< Return to Video

Como encontrar uma palestra TEDx para transcrever

  • 0:11 - 0:15
    Há muitas palestras TEDx espantosas
    disponíveis para transcrição.
  • 0:15 - 0:17
    Para encontrar uma palestra
    que precisa de legendas,
  • 0:17 - 0:21
    precisam de abrir uma conta no Amara,
    a nossa ferramenta "online" de legendas.
  • 0:21 - 0:24
    Vejam o nosso tutorial
    para ver como se inscrevem,
  • 0:24 - 0:26
    se ainda não têm uma conta.
  • 0:26 - 0:28
    Depois de se inscreverem no Amara,
  • 0:28 - 0:31
    assegurem-se de que estão
    na secção da equipa TED.
  • 0:31 - 0:33
    Cliquem na divisória "Tarefas",
  • 0:33 - 0:34
    depois cliquem neste filtro
  • 0:34 - 0:36
    e, para reduzir a pesquisa,
  • 0:36 - 0:38
    selecionem "TEDxTalks",
  • 0:38 - 0:42
    [não aplicável]
  • 0:43 - 0:46
    Reparem que as palestras TEDx
    são o único tipo de palestras
  • 0:46 - 0:48
    que podem ser transcritas por voluntários.
  • 0:49 - 0:51
    A seguir, cliquem no primeiro filtro
  • 0:51 - 0:54
    e escolham "Transcrição"
    na lista de tipos de tarefas
  • 0:54 - 0:57
    para ver todas as palestras
    sem transcrição no vosso idioma.
  • 0:57 - 1:00
    Se houver uma palestra TEDx específica
    que gostariam de transcrever
  • 1:00 - 1:03
    introduzam o nome do evento
    ou o título da palestra
  • 1:03 - 1:04
    neste campo de pesquisa,
  • 1:04 - 1:06
    que pesquisa apenas na equipa TED.
  • 1:07 - 1:09
    Como há muitas palestras TEDx,
  • 1:09 - 1:13
    é boa ideia ter uma palestra específica
    em mente, antes de ir ao Amara.
  • 1:15 - 1:18
    Tentem escolher uma palestra
    de qualquer evento na vossa área
  • 1:20 - 1:23
    ou verifiquem as nossas listas de temas
  • 1:23 - 1:26
    que organizam palestras
    populares, por assunto.
  • 1:28 - 1:30
    Depois de encontrarem uma palestra,
  • 1:30 - 1:32
    passem com o rato
    por cima de "Realizar tarefa",
  • 1:32 - 1:34
    e cliquem em "Começar agora".
  • 1:34 - 1:37
    Se não encontrarem no Amara
    a palestra que querem transcrever,
  • 1:37 - 1:39
    não se preocupem.
  • 1:39 - 1:40
    Preencham este formulário
  • 1:40 - 1:43
    e nós adicionaremos essa palestra
    ao TED Amara
  • 1:43 - 1:46
    e avisar-vos-emos quando ela estiver
    disponível para legendagem.
  • 1:46 - 1:48
    Depois de completar a transcrição,
  • 1:48 - 1:51
    ela terá que ser revista
    por um voluntário experiente
  • 1:51 - 1:53
    antes de ser publicada
    no canal TEDx YouTube.
  • 1:55 - 1:57
    Boas transcrições!
Title:
Como encontrar uma palestra TEDx para transcrever
Description:

Este vídeo explica como encontrar uma palestra TEDx para transcrever.

Ligações úteis:
The OTP Transcribe page: http://www.ted.com/transcribe
Os tutoriais OTP Learning Series:
https://www.tinyurl.com/OTPLearningSeries
O guia completo para transcrever
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript
Adicionar uma palestra TEDx à equipa TED no Amara (formulário):
https://www.tinyurl.com/addTEDxtalk
Listas por temas de palestras TEDx:
https://www.tinyurl.com/themedtedxtalks
Procurar um evento TEDx perto:
https://www.ted.com/tedx/events

Saibam mais em:
http://www.ted.com/transcribe
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
01:59
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe
Isabel Vaz Belchior accepted Portuguese subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How to find a TEDx talk to transcribe

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.