Sharafat 1970 Movie Full With English Subtitles

sharafat 1970 movie

There's not a single
singer and a dancer..

..Iike you, in the entire
market place.

The child has gone to sleep.

You are beautiful and beloved.

Then why did you leave all this?

Only after everything
I have gained one.

Kesarbai, may God
give you the..

..happiness which
he has given me.

Madam, someone has
come to see you.

Who's that?
- He is an old man.

What is his name? - I didn't
ask his name but he was..

..saying that he has
important work.

Who could it be? Fine,
send him in.

I think you are Kamla.
-Yes, but, who are you?

I shall tell you who I am, but..

Just go and see in the kitchen
what Lataria is doing.

My name is Laxmi Narayan.

Rai Bahadur.
-Yes, my dear child.

Whether anyone believes
it or not..

..the truth is, you are
my daughter-in-law.

And this little one is
a part of my heart.

Have you come to
take me with you?

No, I have not come to take you.

I have come to give
you a trouble.

Trouble?
-Yes, a very deep blow.

I, I didn't understand
what do you mean?

There is no justice in
whatever I want to say.

And it is very difficult to
understand and explain..

..and explain that which
has no justice in it.

Even then, I'll try
to explain it.

See child, I know, that my
son loves you very much.

That's why, I have come here
without informing him.

I want you to remove
him from your mind.

Remove him from my mind?
Whom I have personified..

..as my God in my heart, I
should stop thinking of him.

If you'll do that, then you and
your child will not have..

.trouble in your entire
life for house and money.

You have come to throw money
in front of the one..

..who has sacrificed everything
for the sake of her love.

Don't take me wrong, dear.

If I would not have realized
your value, and if I would..

..not have respected your love
which you have in your..

..heart for my son, I would
have never come here.

But, I know your love is true.
That's why you..

..would be able to do this
big sacrifice for him.

I beg you for the sake of your
love, give back my son to me.

I can give back your son
to you, but, how..

..can I snatch this child's
father from her.

If you have this in
your heart that..

..the one you love
should be ruined.

He should have no respect in
the family, society and world.

And his family members should..

..become helpless
to go shelterless.

Where did this helplessness
come from?

You are rich enough.
- We were, but now we are not.

The debts have made us
hollow from inside.

And today the condition
is such that..

..if I don't get my only
son married to my..

..friends daughter from where
we will be getting a..

..mill in dowry, then within
15 days we will be bankrupt.

There are only 15 days for
us to be ruined, my child.

And you are in between.

No, no, I will die. I will die.

Child, please child, don't ruin
our family for your love.

Don't bring us a bad
name in this old age.

You are under the
oath of this child.

No, no, no.

Raju, when will this
worshipping of books, finish?

Aunty, till there are books,
the worship will continue.

Your aunty understood,
but the assembly of..

..Jagat Babu will not
continue for ever.

Oh my goodness, it's 4'0'clock.
What will Jagat Babu think?

What will he think?
Does he not know you?

He has reared you since
you were 12 years old.

He must have understood
that again..

..again a book has been opened.

Don't you get tired of reading
such fat books?

Do you get tired of
my talking, aunty?

This is religion. Will anyone
be tired of religion?

That's the thing. The
books are my religion.

I don't get tired reading them.
Yes, I get tired..

..keeping them back
in their place.

Aunty, my money is kept in one..

..of the books, can
you just look for it.

Don't know when this
boy will get brains.

Does anyone keep money
In such a place?

So what aunty? The
grocers keep them..

..in ledgers, I have
kept them in books.

The residents of this city,
friends and colleagues..

..with all the love and trust
with which you elected..

..me the Mayor, since
the last five years.

The respect which
you have given..

..me I thank you all for that.

I don't want to say anything
More on this..

..occasion but I just want to
tell you I have not left..

..anything to serve you, I did
whatever was possible for me.

And I never bothered
for my rest.

And I fully hope the next
Mayor Shri Ganga Sharan..

..Tripati will do more
than that which I did.

Friends and colleagues, after
serving the city for 5 years..

..I think the mayor Jagat Babu
thought that he was left cheap.

But we will not leave
him so easily.

Very well said.

There is no such school
or college in this city..

..for which Jagat Babu
has not done something.

There is no such hospital,
maternity home or..

..orphanage for which
Jagat Babu has not..

..served with all his wealth,
heart and body.

That's why we all
have decided that..

..we will make him
contest for the..

..parliamentary elections,
from our city.

Friends, listen to me,
listen to me.

Glory to Jagat Babu,
glory to Jagat babu.

Rajesh, why are you
standing? Sit.

He is in a hurry. His books
are waiting for him.

I wanted to ask you, when will
your thesis be completed?

In somewhere around 20-25 days.

Good, good. I have spoken
to the college trusty and..

..to the principal, you will
get the job of lecturer easily.

Thank you, sir.

If I'll get the job It will
be because of your favor

What nonsense. If you
get the job it will..

..because of your hard
work and capability.

Daughter, the tea has not
yet come. Just go and see.

Come here. I just forgot to
give you your college fees.

But you have already given
me the fees. - But when?

I just took it day
before yesterday.

I keep forgetting these days.
I really forgot.

That's a very cute mistake.
People take money and..

..forget, you have given
money and forgotten.

Son Rajesh, if I tell something
then people will say..

..that being a servant I am
trying to show dignity.

What are you saying
sister Janki?

You are not a servant of this
house, you are mother Janki.

Yes mother Janki.
- But who listens to me?

Daughter was with you since
morning to evening..

..and you did not
ask her for tea.

It was so crowded over there.

Leave it, brother. Bring
it fast, Dhania.

Why are you coming behind of her?

She forgot to get sugar.

Dhania, you go. I shall
prepare the tea myself.

Bhola, you come with me.

Rajesh, I think you
should leave..

..the house of Mayadevi
and stay here.

I don't like your staying alone
There after your mother's death

Why, Rekha?
-Why do you ask me?

I can't say no to you, but
I have a great attachment..

..to that house. My parents
breathed their last in..

..that house. I don't feel
like leaving that house.

I understand Rajesh, no problem.

Take it.
-Thank you.

Rajesh, before leaving, meet me.

I want some things
from the market.

This is wrong, Rekha.
Whenever Rajesh comes..

..here, you give him some
work or the other.

So what, father?

Dhania, oh Dhanu, what's all
this? Where are you going?

To hell.
-To hell. What do you mean?

It means that because
of you, mother Janki..

..fired me from this job.

It doesn't matter. A girl like
you doesn't need a job.

Am I dead or what for a job?

Dhanu, read this letter of mine.

Keep this letter with you.
Who ever comes..

..in my place, give it to her.

But Dhanu, I have written
it for you, just for you.

Please read it, read
it for my sake.

What happened, you are so late?

I had been to mother
Janki to meet her.

Did I not ask you
to meet me first?

Mother Janki, called me first
that's why I went there.

Always you change, what I
say. Why this mischief?

No Rekha, I don't do any
mischief with you.

Will I do mischief with the
daughter of that noble person..

..because of whom I am alive
today and who looked..

..after me, after my parents
death and made me capable.

..anything other than this?

Rajesh, when you'll understand
me, after all?

Who told you that I
don't understand you?

Rekha, according to
my opinion the way..

..I understand you, nobody
understands you so well.

Are you telling this after
thinking properly?

Yes, I am telling it after
thinking properly.

Thank you, Rajesh. Thank
you very much.

But why did you call me?

Oh I forgot.

I want some things from the
market. This is the list

Fine, I shall get it.
-No, even I'll come with you.

Then we'll go tomorrow,
not today.

What time tomorrow?-Say by
4'0' clock. I am going now.

Bhola. - Bhola is dead.
-What happened?

What should I tell
you, Arun Babu.

The girl who was ready to
marry me after so much..

And the new wretched
one doesn't..

..even allow me to touch her.

Bhola, at least you reached
till marriage.

But there are some people
who could not even..

..say to the people they
love that 'I love you'.

This is the mistake they make.

Shall I tell you an
important thing? - Tell me.

One should at once tell the
girl that they love her.

Otherwise the girl thinks that
you are timid and senseless.

Bhola.
- I am dead.

She will think to be senseless.

Today I will definitely
tell her.

I'll hold her hands and hug her
and tell her Rekha, Rekha.

What happened?
- Nothing.

Whom were you talking to?

I, I was doing rehearsal.

Since when did you start acting?

You were studying in an
engineering college?

No, I am not studying. I
have passed the exams.

Then join father's factory.

But father wants to send me
to England for higher studies.

Then go.
- Should I go?

But I will miss a lot
over there. - Who?

Who? I will miss her. Everyone.

Who all?
- Who's name shall I take?

Then take her along with you. -
Should I take her along? - Yes.

But mother says I should
get married first.

Then get married.
- Shall I? With whom?

Search for a girl. - I have
already searched a girl.

Who's that?
-I came to tell you that.

Then tell. Speak up.

What should I tell?
She scolds a lot.

She scolds.
-Everyone scolds me.

The professor used to scold
in the college, at home..

..father scolds and
here you scold me.

The bell is ringing.

It's 4'0' clock. Arun,
now you go home.

But, that talk. - We'll talk
over some other time.

Fine.
- Bye Bye. - Bye Bye.

Ok. Bye Bye.
- Bye Bye.

Mother Janki, mother Janki,
your Rajesh is a very bad man

Why? What happened?

See, I told him to be
here at 4'0' clock.

It's already five and
he is not yet here.

Bhola, see what is
burning on the gas?

Were you going to the market
with him to buy something?

Yes. -But he has already
brought all the things.

He had come in the morning.
he gave me all the things.

But where is he now?
- That, I don't know.

He was in a hurry. He
had to catch a train.

Train? But where did he go?

He has gone to some
hill station.

Your father knows everything.

He has only sent him
there to study.

He only told me that
he is going out..

..for 15-20 days to do DDT.

DDT. He must have said PHD.

He had to write a
thesis for PHD.

What DHT or PHT. I
don't understand..

..these names, these days.

But, mother Janki, why did he
not inform me before going?

"These unknown mountains
are blocking my way."

"I am standing on this
side and thinking..

..what's there on
the other side?"

"These unknown mountains
are blocking my way."

"I am standing on this
side and thinking..

..what's there on
the other side?"

"Looks as if there is something
in the screen."

"Don't know whether it
is bright or dark?"

"Looks as if there is something
in the screen."

"Don't know whether it
is bright or dark?"

"The playful heart
says, go, go."

"But the heart still fears."

'Those are the lanes of flowers
or the deserts of thorns?"

"I am standing on this
side and thinking..

..what's there on
the other side?"

"There are stings
of sorrow in legs."

"There is a picture of
happiness in the heart."

"There are stings
of sorrow in legs."

"There is a picture of
happiness in the heart."

"Hope pushes me forward and
dismay pulls me backward."

"Whom should I listen to and
whom not, the mad heart."

"I am standing on this
side and thinking..

..what's there on
the other side?"

"I am standing on this
side and thinking..

..what's there on
the other side?"

Listen?
- Yes.

Can I be included in your
loneliness for a moment?

Loneliness is not shared.

Actually, I want to
ask you something.

Could I ask you, why you
want to ask me something?

Don't feel bad. I have come
here to write a thesis.

Or say I am in search of
the answers to those..

..questions which could
be answered by others.

I think you are very
proud of yourself.

Why did you feel like this?

You want to solve the
complications of other's life.

Everyone sees life with
his own viewpoint.

When a flood rises in the sea, I
see the flood and not the sea.

But I am in search
of that sea from..

..whose womb those flood
like waves take birth.

Congratulations on
becoming a doctor.

Your thesis was excellent.
-Thank you, sir.

Now you will teach history
in our college.

But later on you may even
have to teach literature.

Thank you, sir.

I have seen your student report
and I have decided that along..

..with lectureship you will
also become the warden of hostel.

I hope you'll look after
the boys very nicely.

I'll do my best, sir.
-Start the job from tomorrow.

And give my regards to Jagat
Babu. - Sure, sir.

Hello, Jagat Narayan speaking.

Yes, tell me, tell me
what's the matter?

What about Rajesh.
Oh good, good.

He even became the hostel
warden. Wonderful.

I am very happy to hear
this. Thanks a lot.

Yes, I will meet you surely.
Thank you.

Sister, Janki.
- Coming brother.

Sister Janki, come here. I have
a good news to give you.

Rajesh has done a wonder.
He got his PHD.

He even became a lecturer
and the hostel warden.

But how did you come to
know all this, father?

Just now there was a call
from the principal.

That's very good, brother.

The promise which
I gave to Rajesh..

..father, has been
fulfilled today.

But why didn't come he still?

I have come.
- You, have come?

What are all these flowers for?

I just brought them. I
mean they are for you.

For me. But why for me?-I
just felt like taking it for you.

Rekha, he has brought these
flowers for me. - Yes.

Do you know Rajesh has
got the degree of PHD.

He has become a doctor.

Yes, even I have become
an engineer.

That's very good.
-Rajesh, come.

Professor Rajesh Verma. PHD.

You have done a good job.

All this is because
of your favours.

Again the same old
thing. Why do..

..you think yourself
to be so small?

I am smaller to you.
- You are smaller only age wise.

That's true. But a man is
always smaller to his ideal.

You are my ideal and my faith.

You have become a professor
so we'll..

..have to listen to what you say.

See, Rekha. He is spoiling
my brain my praising me.

Congratulations.
-Thank you.

Congratulations. Even I
have become an Engineer.

Very good. Congratulations.

Child, go. Go and get
some sweets for Rajesh.

Mother Janki, he has
become a professor..

..and I should bring the
sweets. What's the happiness?

This is wrong.
- No, Rekha is right.

See, I have brought
these sweets.

Oh wonderful.

Wow!
-Ladoos(sweets).

You yourself distribute
to everyone.

Congrats, Mr. Rajesh.
- Take this.

I want two.
-Why? Why two?

Because I became twice happy.
- OK take two.

I will take four,
I will take four.

I felt four times happier.

Take the whole box. What are
you doing? Give there also.

How did you get four
times more happiness?

And how did you get
double happiness?

One of mine and the
other of my queen.

Your queen?
- Chanchal, dear.

Chanchal, dear? See
Bhola, don't..

..play mischief with Chanchal.

She is a girl from our village.

Leave it, leave it. A girl
is a girl after all.

Be it from your village
or my village.

Shut your mouth and
listen carefully.

Don't speak too much
with Chanchal.

Staying in same house
how can we not talk.

Master has kept you for talking
or for doing work?

Fine, I shall talk less.
And do more work.

Nothing, nothing.

Chanchal. - What? What's
there in this paper?

You predict. -Did I learn
fortune telling that I'll predict.

There is such a science
of fortune in your eyes..

..that you can even predict
what's in my heart.

But you don't get time
from washing vessels.

What do you want, shall
I stop washing vessels.

I am not saying this. Clean,
clean, clean very well.

Chanchal dear, clean the vessel
of my life one day.

It has become very dirty.

What's there in the
vessel of your life?

It will be cleaned
in only one stroke.

Anyway, tell me what
did you bring for me.

I have brought two
sweets for you.

You miser, you have brought
only two pieces of sweet.

The thing is actually,
I was scared whether..

..you will accept
my sweets or not.

What two, I will bring
four or eight.

Will you bring this sweet again?

No, I'll bring whatever
you'll say.

If you'll say I'll bring the
entire shop of Ghasita Ram.

Fine, so bring one pink
petti-coat for me of silk.

I'll bring. Any more orders.

And bring one sandal.
- I'll bring even that.

Anything else. - Yes that top
with chain, bring that also.

I am tied with the chain
of your love, what..

..you are talking of
the chain of a top.

If you say I'll make
a chain of my life..

..and hang it around your neck.

Chanchal. - The wretched
one has come again.

Bhola, listen carefully. If
you'll talk to me like this..

..again I'll slit your nose
with a knife and throw it.

What was he saying?

He was saying that he'll bring
one Banarasi Sari for me.

I told go and get
it for your sister.

Good, you have done
a good thing.

I shall bring the Banarasi
Sari for you.

What else did he say?

He said why are you wearing
silver ear rings..

..I shall get gold
rings for you.

God save me from this Bhola.

Why? What happened?

He is unnecessarily increasing
my expenditure.

I shall bring you
gold ear rings.

You are so good, Gopal. And
that Bhola is useless.

Even I hate him. You can
call him horse, donkey..

..whatever you feel like.

Shall I tell you
one thing? - Yes, tell me.

I don't like the
way you dress up.

What shall I wear?

Get a suit, tie, hat, like
a hero.

When I'll come the next time
I'll come like a hero.

Take this, take this, take
this, have these sweets.

Have this. Have this. -Gopal,
Janki mother is calling.

Mother Janki, mother Janki.

Do you know who is
called a professor?

Who? - This one. Who carries
our burden on his shoulders.

Do you know who is
called a student?

Who?
-I will tell you.

Sit down boys. Ramesh,
clean this.

But sir, I have not made this.

I know you have not made this.

No.1 - Yes sir. No.2 - Present
sir. No.3 - Yes sir.

No.8 - Yes sir. No.9 - Yes sir.
No.10 - Present sir.

No.12 - Present sir. 13- Yes sir.

18, no.18. Suresh. - Yes sir.
-What's in your hand?

It's my sister's snap.

I have just got it from
the photographer.

Sir, he has it in this hand.
- Nothing sir.

Raise your other hand up.
- There's nothing in it sir.

Gautam, raise your hands.

Move your legs.
- Which one sir, right or left.

Move your legs. Pick it up.

Amjad, Gautam, Suresh,
Shankar you..

..all go out of the class.

Did you not feel ashamed
to take the names of..

..your sisters along with
these naked snaps? Get out.

Mr. Bihari, why don't
you give resignation..

..to the post of
canteen manager?

Why, sir?-What will the
people think, if the..

..canteen manager's health
is like this, what..

..will be the condition
of the students?

What should I tell you
Mr. Rajesh, even..

..if I drink two ounce of milk,
it doesn't show on my body.

Then start drinking three
ounce, everyday.

What's happening?

We were playing rummy. Would
you like to join us, sir?

It's already 10:30. I think
you all should go to bed now.

One more round and then
we'll sleep, sir.

Ok. Good night, boys.
- Good night, sir.

Watchman. Are you
awake or sleeping?

You do duty with eyes closed.

Salute, sir. I am awake, sir.

Do you know some boys are
missing from the hostel?

That, that..
-Don't say that, that.

Tell me where the
boys have gone.

Which boy's sir?

Banarasi, Amjad, Gautam,
Suresh all are missing.

I don't know, sir. I
really don't know.

Do you sleep here
or do your duty?

I will dismiss you today itself.

No, sir.
- Pack your bags and go.

No, sir. I will tell you. I
shall tell you everything.

Tell me, where they have gone?

That Jamuna Prasad's
nephew is there.

I am very frightened of him.
He says if I'll tell..

..any thing about him to others
he will dismiss me.

Nobody will tell you anything.

Tell me correctly where
they have gone?

Sir, there is a brothel in the
market place, what's its name?

"If you feel giddy or
your heart sinks."

"Come to us, why do
you feel restless?."

Listen man. Do you
want a good item?

Where is Chanda's place?

Go straight from here.
You'll only..

..get to see dance over there.

"The world has listened
to our love story..

..secretly, beloved,
oh my beloved."

"Beloved, oh my dear beloved."

"The world has listened
to our love story..

..secretly, beloved,
oh my beloved."

"I died of shame, and
became watery my..

..beloved, oh my beloved.
Beloved, oh my beloved."

"Some one came to my attic."

"Some one came to my attic."

"Everyone saw the
moving shadow."

"Yesterday night someone came
secretly to my attic."

"I thought it must
be some thief."

"I thought it must be some
thief and behaved strangely."

"My beloved, oh my beloved,
beloved, oh my beloved."

"If it is a string, I
would break it, dear."

"If it is a string, I
would break it dear."

"If it is world, I would
leave it, dear."

"And not take a bad name, dear."

"If it is a string, I
would break it, dear."

"How to leave and how to break?"

"How to leave and how to break,
this old affection, dear?"

"My beloved, oh my beloved,
my beloved, oh my beloved."

"The world has listened
to our love story..

..secretly, my beloved,
oh my beloved."

"Beloved, oh my dear beloved."

Oh beloved, what a dance you
have shown us, beautiful?

Dear, Chanda has
killed us today."

It was really fun.

See her body and her attitude.

And listen to her
melodious voice.

Enough, enough, keep something
for tomorrow.

It's become very late now.

Who are you? What do you want?

I have some work with you?
- Work?

Yes, I have very important
work with you. -Come.

Are you Mr. Sharan Das son?

No, I am not. My name is Rajesh
and I teach in college.

If you are lecturer, then
why have come here?

That too at 12:00 in the night.

Did you forget the way to
your house, lecturer?

Aunty, you leave it to me.
I shall handle him.

Keep this in the locker.

You, you are here?
-Yes, but why are you..

..so astonished to see me here?

I never imagined that I would
meet a girl like you over here.

Till men like you keep coming
here, you will find..

..girls like me over here.
Have a seat.

I have not come to sit here.

Then tell me for what work
you have come here?

I need some help from your.

It's not my duty to send
someone empty handed.

How much do you want?
- What?

I have not come here
to ask for money.

The thing is the boys who
have just left from..

..here after seeing your dance,
study in my college.

And they stay in
the same hostel..

..in which I am the
superintendent.

I want that they should some
how stop coming here.

They should stop coming here..

..means, our livelihood
should stop.

You are bothered of
your livelihood.

You don't care for
those children..

..who are future
of this country.

These students are the
future of this country.

But even I am someone
in this country.

But Ms. Chanda? - And when this
moon will have an eclipse..

..then the students praising
me, will not come here.

But today they appreciate
my beauty.

Those who would weigh your
beauty in diamonds..

..those who would change
your looks to money..

..you would get many
more of such people.

But the innocent children
coming from..

..decent families will
be ruined for ever.

It is your duty to stop them
and it is my job to call them.

They are your college students.

Why don't you yourself
stop them?

I can stop them if
the doors of your..

..brothel would be closed
for them for ever.

But you are forgetting
that there..

..are other doors
in this market.

I know. And I even
know that they..

..come to this door, and
don't go anywhere else.

Those who like me so much,
why should I leave them?

For the welfare, for
the sake of decency.

You had just now told
that it's not your..

..duty to send some
one empty handed.

Yes, I had told. Fine,
I will help you out.

But, I have a condition.
- Condition?

What condition? - Whatever
you teach those students..

..everyday, you would
teach me the same.

You would study?
- I am not that..

..illiterate the way
I seem to you.

I am SSC pass and wanted
to study higher.

But, it's all a game of destiny.

Anyways, what you
have to do with it?

Tell me, do you accept
my condition.

You got scared. Will education
become dirty coming here?

No, no at all. I was thinking
whether whatever..

..you said, did you think
properly over it?

Sure. The day you'll start
teaching me from that day..

..the doors of this house will
be closed for your boys.

He will teach you? What
will you teach, Chanda.

In a few days Chanda
will teach..

..you and make you a scholar.

Like the way someone
made me a scholar.

A man can bear the pain
when heart breaks..

..but when the intoxication
breaks, it gives a lot of pain.

Who is this person?
- He used to..

..be a rich man in
some generation.

Today he is just Gopinath.

Fine, leave him. What
did you decide?

If you promise that you'll
turn away your eyes..

..from those boys then,
even I can make a promise.

I have already promised.
- Thanks a lot. Greetings.

Chanda, what's this mischief?

This is not mischief, aunty.
Looks like this person..

..is very proud of
his gentleness.

Now I will see, who will win
-his decency or my beauty.

Good morning sir. Good morning.

Gautam, all of you come here.
- Yes, sir.

You all were missing from
the hostel yesterday.

And I know where you had been.

This is the last warning.
If this happens..

..again, you will be removed
from the hostel.

He shows so much dignity.
- I think he is lying.

What does he know where we
had been yesterday night.

Now we will have
to put him right.

Don't worry. I will
set him on right.

Come let's go from here.

What's this Mr. Gopinath,
if I would have fallen?

It would have been nice, master.

One who falls surely learns
after getting hurt.

And one who doesn't fall,
doesn't get hurt and his eyes..

..doesn't open, he
doesn't wake up.

And he keeps walking
in his own mania.

And it doesn't matter
whether the mania..

..is of Hafim or of Kesarbai.

Mr. Gopinath, shall I ask you
something? - Sure, why not?

What do you keep doing here?

I. I hold the legs of
people coming here.

Sir, you have come. We have
been waiting for you so long.

Go, master go. The steps
are this way..

..and the door that way. Go
wherever you feel like.

What happened? Why are
you standing? Sit down.

Take out the books. We
shall start studying.

First, have tea. I
already had tea.

Have sweets.
- No thanks.

Then have some fruits. Do
You have any stomach problem?

Do you have books to study?

I'll show you whatever I have.

Motia, you take this tray. Sir,
will not have tea from our house.

I have books of this type.
-This is poetry.

Where are the books of course?

This is the course over here.

I shall give you the list
of the required books.

Get them from the market.

In this market there
is a shop for..

..everything except
a shop for books.

Some day I shall go
with you and get it.

I shall get it myself, Miss..

My name is Chanda.

Fine, for today's lesson read
one poem from this book.

If a moon is there, then the
waves of the locks of hair..

..increases more, the
night shortens and..

..the conversation increases.

What do you mean by 'Kakul'?

It means locks of hair.
- Locks of hair, means this.

Yes, even this is called 'Kakul'.

But I didn't understand
the second line.

How does conversation
increases..

..by shortening of night.

How does the shortening
of the night help sir?

It must be a night
of loneliness.

As the night passes the desires
of heart increases.

Desires of heart, but why?

Because the one she loves
is not with him that night.

Master, did you love someone?
- Read further.

The dreams of the living,
the gait of the dead.

Everyone has a desire even
if he doesn't do anything.

I have understood this.

What did you understand?

It means those who don't love,
neither live nor die.

That don't do anything
like master.

Chanda, please read further.

My beloved your love
has added colour to me.

My eyes are alive.

Have you seen such eyes which..

..are mentioned in this poetry?

No. Do you really want
that I should teach you?

Surely. -Then remove all
these books from here.

I shall give the prescribed
books. Greetings.

It's not good for you
to come here everyday.

You all are from decent
families. Go, go and study.

Leave the milk, even the
sieve is speaking..

..which has got fifty
six holes in it.

There are many people to
give lecture outside.

What happened you?

That professor is enough to
give lecture in the college.

Move from here aunty.
Go and tell Chanda..

..that her night bird has come.

I have told you that
Chanda won't dance.

Not even for money.
- No.

If the rate is increased, tell
us. There's no shortage of money.

I have told you. This door
is closed for you forever.

Don't climb onto these
steps even by mistake.

Go, get lost.

"We were insulted in your room."

Remove from the brothel.

Greetings, sir.
- Greetings.

I think you are going out.
Fine, I shall come tomorrow.

You are finding excuses
to leave..

..as soon as you have come.

I don't need an excuse
to go from here.

I'll go whenever I'll feel like.

Today you will need
to have tea. -Why?

The tea is of Lipton brand,
the water is of municipality.

None of these have the
dirt of my soul.

Miss. Chanda, I come here
to teach, not to have tea.

These are your books. Come
lets start studying.

Come. Sit.

Today I will tell
you what effect..

..geography has
on human society.

Seeing the geography we can
predict what kind of..

..generation that particular
country will have.

It means geography is like
science of fortune.

Sir, do you know fortune
telling? Just see.

Go to your seat.
-Please see my hand.

Please go to your seat.

What happened?
- Something fell in the eyes.

Show me.

There's nothing visible in it.

See it properly. - Nothing
has fallen in your eyes.

But this act of yours is cheap.

What did you say?
-I don't like your acts.

Rajesh Babu. -I think you only
made an excuse to study.

I think you even thought
me to be a customer.

Playing with people hearts,
you even thought I was a toy.

Rajesh Babu, I have committed
a big mistake.

I took you wrong.
Please forgive me.

For God's sake, give
me one more chance.

I shall truly reform myself.

And I shall study
with all my heart.

There's no place in
this room to study.

All the four walls are covered
with naked pictures.

Come tomorrow and I'll show
you those pictures..

..which are hanging on
the walls of my soul.

Just come once more and see.
Promise me, you'll come.

What are you doing?

Should one not touch
his master's feet?

No, no Jagat Babu. We will
not listen to you any more.

You will have to contest for
Lok Sabha. Take this and sign.

If you all want this,
then I am signing it.

Is Mr. Pratap contesting?

Mr. Jagat, don't
worry about that.

We shall pull his hand
and make him contest.

I don't mean that.
It's a democracy.

Everyone has equal rights.
Let him also contest.

Democracy gives equal rights.
But our society doesn't give..

..any rights to the lewd,
characterless and infamous.

We will not allow him to
contest for Lok Sabha.

See his character..

Now, you don't say anything.
Be tension free.

Now we shall make a move.

Have some tea or coffee.
-Thank you.

All that after you win the
election. Why, Jamuna Prasad

I will give the party.
Greetings.

Greetings, father.
- Greetings, Rajesh. Sit.

How is your college?

College is fine but some
boys are mischevious.

Sometimes I get so angry
I feel like beating them.

No Rajesh. A person doesn't..

..understand in anger
but by love.

Yes, you said that day,
I have signed..

..the election papers today.
- That's very good.

Let's see what will happen?

Come, father. I am ready.

Yes, we had to go to the temple.

Sit for sometime, I
want to talk to him.

Take him along with you.
A person becomes..

..atheist by reading
so many books.

If you have time come with us.
- Come let's go.

Maybe I would really
become an atheist.

See, what I have got for you.

Pink sari. It's so nice.

And see this sandal. - Sandal.
Bhola, you are so nice.

I like your smile. When you
smile bells ring in my heart.

The body dances.
I am a woman so..

..I feel shy to tell
you how It feels.

It was hot.

Will you come with him for a
movie wearing this pink sari?

How is this possible?
-Why?

How are you related to me?

Fine, first marriage,
then movie. Isn't it?

She is feeling shy. Fine,
feel shy for two more days.

Then on the third day, third
day we will get married.

You will become a bride and I
a groom. Isn't it right?

Fine, the marriage is
fixed for Wednesday.

I will come at 7.:00.
Exactly at 7:00.

Chanchal. -Gopal has come.
Go. He will listen.

Chanchal, dear Chanchal.

What is sir's name?

I am MB.

Gopal, you. -I have a hat on
my head. Even then I am Gopal.

Even if you became a rich man
you will remain Gopal for me.

Did you bring my things?

I have brought them. Take
this. Open and see.

Gold earrings. They are so nice.

Gopal, you are so nice.
I like your smile.

When you laugh bells start
ringing in my heart.

The body dances. I am a woman..

..so I am feeling shy
to tell how I feel.

Chanchal, tell me
when the flowers..

..of our garden will bloom?

How do I know? - I think
Wednesday will be perfect.

Why Wednesday?
-See, I was born on Monday.

On Tuesday I saw you
for the first time.

And how will it be if
we marry on Wednesday?

It will be fine.
-It is fine. You be ready..

..on Wednesday at 7:00
in the evening.

I will come in a litter
and take you on a horse.

Take me on a horse
or on an elephant.

But Gopal, you should take me
surely. -Sure, I will take you.

Shall I go now?
- Go. - Shall I go now? - Go.

What are you doing?
-I wore a basket by mistake.

What happened to you? Where
are you going so early?

Chanda will not practice.
She says she..

..will not sit in
the Mahfil now.

But why?-Who are we to
question her, Kesarbai?

Good bye.
-Good bye.

Only God knows what's there
in this girl's heart.

The symptoms don't
look good to me.

What is there in whose heart,
who knows, Kesarbai?

You just shut up. There
is darkness here..

..and you are in your own mania.

What happened, that
you are so tensed?

Will I not be tensed? Since
the time that professor..

..has come, I don't understand
this girl's symptoms.

What's there to understand
the symptoms?

You are seeing the smoke.
Have patience.

You will even see the fire.

Take the name and he is here.

You have a very long
life, professor.

Even you rid his habit,
you'll be very happy.

You.
- Today, everything is changed.

Who made these changes?
- There is someone.

You worship Goddess Saraswati?
- Yes.

Because Saraswati
is the goddess of..

..knowledge and intelligence.

You even worship Lord Mahadev?

Yes, he is a great ascetic
and a great renouncer.

And he even gets happy quickly.

Then you must even be going
to temple?-Yes, I do.

What do you ask God?
- Peace.

And?
- Patience.

And?

I feel scared to ask
for something more.

Are you not feeling
Surprised today?

For what?
- I am not speaking of studies.

Actually, I was going
to meet someone.

It came into my heart, that
I should go and meet you.

It's enough for me
that you have come.

Can you get me a glass of water?

Water. For what?
- To drink.

The water in this house.

Today I feel like having
municipality water.

I shall just get it.

I am happy to see a new Chanda.

I will even have the sweet.

Just this much.

A sea is recognised by one drop.

Ok Chanda, I shall go now.
I will come tomorrow.

Brother, have tea.
- Make the tea, sister Janki.

Sister Janki, what is your
opinion about Rajesh?

Our Rajesh. He is one among
hundred thousands.

You didn't understand
what I mean to say.

I am asking how Rekha and
Rajesh look as a pair?

What are you saying? Rekha's
marriage to Rajesh.

What's wrong in it? - There's
nothing wrong but I mean..

..to say, where is your family
and where that poor fellow's.

So what if he is poor. He
has such good qualities in him..

..sister Janki, which cannot be
found in boys of noble birth.

Is it true or not?
- That's true.

So do you like this
opinion of mine?

Such noble thought can come in..

..the heart of a good
person like you.

"The earring has fallen
in the market of Bareli."

Greetings, Ashok. - Where is
father?-He is upstairs.

Did you call me, father?

Yes, Rajesh. I have something
important to talk to you.

Yes, tell me.

Rajesh now you have
completed your..

..education, and you are
standing on your feet.

I want you to get married.

Marriage? Father, I never
thought of marriage.

Why should you think,
when I am still alive?

Rajesh, I have decided that you
will get married to Rekha.

What? With Rekha.

Don't you like Rekha?

That's not the thing.
I have not seen Rekha..

..anytime, with such
an intention.

That's why I have
chosen you, Rajesh.

And I know you'll
never say No to me.

What are you thinking?

How can I say No, to you?

I know son. May God
give you a long life.

Sister Janki, I shall
give you a good news.

What were you doing hiding here?

You were listening
to everything.

I am very happy. See,
it looks like even..

..nature is present
in our happiness.

These lovely scenery, these
branches full of flowers..

..seems to be swinging with
happiness for our coming life.

Isn't it?

Rajesh?

What was I saying?

What were you saying?
-Where do you have time?

Don't know what you
keep thinking always?

Now I'll have to think a lot.
-What do you mean?

Now not only mine, even someone

..else's future, is
attached to me.

So, now you have come
to know of it.

From when do you know it?

Rajesh, from childhood to
youth, the dream of life..

..which I had seen is, going
to come true very soon.

Pearls necklace, Ganga Jamuna
necklace, Champa's necklace,..

.. earrings, anklets.

And see this sir, the trend of
new generation, new fashion.

Please make a choice.

Lalaji, I am only doing my
daughter's engagement now.

The marriage will be later.

Engagement is also
half marriage.

See there, darling daughter
has come and even son-in-law

Ask them to select.

Rekha, just see what all
you like from this.

Father, actually I
am feeling thirsty.

These are the values of a
girl from a good family.

The child was feeling shy.
She is happy with..

..all the choice.
- Greetings father.

Wait, wait for sometime. Take
the size of his ring..

..otherwise even he'll
run off. Come here.

Where's the need of
all this botheration?

It is necessary, my son. It
is a custom of our family..

..that after the engagement
this kind of necklace is..

..given to the girl and the boy
is given ring of this shape.

Why, Daya Lalaji?

Won't I know the customs and
traditions of your family?

Your grandfather's marriage
jewelry was made by..

..my grandfather, my father
made your father's and..

..I myself made with
my own hands..

..the jewelry for your marriage.

Father, permit me.
- He has left.

Bhola, till when the place of
our heart will remain empty?

Leave that. The clothes which
I had got stitched..

..for her, I did not even
pay the bill for it yet.

And the gold ear rings
which I had given to..

..Chanchal, half the bill of
it is due to the goldsmith.

Gopal, yesterday I had shown
my hand to a fortune teller.

He saw my hand and said that
the God is happy.

Now you will surely get married.

Will you get married to me?

Mother Janki doesn't keep a
maid servant in the home.

How will she keep?
Whoever comes..

..you stick to her like a bat.

You get onto them
like a bed bug.

Am I a bed bug?
- Am I a bat?

What's all this noise?

Nothing mother Janki. We were..

..talking about the
war of Mahabharat.

Mother Janki, yesterday I had
been to my aunt's place.

A girl stays in their
neighborhood.

Her parents are dead. She
is striving for each grain.

Why don't we keep her as
a servant in this house?

We even have a vacancy here.

Where is the vacancy?
-Why is it not there?

I have already kept
a new servant today.

She is always busy with work.

Where is she busy?-What
do you have to do with it?

Go and look after your work.

God has listened to our prayers.

God you are very generous,
very merciful.

Her voice is like this,
then how she must be?

Fair body, thin waist.

Thin Back.
-Attitude in the eyes.

Say a hundred times..

I can't wait any longer.
I can't wait any longer.

I can't wait any longer.
I can't wait any longer.

Dear.
-Who are you?

Who are you?

When you both don't
know me, then how..

..were you describing my beauty?

After seeing you, I remember
my third husband.

What had happened to him?

Nothing happened.
He saw me on the..

..first night and got
scared and died.

How about second?
-The second one was very brave.

He held my hands and said,
Champakali I..

..will not leave these
hands for birth.

I just got carried
away. As soon..

..as I hugged him, he
breathed his last.

And the first one?
-The first one was very timid.

As soon as he saw
me he climbed..

..on the 4th floor and fell
down and reached up.

He was very intelligent.

Champakali.
- Yes. - Meet him. He is Bhola.

He is very fond of getting
married. Bye.

Brother Gopal, you are elder
to me. And still unmarried.

How can I get married
before you do?

You as a pair are looking very good.

I shall get married later.
It will be seen.

Why do you both, fight? I shall
get married to you both.

With both of us.
- Yes. - Yes.

I reared you up after
your mother died.

Don't you feel ashamed to
answer me back, Chanda?

You had put such a question,
aunty for..

..which there could not
have been another answer.

Shut up. You'll do
that what I'll say.

Till today I did whatever
you said.

Did I not sing or dance in this
room in front of whoever you..

..said, only in the hope that
you would keep your promise.

But till today you did
not tell me anything.

If I would have known, then
I would have told you.

Don't lie, aunty. When
my mother was dying..

..you sweared on her head,
was that also a lie.

You call me a liar, you
misbehave with me.

No, aunty. I am not misbehaving.

You have come? What for do
you come here everyday?

Why are you spoiling your life?

You don't get love at the
steps of a prostitute.

You only get the shadow
of love. -Aunty.

Don't feel bad about
aunty's words.

She is somewhat like this.
Come, let's go in.

What not you had to listen
to, for my sake.

Aunty doesn't see a human.

She only sees money.

What's the matter, Chanda?

It looks from your words that
you are very sad today.

No. - Don't hide from me.
Tell me what's the matter?

No. I don't want to put my
shadow of sorrow on you.

Why?
- What right do I have on you?

If a master has a right
on his students then..

..even the students have
a right on their master.

I have solved many questions
of your studies.

Maybe I can solve this
question of your life.

Tell me what's the matter. Tell
Chanda, what's the matter?

Kesarbai is not related to me.

My mother died many years ago.

I used to study in Dehradhun
those days.

One day I got a telegram that
my mother is seriously ill.

Mother, mother, how are you?

Daughter, now that
you have come..

..your mother will be
perfectly all right.

No Kesarbai, don't
give her false hopes.

Now not even the motherly
affection..

..or the daughter's love
can save me from death.

Mother, don't say like this.

Now my last time has come.

Since childhood you
had been asking..

..and I had been always
postponing.

And you never came to know
your father's name.

That's why I got you
admitted in a hostel.

So that you should be engrossed
in your studies..

..and friends and forget as to
who and where is your father?

But today,..

..today you will come
to know everything.

I.. I was not married
to your father.

I didn't get the happiness
of marriage.

Because I was a daughter
of a wicked man.

But God is true, I have not
seen some other man's face.

He was my husband and my God.

He also loved me like this..

..and you are the child
of that pure love.

Till today your father
doesn't know anything.

He doesn't know whether
I am alive or dead.

He must be blaming me in
his heart, he must be..

..saying the wretched one
was the daughter of..

..a prostitute. She turned
out to be a prostitute.

I never faced him since
that day till today.

Why did you do this? Why
did you do this, mother?

Your grandfather took a
promise from me that I..

..will never come before
your father in my entire life.

And I will not tell his name to
you in my entire life. -Mother

Till today I kept this
promise and I..

..will keep the promise
till I die.

This friend of mine..

..will take you to your father.

She knows him.
- Yes Padam.

My child..
- Mother.

After me..

..you go to your father
with your aunty.

And..

..hold his legs and say
on my behalf that, that..

Tell me..

After mother died
my destiny changed.

Instead of taking
me to my father..

..this lady pushed
me in this hell.

And whenever I try to break
the strings and escape from..

..this hell, Kesarbai shows
a bag of hope from far away.

She says your fathers name
is closed in this bag.

And again I stay back
on the hope that..

..one day Kesarbai
will have mercy on me.

And will open the bag for me.

Rajesh Babu, people say that
this world is very small.

Those who search, can
even find God here.

But I don't know how this city
has become so severe for me.

That even after searching
so much..

..I could not find my father.

Chanda, really your story
is full of sorrow.

But one good thing happened.

Good thing.
- Yes!

I got to peep into
your pure soul.

Chanda, you must be having
some address, or some..

..snap or any other
sign of your father.

I don't have a photo,
but I do have..

..a sign, which my
mother had given me.

I shall just show it to you.

Chanda, shall I keep this
ring with me for 2 days?

Why not, sure.

Let's go.

Greeting Dayalal.
-Come, come, Rajesh Babu.

Tell me, what is it. - I have
come to give you trouble.

Where's the question of
trouble? I am getting an..

..opportunity to serve you.
What more do I need.

First tell me what you'll
have anything cold or hot?

Nothing. Just see this ring.

This was made in our shop.

See it thoroughly and say.

I have seen it Mr. Rajesh.
This belongs to..

..your would be father-in-law,
Jagat Babu.

I had made it with my own
hands. This sign of..

..Swastik, is the sign
of their family.

Rajesh Babu, where did
you find this ring?

Why? - Because Jagat
Babu was saying..

..that day that he lost this
ring some 20 years ago.

How many years?
- He was saying some 20 years.

Where did you find this ring?

I found it in my friend's
uncle's house.

Jagat Babu must have given it
to someone and forgotten.

Where do big people
remember all this?

Yes, but we will have
to reform his mistake.

If you help me out.
-How's that possible?

Promise me you'll not tell
anything to father.

I promise you Rajesh Babu.
It's a man's promise.

Thank you.

Mr. Pratap Singh, you
are at my place.

It's by Vishwanath's grace.
- Please come.

Jagat Babu we got him.
-Good for you.

He is ready to sit
in your favor.

Why do you want to sit?
Keep standing.

I have decided that I will
sit in front of you.

See, I sat. Are you happy now?

What will happen
if you sit here?

Sign on this.

Take back your name.

No problem, I will do that.

But the question is, who
will pay for my expenses?

Expenses?
-Yes-What expenses?

What are you saying? You never
told this to us before.

I had to tell this in front
of the party, so I am doing.

Aha! You have taken a new card
from your pocket.

Never mind.

How much is your expenses?
I will pay for it.

Not much. It's just a matter
of hundred thousand.

Hundred thousand.
- Yes, hundred thousand.

And if you want the account
I can show it on my fingers.

Ten thousand has been
given to goons to..

..drink and eat and get
ready for elections.

Five thousand has been
distributed in gambling dens.

And we have spent ten thousand
on buying liquor.

And twenty five thousand has
been given to newsmakers..

..for writing and publishing
about us.

Ten lorries and twenty
drivers have been..

..purchased to bring and
take back the voters.

And this way there Is no
account for small expenses.

Did you understand now?

Jagat Babu, I had intentions of
spending ten hundred thousand.

I take it as a business.
Give from one..

..hand and take from
the other hand.

It's shameful. You are making
election as means of business.

Yes sir if you want just see..

I don't believe or
will I accept this.

Fine, then leave it.
I shall stand then.

How will you stand?
I will make you sit.

How will you make me sit?
- I have seen huge arenas.

Not sit, but I will
make you lie down.

Why are you forcing me?

Why are you fighting,
Mr. Jamuna Prasad?

Why shouldn't I fight?

Do you remember Chamia's case?

You used to go to her secretly.

Then you kept her in your house.

He even has a son with her.

Bad, very bad. What
are you speaking?

No, no, Jagat Babu, he
is absolutely correct.

But Jamuna Prasad, I am not
the only one to be like that.

I can make you count the names
of eleven thousand..

..such people on my fingers.
And I can even publish a story.

Everyone is naked
in the bathroom.

Now I am telling you
the last time.

Go, I will not even
give you a penny.

I will give four hundred
thousand to Chamia.

And I shall bring your son
with her in front of you.

Broyher, you also stand along
with Chamia's son.

I will even accept
you as my son.

Greetings, Jagat Babu. - I
felt really bad. - Forgive me.

See, I don't like all these
things. You please be quiet.

You only see, they are
doing business..

..in the name of service.
- That is ok but..

Come, Ganga Savant. Today
I shall arrange for him.

Listen..

Rajesh, how come you are
here at this time?

Father, I need some
advice from you.

In what regard?
- Regarding life.

Regarding your life?

There is a bad fortuned girl,
father. - Is that so!

Her mother could not become
her father's wife..

..according to the customs and
traditions of the society.

What are you saying,
I don't understand?

Tell me clearly.

That girl's mother was a dancer.

And whom she believed
as her husband..

..was a decent man
from a rich family.

20 years back, that decent
man's decent father went to her.

And he made her helpless
begging for the reputation..

..of his family to go away
from his son's life.

Is this a story?
-No, this is reality.

Now that poor girl is
forced to take up..

..the profession which
her mother left.

Who is forcing her?

Mother's so called sister.

Her mother gave
her hand to her..

..friend who knew her father.

So that she take can her
daughter to her father.

Then?-That mean lady instead
of taking her to..

..father, wants to take
her to a brothel.

But Rajesh what do you want
to ask me saying all this?

Father I want to ask that,
if that girl goes to her..

..decent father and says
that she is her..

..daughter, then will
his father accept her?

Why not? Humanity and decency..

..says that he will accept her.

I hoped this from you.

But Rajesh you said 20 years..

How many years did you say?
- 20 years.

What are you thinking, father.

I was just thinking as to
how the father will know..

..after 20 years, that she
is really her daughter.

She has one sign of her father.

What sign?
- This is one ring which her..

..father had given
to her mother.

Rajesh, it's possible
that all this is a lie.

Such kind of girls weave such
stories to gain sympathy.

That girl is not like that,
father. I know her very well.

Rajesh, your age is small.
You don't have the..

..experience of life, I have.

I don't want you to get
involved in such matters.

Come, Rekha come.
I just forgot..

..today you made the food
with your own hands.

Come, father. -Rajesh I didn't
get the chance to tell..

..you, today she made the
food with her own hands.

Go, you both go and have.
-And you father?

No, I will come after some
time. You take him along.

Come, Rajesh.

"The giver of life, you are the
father of entire universe."

"The giver of life, you are the
father of entire universe."

" I am your child."

"I am your child."

"Who would ask me
other than you."

"Who would ask me
other than you."

"Who would ask me other than
you, asks a one with sorrow."

"I am defeated, I am your
child, your child.

"I am your child."

"I am not worthy of your pity."

"I am not worthy of your pity."

"Why did you give
me this birth?"

"Why did you give
me this birth?"

"Is this a fault of mine or
a mistake of yours, God?"

"I am your child,
I am defeated,..

..I am your child."

"There is no happiness
in life without you."

"There is no happiness
in life without you."

"This is the condition of
the heart in this body."

"This is the condition of
the heart in this body."

"Like a priest is sitting
in a lonely temple."

"I am your child, I am
defeated. I am your child."

"The giver of life, the father
of the entire universe."

..I am your child."

Sorry, I didn't see you.
-No problem.

Listen child, can I
ask you something?

Yes please.

I have seen many crying
after hearing the hymn.

But you were crying so much.
Can I ask you why?

Even I don't know why? Tears
always come to my eyes.

Even in happiness and in sorrow.

But why today, for sorrow
or for happiness.

I had just told you, I
myself don't know why?

Do you come here regularly?

Not regularly, I have
to come sometimes.

You have to come. Why?

Like you, even I don't know why?

Sometimes I come by myself.
Sometimes..

..my daughter brings me here.
See, she has come.

You have a very long life.
I just took..

..your name and you are here.

She is my daughter, Rekha.
- Greetings.

How did you come so
early in the morning?

Rajesh came to see you.
So even I came along.

Where is Rajesh?
- He is over there.

You left him there and came.

Will you do the same
after marriage?

Understand, now itself.
You have to be with him..

.through out your life.
Go and get him along.

She felt shy.

Rajesh, you are looking a
little restless. What's the matter?

Mother Janki, I have come
to ask you something.

But promise me you'll not
hide anything from me.

You'll tell me everything
truthfully.

What is it, that I'll have
to hide from my son?

There is. There is
one such thing.

Tell me.
- It's some 20 years back thing.

Before the marriage of father.

Did father have a relation
with some dancer?

Raju.
- Tell me, mother Janki.

Who told you all this?

Just tell me whether
all this is true?

Why are you asking? - It's a
question of someone's life.

Raju, brother has reared
you like his own son.

Don't you even care
this much for him?

Don't take me wrong,
mother Janki.

I respect father like
I respect God.

But at this moment, it is a
question of someone's life.

It might be a question
of someone's life..

..or your life, you are
under my oath, these..

..words will not come
to your mouth again.

Mother Janki. - There was
something for which we had..

..kept a stone on my heart
for the last 20 years.

If you try to remove that stone
today, it will bring a calamity.

Promise me that you'll
never take..

..brother's name in
this case again.

All his reputation will
be spoiled. Promise me.

You are under my oath.

Fine, mother Janki. Father's
name will never..

..come to my mouth in this
matter again. Never.

Rajesh, sir. Come let's hide.

He turned out to be
a silent one.

He gave advice to others and
he himself is doing the same.

Very nice, sir. The
prey is in our hand.

Now you see. I'll show
him. Come let's go.

Brother, tell us one thing.
The person who just..

..went upstairs, did he come
here any time before?

What sometime? He comes daily.

Now leave everything on me.

"I have seen what is the
condition of decent..

..people in this society, that,
I have left decency."

"I left decency,
I left decency."

"I have seen what happens
to the people..

..who love someone, that,
I left love."

"I left love, I left decency."

"I left the hands
of our own people..

"..and came to strangers.
I came to strangers."

"Then I wore the same string
of anklets in my legs."

"The same anklet in my legs."

"I will sing, I will dance, to
the tunes of these people."

"I have left revolting, I left
revolting, I left decency."

"Neither there are diamonds,
nor, pearls."

"Neither silver, nor gold,
neither silver, nor gold."

"There is no value of heart,
it is a toy of mud."

"This is a toy of mud."

"See my foolishness that
listening to this..

..heart, I left this money,
I left this money."

"I left decency."

"Why are you angry, you only
thought me to forget."

"You thought me to forget."

"Love has thought me deception,
by deceiving."

"Love has thought deception."

"Why are you upset with
my faithfulness."

"I have stopped complaining
of your unfaithfulness."

"I have stopped complaining,
I have left decency."

"I have seen what is the
condition of decent..

..people in this society,
that, I left decency."

"I left decency,
I left decency."

Wow! I left decency.

She is so nice, Kesarbai.
I swear on God..

..you have searched
a very good one.

You will get the amount you ask
for from the rich merchant.

Gold is gold, if not sold
today, then maybe tomorrow.

But, what will happen
to the Goldsmith who..

..used the gold and created
exquisite jewelry?

What do you mean?

Don't try to be so innocent.

You are taking the jewelry
but will not give..

..the making charges
to the gold smith.

If Chanda goes to the rich
merchant then what will I do?

What are you saying Kesarbai?

The rich merchant has already
fixed an amount..

..of one thousand per month
for you. See this.

He has even sent the advance.

Tell the rich merchant
that Chanda..

..is his deposit from
today onwards.

What do you say, Kesarbai?

You are really great, Kesarbai.

What am I listening to?

What did you listen?

Whom are they bargaining
for outside?

The think which is kept
in the market will be..

..sold and not worshipped.
- Chanda.

Chanda, If you wanted to lead
a life of this kind..

..then, why did you start
learning reading and writing.

I thought I would
become a woman..

..from a prostitute,
after my studies.

I thought I would become
worthy to be..

..called the daughter
of my father.

But destiny kept
me away from him.

And you, even you could not
do anything in this matter.

Then roaming on the
roads of life..

..Iike this, I went
near to someone.

And my hopes made
a home around him.

But with just one
kick of destiny..

..even that house
fell and broke.

A person sometimes becomes
helpless in front of his duty.

Somebody is helpless for
his duty and some..

..become helpless in front
of the situations.

Then why do you blame me?

I am not blaming you. I am
asking you to have patience.

Even after the most darkest
night morning definitely comes

It's possible that when that
morning comes I may..

..not remain worthy to
show my face to anyone.

You are so weak, Chanda.

I am not weak, I am lonely.

And the place where I am
standing, there are..

..many people to push
me and make me fall.

There is a valley of
dismay backwards..

..and a pit of sins
in the front.

Tell me, what should I do?

I knew it's very easy
to give advice..

..and that much difficult
to give support.

Chanda, give me a days time.

Wait for one more day.
Just one day.

Uncle, why don't you believe us?

I can't believe that a person
like Rajesh could go to a brothel

Uncle, I heard it
with my own ears.

He goes to the Chanda's brothel
daily. -Yes uncle.

It means they have seen
him with their own eyes.

Yes. No, no.
-What's this yes and no.

I mean I have not
seen with my eyes..

.but I heard it
with my own ears.

From your ears have become
Harish Chandra..

..that they don't listen
to false things.

I shall go myself and
talk to Jagat Babu.

Mr. Jamuna Prasad, I know
Rajesh very well.

I can never imagine
about him like this.

Leave it Jagat Babu. What
is not possible in youth?

But..- But there's nothing
to worry about.

Just explain Rajesh
Babu not to get..

..involved with such
type of girls.

That's right. Fine, I shall
leave now. Greetings.

Greetings.

Come here Rajesh.
I want to talk..

..to you something important.

Father, even I have come to
tell you something today.

About Chanda?

Its very shameful
that the child I..

..reared, whom I gave
education, today..

..i have to listen
all this about him.

That today he has
become a loafer.

The whole city knows
that the girl..

..you go to meet,
is a prostitute.

I know. Father, the truth
which I learnt from you..

..is making me helpless to
tell you something today.

What do you want to say?

The girl whom you
are calling a..

..prostitute, is your
own daughter.

Who dare you? Who
dare you say this?

Forgive me father. The thing
which I could not tell you..

..that day, I would have been
able to tell even today.

But today she is standing on
the edge of ruin. Save her.

Believe me, Chanda
is your daughter.

I have only one daughter,
Rajesh and she is Rekha.

Don't do like this, father.

Otherwise it will
be a big calamity.

One noble soul is being hunted
by the lust of people.

For God's sake, save
your daughter.

There's no need of this drama.

What is the evidence that
she is my daughter?

Your family's diamond
ring with the help..

..of which she was searching
you till today.

Can you deny even now?

I understood. This is a game
played by my enemies..

..who want to let me down
in the elections.

And you along with them want
to ruin my reputation.

You want to blackmail me.

Father, what are you saying?

Each part of my body
is obligated to you..

..will I bring bad name to you.

With whom you want your
daughter to get..

..married, will
he blackmail you?

Will you listen to one
thing of mine, Rajesh?

Till today I never said
No to you, father.

Forget this matter entirely.

You only taught me not to turn..

..away from truth
till one is alive.

Give me some other order.

You can leave. From
today we don't..

..have any relation between us.

As you order.

Rajesh, what happened?

What happened, father?

Rekha I don't know whatever..

..I did is good or bad,
but I did it..

..for the welfare
of this family.

I have broken your engagement
with Rajesh.

You are too good Keshar
brother even at this age.

Thank you.
- Isnt it?

What are you saying sir.

Rich merchant Mr. Jamuna Prasad,
you, and at this place.

I am a greedy wasp of pleasure.

Wherever I get pleasure I
flutter about over there.

But you are a college professor.

How come you are here?

I come here to teach
Chanda everyday.

Stop, professor. From today
Chanda will not learn from you

Go back. - When I'll listen
the same words..

..from Chanda's mouth,
then I'll go back.

Sir, if you order.. -Then we
shall crush this mosquito now itself.

No, let go of him.

Till I finish this drink,
let him teach.

I will give the last lesson.
-Why not? Why not?

What's the matter, Chanda?

Today you have dressed
up like a bride.

Yes, today is my nuptial night.

Nuptial night? Who is
that good fortuned one?

Who it can be?

Rajesh Babu, decent
women get a husband..

.and we get a customer. That's
it, there's one customer.

Do you like this kind of life?

As if I have another option.

Chanda, you must have seen
some other dreams also.

Yes!

Even I had thought that I
would leave this brothel..

..and bloom like
the lotus flower.

But in whose destiny only dirt
is written, who can save her?

How far one can fight
with destiny?

If there's someone who could
fight with your destiny, takes..

.you out of this dirt and think
your destiny is his destiny.

Rajesh Babu, I think you don't
know on whom you are..

..taking pity today, she wanted
to pull you in this marsh.

Only if she would have known
that day that there are..

..some people, seeing whom,
people change themselves.

Rajesh Babu, the pure and
clean way you came here..

..the same way you
return from here.

And forget that Chanda came
into your life any time.

Chanda.

My destiny is calling me.

I shall go.

No, Chanda. I won't
allow you to go.

Who are you to stop me?

What rights do you have on me?

The right of love.
- Love.

Love is a very worn
out word, Rajesh.

At this brothel, I hear the
same word every time.

Love, love, love.

It is so worn out
that it rings..

..Iike a defective

coin in my ears.

Anyways, when even you have
used this word like others..

..then can I ask you, what will
you give me against this love?

Love is only..

..given against love, Chanda.

But in the other room rich
merchant..

..Jamuna Prasad is sitting.

He will not only give me love.

Apart from love he will give..

..me a car, a bungalow, and
jewelry worth fifty thousand. And..

Chanda, I can't give you
all this because..

..I don't have anything
else apart from my love.

Yes, but if I would
have wished for I..

..would have achieved
more than this.

But I left all those
and came to you.

To me? - Yes, Chanda.

I want
to take you far from here.

I will give you a small house
in place of this brothel.

I will marry you, Chanda.

And
I'll be with you till I am alive.

No, Rajesh. Don't show
me such false dreams.

I am not speaking lies,
Chanda.

Believe me.

Look into my eyes
and see.

Chanda.

Rajesh
- Chanda.

Chanda, oh Chanda.

Did you feel sacred?

No, I didn't.

I have seen in your eyes. Now
I am not afraid of anyone.

Chanda, Chanda, come let us go.

Where, Rajesh?
- To our house. Come.

Where are you going, Chanda?

To my house.

Stop, Rajesh. Till now I
kept quiet because you..

..are my friend's, Jagat
Babu's, would be son-in-law.

Do you want me to tell him that
you come to this brothel?

Tell anyone you feel
like.

I am not marrying
Jagat Babu's daughter.

And the one I am marrying,
I am taking her along.

Come, Chanda.

Rajesh. -Don't feel scared.

These are hired men.

You people will not understand
like this. Chanda, you go out.

Rajesh.
- Chanda, I say go out.

Run. -She shouldn't escape.

Move, Chanda.

You.
- What are you thinking?

Chanda, for some days this
place will look strange to you.

The place doesn't look
strange.

But I feel strange.

I never imagined that I would
get a house of my own.

I knew only that Chanda,
who was walking since..

..the time she gained
consciousness.

She was just walking..

..in some unknown search.

And you supported when she was
about to fall being tired.

What I was till yesterday
night. And this morning..

Chanda, this morning is new
not only for you, but for me.

I got this morning
because of you..

..otherwise God had
not given it to me.

Don't say like this, Chanda.

If you have got this morning,
then even..

..I have got Chanda
who is like sun.

But I am still sad
of the thing that..

..I could not take
you to your father.

Even if I would have found my
father, my destination is this.

I would have come here.

I would have got my world here.

Chanda, although this house is
small, but because of your..

..coming, the whole world
has come into it.

What are you seeing?

I was thinking. - What?

Do I still have to call
you professor or Rajesh Babu

By what name do you want
to call me?

Chanda.

Banarsi, you have made
this professor sitting.

Make him lie down in her feet.
-I will just do it.

The professor is coming.
Move fast.

Run.

I will just come.

Did you call me?
-Yes, take your seat.

Rajesh, is this news true?
- Which news?

That you have brought one
prostitute to your house.

Sir, she is not a prostitute.
She is a decent girl.

But she is from the same market.

Gold fallen in mud doesn't
becomes mud.

But if you put your hands in
mud, it will become dirty.

Listen to me, Rajesh. You
know how much I like you.

Remove her from your house.
I'll take care of everything.

But this is not possible.
I am helpless.

What are you saying, Rajesh?

Do you know with this
act of yours..

..how much will it effect
the moral of this college?

Principal sir, I won't
be able to leave her.

Then you'll have to
forgo many things.

You mean the job of
this college? - Yes.

I can leave this job,
but I can't leave her.

Is this your final decision?

Yes, this is my final decision.

I am sorry. Even I don't
have any other way.

You better send in
your resignation.

Fine, sir.

I will send
you the resignation.

Uncle has come. uncle, uncle..

Uncle has come. uncle, uncle..

Rajesh Babu, we want to tell
you something, Rajesh Babu.

Tell me what's the matter?
-Say that..

Everyone say's that
the lady you have..

..got to your house,
is not a good lady.

Who is that lady?
-That lady, I mean that lady..

Did you meet that lady?
- Me?

No.
-Did you see her?-No.

Then how did you feel
that her coming..

..to my house is not good.

Whom you have not seen,
whom you..

..have not met. About
whom you don't know..

..anything. Then how did
you decide about her?

Everyone says she has
come from a brothel.

And we will not allow such a
lady to reside in this colony.

Who are those people who have..

..taken charge of this colony.

These are the people. And
these, your college students.

Does this colony belong to them?

Do they know more about
of houses, that..

..they have come to clean it.

Not about your house,
but we know you.

You are having an affair
with a prostitute.

If you speak one more word,
I'll remove your tongue.

Whose all tongues
will you take out?

Today it has spread
only in this colony.

Tomorrow the whole city
will come to know of it.

Your welfare is, only
if you throw her out.

Remove that waste
from your house..

..or else we will throw you out.

First go and clean your houses.
Then blame others.

I know very well
what I am doing.

If that is a waste or a dirt,
it is in my house.

I have not put it in
someone's else lap.

I say professor, put
her in our bag.

We will take her back
to the brothel..

..from where she has come.

What's this?

What happened to you?

What happened to you?

Nothing, Chanda.
-Who hit you like this?

Who is outside?
-Some people.

Who are they?-Some decent
people showing their decency.

Come, Chanda.

No first tell me why
are they shouting?

What have you done?

I tried to live, Chanda.

That's why this people
are shouting.

These are all my students.

They are crying and
mourning why..

..i put the handcuffs of
books in their hands.

Why I have put the poison
of education In them?

This is not a place
for prostitutes.

Come out, professor.

I won't allow you to go.

I know all this is happening
because of me.

Chanda, this is not happening
for you or for me.

But whatever is happening,
I can't explain it you now.

Move, Chanda. If I don't
face them now..

..then I will never be able
to show my face to you.

And if something
happens to you..

..I will not be able
to see my face again.

Move Chanda. - No, I will
not allow you to go.

Move, Chanda. I can't
bear it any more.

Move Chanda. I will
not allow you to go.

Just move Chanda.
I say move Chanda.

Rajesh, open the door.
I say open the door.

Come, come downstairs.

Why have you become quiet?

If anything else is left,
tell that also.

We just want to say that
Goddess looks good in..

..a temple and a prostitute
in her brothel.

Do you understand?

And if you like this prostitute
so much then..

..take your bags and go
and stay in that brothel.

Get lost from here. Get lost.

What's happening here?

Some goons are beating uncle.
- What?

Mother Janki, mother Janki,
mother Janki.

Sister, sister.
-What happened?

Rajesh Babu is seriously hurt.

He is lying unconscious on the
road in front of his house.

Who hurt him?
- Some goons together hit him.

I've heard he had got some
cheap girl to his house.

I will go, mother Janki.

How will you go alone? - Who
will go with me to that house?

I will go with you.
I will go with you.

Maybe I could be of
some help on time.

Come.
- Come.

Doctor, how is Rajesh, now?

There's no danger. But
it would be better..

..if we could take him
to the hospital.

Then take him. I have a car.

That's really good.

Don't be scared. He
will be all right.

Shall we take him
to the hospital?

Come then. Why? You won't come?

I am feeling very scared.
-Have patience.

I shall come myself and
give you the news.

He needs rest. You all go now.

Why are you sitting in
darkness, my child?

You didn't switch on the light.

How is he now, mother?

He is fine. There's nothing
to worry about.

But he will have to stay
there for some days.

You come with me
tomorrow morning.

I shall go and switch on
the lights in the house.

'Rajesh Babu, one who has
shackles in his legs..'

'..can crawl, if not walk, but
one who has a whirlpool in..'

'..his legs, has no other
option other than drowning

'Let go my hand, Rajesh Babu.'

'I don't want you to
drown along with me.'

'I have understood my mistake,
Rajesh Babu.'

'I don't want my love to go
astray because of my mistake.'

'That's why I am going. Don't
try to search me. Chanda.'

Chanda, you.
-I have returned, aunty.

You have come back
to the same place?

When the bird's wings are cut,
then cage is better.

Decency has also betrayed you.

It neither betrayed, nor left.
I left him myself.

How can a bird living
in golden cage..

..Iive in the cage
of sticks and hay.

I would have lived in whatever..

..condition he would
have kept me.

But when his own life was
at a risk because of me.

Risk of life? - Yes, he
is In the hospital now.

The goons beat and wounded him.

And you left him in this
condition and came off.

I did not leave him. He still
lives in my heart like God.

But what kind of love is this?

To take the life
of one you love.

I know, he would be
very sad without me.

But at least he will be alive.

But if I would have been with
me, then those who can't..

..see us together, don't know
what they would have done?

Whom are you afraid of?

I am scared of this society,
which did not forgive me.

This society which can forgive
a thief, a pilferer..

..a murderer and even a person
fatal to the country.

But it cannot forgive a
woman coming from brothel

..who wants to lead
a decent life.

That's why I tie the anklets
again on my legs.

And keep a "Thumri" on my tongue.

Spread the look of
lust in my eyes.

And decorate me like
a plate and..

..throw me in front of
your hungry customers.

I shall fill your empty
lockers again.

Chanda. -Aunty, I shall listen
to whatever you say.

But listen to one thing
of mine. - What?

Take me somewhere else,
far from this city.

Other wise, here, my legs
will be in your brothel..

..but my heart, my heart
at his door steps.

Fine, fine. Motia,
take Chanda along.

Freshen her. Go daughter.

Will you even take
a sacrifice of her?

What are you saying?

You understand very well
what I am saying.

Kesarbai, one day this
whole market used to be..

..filled the smell of your body.

When I came to you with
a dream of a house.

But you put off my
dream with a smile.

From today to tomorrow,
tomorrow to day after.

Then days passed by, then
months and years.

But you did not keep up your
promise and old age came.

And you, instead of becoming
a mother, became an actress.

And I lost all the desires of
my heart in marijuana.

Do you want to give the
same life to Chanda?

You are forgetting Gopinath..

.. I didn't go to call her.

She came on her own.

The girl who has the handcuffs
of destiny in her hands..

..who has fetters of duty
in her legs and noose of..

..society in her neck, what
other option she has.

Kesarbai, she came
on her own to you..

..Iike a goat goes to a butcher.

Gopinath. -Today the day of
decision has come, Kesarbai.

The God sitting above
is seeing, where you..

..and me, everyone have
to account for our deeds.

When on one side Chanda's
mother will hold you and..

..ask, why you didn't keep
up your promise which you..

..gave me for Chanda while
putting the water..

..of Ganges in my mouth
when I was dying.

And on the other side
will be Chanda.

That Chanda who
will die tonight.

She will hold you and ask why..

..you kept the knife on my neck?

Tell, tell, what answer
you'll give them.

Stop it. Stop it.

Did you recognize me?
-Who are you?

It would be better if people
like you don't recognize me.

I am Kesar.
- Kesarbai?

Yes, Sir. - What have
you come to take now?

I have not come to take,
but to give something.

The piece of your heart,
your Kamla's last memory.

Your daughter. - I don't
have any such daughter.

And I don't know any Kamla.

Your displeasure is
understood, sir.

Because she left you and..

..disappeared with her
one year old child.

You can't even understand
why she left you?

To save your family from
poverty and disgrace.

And for your promotion.

He was the one who came and
begged in front of Kamla.

And when she didn't accept, he
gave her, her child's oath.

Her heart moved. When
she couldn't deny..

..then she kept a stone
on her heart and left.

How much money do you want?

If greed of money would
have been there..

..then would have I not
earned by insulting you.

I have come with a request,
accept your child.

Kamla's soul will rest in peace.

Shall I get that innocent
one, sir? - No.

Looks like you have decided to..

..make your daughter
a prostitute.

Non-sense? I told you, I
have no such daughter.

Get lost and don't try
to come here again.

Where is Chanda? Why doesn't
she come here?

Aunty, tell me why Chanda
doesn't comes here?

Why are you all so quiet?

Tell why Chanda doesn't come?

Son, son Raju, don't worry.

Doctor has advised
you not to speak.

Rekha, tell me why Chanda
doesn't comes here?

Tell, why Chanda doesn't comes?

Rajesh, I think you don't know
that when a girl loves..

..someone, she loves him
with all her heart.

May be Chanda is feeling
what ever happened..

..she is responsible for that.

Forgive me, sir.

Don't be adamant, Kesari brother.

I've heard even Rajesh
is not marrying now.

And even Chanda has come back.

This Chanda Is not the
same old Chanda.

She has changed a lot.

But, you have not changed.

Even I am going with Chanda,
leaving this city.

When?
-Day after tomorrow.

Many things can happen between..

..today and day after tomorrow,
Kesari brother.

Now, nothing can be done.

Don't become so cruel before
leaving, Kesari brother.

At least to keep my master's
heart, accept a proposal..

..of dance by Chanda at
his place tomorrow. -No.

Tomorrow many elite
people will..

..come in the party
of master tomorrow.

Badri Prasad, Jagat Babu and..

..many more people are coming.

Lala Ram Prasad Gupta,
Babu Harbans Lal..

..Rajendra Bahadur
Singh Pali and..

..Chaudhary Naikullah Quereshi.

All these people will come?

Each one of them will come and..

..that too walking
on their heads.

Then I accept this
city's last dance.

Who was it? Who had come?

What happened aunty?

Chanda, I have accepted
one dance performance.

And this will be your last
performance in this city.

Again a performance
and in this city?

Aunty, in this city..

Chanda, This order is not from
the Kesarbai of today.

That Kesarbai is begging you..

..who has promised
your dying mother.

But don't ask me why
I am begging you.

Come, come, Mr. Pratap
Chand. How are you?

Now the party will be fun.

Looks like he has
spend money with..

..all his heart in the
happiness of his son.

Come, sit. - I'll sit. When
I contested in the..

..elections on your saying,
then will I stand here?

All the people of colony
are present here.

Come, sit.
- Cold drink?

Jamuna Prasad, I will not keep
quiet without saying this.

Why one, say two things.

This function which
you are celebrating..

..all the people of the colony
should celebrate this.

But why?-Because when
a son is born in youth..

..then the family
members are happy.

But when a son is
born in old age..

..then all the colony
people are happy.

Leave all this. Tell
me where is that brother?

Ask Kesarbai how much time is..

..time is remaining
for the performance?

Jagat Babu has come.

Come, come, Jagat Babu.
All are waiting for you.

Congratulations Jamuna
Prasad on having a son.

Come.

Now get the performance
started, Kesarbai.

All the people eyes are
waiting to see Chanda.

I am ready, aunty.
Come, let's go.

Chanda.
-What happened, aunty?

Time has come. The secret
which I hid from you..

..till today, I will
reveal it you now.

Which secret?
- Whose daughter you are?

Whom you are very
anxious to see.

Today he is sitting
in this function.

What? He, means my father.

Where is he? Where
Is he? Who is it?

Tell me, aunty, who is it?

Chanda, do you see that man
who is sitting like God.

That, who is having
a child in his lap?

Yes, he is the one.

Are you speaking
the truth, aunty?

Am I his daughter?
- Yes, you are his daughter.

But he doesn't know that
you are his daughter.

That's why you go ahead.
Go, Chanda.

"How do I convince you? You
are my upset with me."

"You are the gardener
of the garden..

..in which the bud
of beauty bloomed."

"One day you remembered
it, but..

..today it is a
forgotten story."

"One day you remembered
it, but..

..today it is a
forgotten story."

"This is the day when
you and I met."

"But this meeting is so old."

"One day you remembered
it, but..

..today it is a
forgotten story."

"One day you.."

"Maybe you would recognize
me today."

"Maybe you would recognize
me today."

"I am a destiny written by you."

"I have your color and
your appearance."

"I have your color and
your appearance."

"I am a picture made by you."

"If I have a stain
in my aspect..

"..then it is a sign
given by you."

"If I have a stain
in my aspect..

"..then it is a sign
given by you."

"One day you.."

"I was born in a decent family."

"I was born in a decent family."

"Who has blamed this decency?"

"I am a noble woman,
oh my lord."

"I am a noble woman,
oh my lord."

"Then who gave me the
name of a prostitute?"

"Maybe you the one by whose
mercy this merciful is born?"

"Are you the one by whose mercy
this merciful is born?"

"One day you.."

"Without shelter and without
helplessness."

"Without shelter and without
helplessness."

"And who has no other support."

"Whose marriage procession
didn't pass through the lanes."

"Whose marriage procession
didn't pass through the lanes."

"Whose father didn't
put her in a litter."

"My youth is that which was
sold in the market by destiny."

"My youth is that which was
sold in the market by destiny."

"This is the day when
you and I met."

"But this meeting is very old."

"One day you remembered
it, but..

..today it is a
forgotten story."

"But today it is a
forgotten story."

Stop all this, Chanda.

Rajesh, why did you come here?

Go from here, Rajesh.
Go from here.

Come, Chanda.

For God's sake, leave
me on my condition.

Just go from here.

Don't say like this, Chanda.
I have come to take you.

No, I won't go with you.

I don't want to ruin your life.

What are you saying, Chanda?

What I am saying is true.
This is my life.

I have to live in it and
die in it, Rajesh.

Rajesh, my praise is from
them and even my complaint.

No, Chanda. Neither can
they listen to your..

..appreciation nor
to your complaints.

These ears can only listen
to the voice of "Thumri."

They can't listen to the
voice of a wounded heart.

These are the care
takers of society..

..who are spreading their
dirt in the society.

Chanda, they can give a bag
full of money to your..

..mother, but they can't give
you their name to you.

The rich and famous people
of this city are not..

..humans, they are insects
crawling in dirt.

Who live in dirt, give birth
to dirt and die in dirt.

Why did you come here?
Who called you?

Come Chanda. This place is not
for a decent girl. Come.

Get lost from here,
you scoundrel.

Throw him out.

I ask you go out. Get lost.

Till today I didn't ask anyone
anything for my sake.

Today I beg you for
Rajesh welfare.

Please save him.
Please save him.

Go out. Go out.

Today you will have
to pass through my..

..dead body before
touching Rajesh.

What are you listening to?

Throw both of them out.

Wait. Leave this work on me.

Today they both have
crossed their limits.

Even I will have to cross
my limit, to take them out.

Daughter, Rajesh is correct.
This place is not for you.

Jagat Babu, have you gone mad?

You are calling a prostitute
your daughter.

Yes, Pratap Chand. I am calling.

..this prostitute my daughter.

Because daughter is not the
name of any profession.

It is the name of a relation.

Because professions change
but not relations.

Did you all listen,
a relation between..

..a father and a daughter
never changes.

You must be all surprised as to
what I am saying and doing.

Even this is a rule
of our society.

Deeds are of someone and
someone else bears it.

Crime is done by someone and..

..someone else bears
the punishment.

I did one sin and
her mother had..

..to bear the burden
through out her life.

And my innocent daughter is
still bearing the punishment.

But not any more.

Daughter I am your
guilty father.

I didn't accept
you my daughter..

..feeling afraid
of this society.

And I left you in this
life of disgrace.

But today, today I want to hug
you in front of everyone.

Tell me daughter. What
is your decision?

Father. - Call me once again
father so loudly that the..

..whole world can listen
that you are my daughter.

Father, father.

This is not the time to cry.
The time to cry has not come.

The time of crying
will come when my..

..Rajesh will bring the
marriage procession.

Yes, dear. Rajesh will bring
the marriage procession.

And you will sing the
song of departure.

The time of your crying
will come then, not now.

Son, Rajesh.

Father, if I insulted you then..

No child, no.

You didn't insult me. Whatever
you said was true.

And your truth opened my eyes.

I am really proud of you.

Come. Let's go from here.