireba kanauyo
-
Oh!
-
Ah kokoro ni shimiru BLUE
Hay que destellar sueños y luz
-
Hay que destellar sueños y luz
Ah kokoro ni shimiru BLUE
Oh!
-
y yo estaré pensando en ti
Eien no kagayaki
