Return to Video

5 calităţi cu care eșuați la şcoală dar reuşiți în viaţă - Faysal Hafidi la TEDxCasablanca

  • 0:18 - 0:20
    Am o întrebare,
  • 0:20 - 0:27
    care dintre voi a fost primul din clasă?
  • 0:31 - 0:35
    Toată viaţa, primul din clasă?
  • 0:35 - 0:36
    Bine,
  • 0:36 - 0:39
    Mincinosule!
    (Râsete)
  • 0:39 - 0:46
    În fix 9 minute şi 30 de secunde
    vă voi face să fiţi mândri
  • 0:46 - 0:49
    de faptul că nu aţi fost de fiecare dată primii din clasă.
  • 0:49 - 0:54
    (Aplauze)
  • 0:54 - 1:00
    Vă veţi întoarce acasă în seara asta şi-i veţi spune
    partenerului, soţiei, copiilor,
  • 1:00 - 1:02
    părinţilor şi prietenilor:
  • 1:02 - 1:08
    „Mulţumesc Domnului că n-am fost tot timpul primul din clasă!”
  • 1:09 - 1:16
    În 2007 când mi-am lansat blogul, am început să studiez viaţa unor persoane
  • 1:16 - 1:19
    care au reuşit în viaţă.
  • 1:24 - 1:28
    Fiecare a avut succes în domeniul lui,
    a avut succes în feluri diferite.
  • 1:28 - 1:33
    Dar au avut în comun un lucru care m-a intrigat
  • 1:33 - 1:38
    şi care constă în faptul că niciunul
  • 1:38 - 1:47
    n-a fost de success cu adevărat la şcoală.
  • 1:47 - 1:54
    Unii dintre ei şi-au întrerupt educaţia
  • 1:54 - 1:57
    iar alţii n-au mers la şcoală
  • 1:57 - 2:00
    pentru o perioadă îndelungată.
  • 2:00 - 2:03
    Asta m-a îngrijorat şi m-a frustrat când mi-am amintit
  • 2:03 - 2:08
    de anii în care părinţii, profesorii,
  • 2:08 - 2:11
    ne-au spus că trebuie să muncim din greu,
    să avem cele mai bune note,
  • 2:11 - 2:17
    să fim printre cei mai buni
    pentru a avea acces la cele mai bune şcoli
  • 2:18 - 2:22
    şi în cele din urmă am constatat
    că realitatea-i următoarea:
  • 2:22 - 2:25
    nu toţi care au avut succes în şcoala vieţii
  • 2:25 - 2:29
    au fost primii din clasă.
  • 2:29 - 2:32
    Trebuie să răspundem la următoarea întrebare:
  • 2:32 - 2:40
    de ce nu-i nevoie să reuşim la şcoală
    pentru a reuşi în viaţă?
  • 2:40 - 2:47
    Sau de ce nu-i o legatură directă între reuşita şcolară
  • 2:47 - 2:50
    şi reuşita în viaţă?
  • 2:50 - 2:54
    Dacă vorbim de persoane pe care le cunoaştem
    foarte bine, ca Steve Jobs
  • 2:54 - 2:59
    sau Bill Gates, care deţin întreprinderi,
    îi angajează pe cei mai buni din clasă.
  • 2:59 - 3:01
    Când au renunţat la şcoală cei doi?
  • 3:01 - 3:03
    Ambii au renunţat
  • 3:03 - 3:07
    în primul an de facultate.
  • 3:07 - 3:11
    Cum se face totuşi că cei care căutăm să fim primii din clasă
  • 3:11 - 3:15
    ajungem să lucrăm în întreprinderi pentru persoane
  • 3:15 - 3:19
    care poate nici nu ştiau să citească sau să scrie?
  • 3:20 - 3:23
    Astfel, am început să caut şi, din fericire,
  • 3:23 - 3:29
    am abordat bine situaţia de la bun început,
    nu a trebuit să caut prea mult.
  • 3:29 - 3:33
    Am început prin a scoate în evidenţă
    calităţile pe care le au în comun
  • 3:33 - 3:37
    şi care i-au ajutat să reuşească în viaţă.
  • 3:37 - 3:40
    Am descoperit cinci trăsături.
  • 3:40 - 3:44
    Apoi am încercat să văd cum se dezvoltă
  • 3:44 - 3:48
    în sistemul şcolar, în lume,
  • 3:48 - 3:53
    sau dacă sunt apreciate sau adaptate în sistemul educaţional.
  • 3:53 - 3:58
    Am fost şocat când am descoperit că aceste calităţi
  • 3:58 - 4:03
    nu numai că nu sunt încurajate,
  • 4:03 - 4:07
    ci sunt strivite în sistemul şcolar.
  • 4:07 - 4:12
    Altfel spus, dacă aveţi ghinionul de-a avea una sau mai multe din aceste calităţi
  • 4:12 - 4:17
    puteţi fi siguri că nu veţi reuşi în sistemul şcolar
  • 4:17 - 4:23
    şi când veţi începe viaţa profesională, veţi avea nevoie de ele.
  • 4:23 - 4:29
    Prima calitate: a fi pasionat.
  • 4:29 - 4:31
    Imaginați-vă următoarea discuţie cu Einstein,
  • 4:31 - 4:33
    vă întâlniţi cu Einstein şi-i spuneţi:
  • 4:33 - 4:36
    „Se pare că-ţi place fizica, nu-i aşa?”
  • 4:36 - 4:41
    Şi vă răspunde:
    „Nu, detest fizica, am făcut fizică
  • 4:41 - 4:44
    doar pentru că m-au obligat părinţii.
  • 4:44 - 4:47
    O detest, dar am fost norocos,
  • 4:47 - 4:52
    am descoperit nişte teorii, am luat premiul Nobel,
    în fine, am fost norocos.”
  • 4:52 - 4:56
    Sau îl întrebaţi pe Bill Gates:
  • 4:56 - 4:59
    „Nu-i aşa că te pasionează informatica?”
  • 4:59 - 5:03
    şi vă răspunde:
    „A nu, destinul m-a împins sa fac informatică
  • 5:03 - 5:06
    şi, din fericire, a ieșit bine!”
  • 5:06 - 5:08
    Vă puteţi imagina acest tip de discuţie?
  • 5:08 - 5:12
    E imposibil, ştim că aceste persoane sunt pasionate.
  • 5:12 - 5:14
    Deci, ce-i pasiunea?
  • 5:14 - 5:18
    Pasiunea înseamnă să abordăm emoţional şi sentimental
  • 5:18 - 5:20
    o lucrare.
  • 5:20 - 5:24
    Dacă aveţi ghinionul să aveţi această calitate,
    la şcoală veţi îndrăgi
  • 5:24 - 5:28
    anumite materii la care veţi munci mai mult
  • 5:28 - 5:31
    şi veţi detesta altele la care veţi munci mai puţin.
  • 5:31 - 5:37
    La facultate, veţi descoperi ponderea materiilor.
  • 5:37 - 5:40
    Niciodată directorul nu va veni la începutul anului
    să vă spună:
  • 5:40 - 5:43
    „Ce-ţi place? Îţi place matematica?
    Atunci vom mări ponderea.
  • 5:43 - 5:47
    Nu-ţi place fizica? Vom scădea ponderea.”
  • 5:47 - 5:49
    Niciodată nu va fi aşa!
  • 5:49 - 5:50
    Ponderea e determinată.
  • 5:50 - 5:55
    Dacă sunteţi buni la mate, fizică şi limbi străine,
    veţi avea o pondere mai ridicată,
  • 5:55 - 5:59
    dacă vă place geografia şi istoria şi studiaţi mult,
    dar nu vă place matematica,
  • 5:59 - 6:05
    niciodată nu veţi avea o notă bună sau foarte mare
    la examen.
  • 6:05 - 6:08
    Veţi auzi tot timpul comentarii ca:
  • 6:08 - 6:13
    „Învaţă foarte bine la anumite materii,
    foarte, foarte bine,
  • 6:13 - 6:16
    dar la altele ar putea mai bine.”
  • 6:16 - 6:22
    Asta-i pasiunea în şcoală -
    o persoană care poate mai bine.
  • 6:22 - 6:26
    De asta primii din clasă n-au sentimente.
  • 6:26 - 6:30
    Nu sunt pasionaţi.
    Muncesc la toate.
  • 6:30 - 6:32
    Muncesc la toate materiile
  • 6:32 - 6:36
    şi sunt buni la toate materiile.
  • 6:36 - 6:38
    Asta cauzează o problemă mare
    pentru primii din clasă
  • 6:38 - 6:42
    pentru că pot aplica la medicină, la drept,
    la contabilitate,
  • 6:42 - 6:46
    pot face de toate,
  • 6:46 - 6:48
    la început sunt impresionaţi
    de capacităţile lor
  • 6:48 - 6:51
    apoi când încep să lucreze li se spune:
  • 6:51 - 6:52
    „Nu, nu, nu! Opreşte-te!”
  • 6:52 - 6:56
    Dacă vreţi să reuşiţi, două aspecte sunt importante
    şi primordiale în viaţă.
  • 6:56 - 7:05
    Dacă vreţi să fiţi fericiţi şi excelenţi,
    trebuie să fiţi pasionaţi de ce faceţi,
  • 7:05 - 7:11
    fără pasiune nu puteţi reuşi nici la muncă,
    nici pe plan personal.
  • 7:11 - 7:15
    La şcoală, suntem obligaţi să facem ce ni se impune,
    nu ce ne pasionează.
  • 7:15 - 7:19
    A doua calitate: curiozitatea.
  • 7:19 - 7:25
    Curiozitatea e baza tuturor descoperirilor,
    ne permite
  • 7:25 - 7:28
    să descoperim soluţii la probleme cotidiene.
  • 7:28 - 7:32
    Cum se manifestă curiozitatea la şcoală?
  • 7:32 - 7:38
    Un elev sau student curios caută mai multe informaţii.
  • 7:38 - 7:43
    Va citi ce se recomandă la curs, va face cercetări,
  • 7:43 - 7:48
    va găsi metode noi de-a rezolva probleme la mate.
  • 7:48 - 7:53
    E foarte mândru de ce face,
  • 7:53 - 7:59
    e fericit că a învăţat mai mult şi va încerca să-şi
    dezvolte ideile în lucrarea de examen.
  • 8:00 - 8:05
    Când profesorul nu va înţelege despre ce vorbiţi,
  • 8:05 - 8:10
    după ce lucraţi enorm,
    depuneţi mai multă energie decât restul,
  • 8:10 - 8:15
    faceţi o lucrare genială, foarte dezvoltată
    pe care profesorul nu o înţelege,
  • 8:15 - 8:22
    veţi primi o notă şocantă cu menţiunea:
    în afara subiectului.
  • 8:22 - 8:29
    Din cauza asta în sistemul şcolar
    a fi primul nu înseamnă că sunteţi inteligenţi.
  • 8:29 - 8:31
    În sistemul şcolar, a fi primul
  • 8:31 - 8:36
    înseamnă a avea capacitatea de-a îngurgita
    informaţia şi de-a o reda
  • 8:36 - 8:40
    exact cum era, fără a o dezvolta.
  • 8:40 - 8:44
    Când vă veţi angaja, vi se va spune că
  • 8:44 - 8:49
    pentru a avea al treilea ingredient al reuşitei,
    adică avansarea profesională,
  • 8:49 - 8:54
    trebuie să învăţaţi, să vă formaţi,
    să cercetaţi, să cunoaşteţi mai mult,
  • 8:54 - 8:59
    niciodată nu vă mulţumiţi cu informaţiile de la şcoală.
  • 8:59 - 9:04
    Ştiţi care-i diferenţa între persoanele care n-au absolvit
  • 9:04 - 9:08
    sau care nu şi-au completat studiile
    şi cele care au absolvit?
  • 9:08 - 9:11
    O diferenţă mică care schimbă viaţa.
  • 9:11 - 9:16
    Cei care n-au absolvit şi au devenit antreprenori,
    şefi de stat
  • 9:16 - 9:23
    sau şi-au asumat proiecte mari,
    sunt îngrijoraţi că n-au suficiente cunoştinţe.
  • 9:23 - 9:27
    Sunt în permanentă căutare, sunt adevăraţi autodidacţi,
  • 9:27 - 9:32
    spre deosebire de primii din clasă care,
    când sunt premiaţi,
  • 9:32 - 9:36
    îşi spun:
    „Mi-am terminat studiile.”
  • 9:36 - 9:39
    Asta-i catastrofa.
  • 9:39 - 9:43
    A treia calitate: orientarea spre obiective.
  • 9:43 - 9:47
    Peter Drucker, părintele managementului,
    ne-a învăţat că-n întreprinderi
  • 9:47 - 9:51
    trebuie să aveţi obiective anuale, ponderate.
    Nu să fiţi eficienţi şi performanţi
  • 9:51 - 9:56
    până la extremă, ci suficient de eficienţi
    şi performanţi pentru a atinge obiectivele,
  • 9:56 - 10:00
    aspect pe care-l urmăreşte toată planeta în acest moment
  • 10:00 - 10:03
    în termeni de stil managerial.
  • 10:03 - 10:08
    Imaginaţi-vă un elev foarte inteligent,
    cu stare de spirit,
  • 10:08 - 10:11
    care se gândeşte la profesia dorită,
  • 10:11 - 10:13
    la cariera pe care vrea s-o urmeze,
  • 10:13 - 10:18
    se întoarce la şcoală,
    stabileşte notele pe care vrea să le aibă
  • 10:18 - 10:20
    şi munca pe care trebuie s-o facă,
    pe care vrea s-o ofere,
  • 10:20 - 10:24
    pentru a avea profesia dorită,
    pentru a-şi îndeplini obiectivele.
  • 10:24 - 10:31
    În cele din urmă i se spune:
    „De ce nu lucrezi îndeajuns?
    De ce nu încerci să fii primul din clasă?”
  • 10:31 - 10:39
    Vă răspunde:
    „Nu-i nevoie să fiu primul,
    nu corespunde cu obiectivele mele.”
  • 10:39 - 10:44
    Apoi se va spune la şcoală că nu se implică.
  • 10:44 - 10:51
    Elevii care înţeleg, au viziune,
    la şcoală sunt elevi care nu se implică.
  • 10:51 - 10:57
    Şcoala recompensează doar amestecul
    dintre obiectiv şi instrument
  • 10:57 - 11:00
    şi recompensează instrumentul, adică nota.
  • 11:00 - 11:03
    Nu recompensează niciodată elevii
    care la sfârşitul anului spun:
  • 11:03 - 11:05
    „Ăsta-i proiectul meu profesional.
    Asta intentionez să fac.
  • 11:05 - 11:11
    Asta-i energia necesară pe care-o voi depune
    pentru a reuşi,
  • 11:11 - 11:14
    iar restul timpului mă voi juca,
    pentru că vreau să mă joc.”
  • 11:14 - 11:17
    Asta nu se recompensează niciodată la şcoală.
  • 11:17 - 11:23
    A patra calitate e creativitatea.
  • 11:23 - 11:27
    Creativitatea e fundamentală şi
    e primul aspect care se suprimă la şcoală.
  • 11:27 - 11:31
    Un studiu, nu sunt sigur de statistici, arată că
  • 11:31 - 11:39
    aprox. 92% dintre persoanele creative din lume
    au mai puţin de 5 ani.
  • 11:39 - 11:43
    7- 8% dintre persoanele creative au peste 5 ani.
  • 11:43 - 11:45
    Ce s-a întâmplat?
  • 11:45 - 11:47
    Şcoala.
  • 11:47 - 11:53
    Şcoala împiedică copilul să gândească
    în felul în care s-a obişnuit,
  • 11:53 - 11:57
    să lucreze sau să înveţe cum s-a obişnuit.
  • 11:57 - 12:02
    Trebuie să facem într-un singur fel,
    să spunem ce trebuie spus,
  • 12:02 - 12:06
    să gândim şi să desenăm într-un singur fel,
  • 12:06 - 12:10
    la şcoală nu trebuie să depăşim conturul.
  • 12:10 - 12:15
    Mai apoi, la muncă se va spune:
  • 12:15 - 12:20
    „Trebuie să fiţi creativi, inovativi,
    să veniţi cu idei noi,”
  • 12:20 - 12:22
    cu toate că la şcoală am învăţat contrariul.
  • 12:22 - 12:25
    Aveţi o foaie în faţă,
  • 12:25 - 12:26
    o foaie albă,
  • 12:26 - 12:32
    vă rog să faceţi în 10 secunde
    un obiect zburător care zboară
  • 12:32 - 12:34
    în modul cel mai eficient posibil.
  • 12:34 - 12:36
    10 secunde! Începând acum!
  • 12:36 - 12:38
    Repede, repede, repede ...
  • 12:38 - 12:42
    Un obiect zburător care poate zbura
    în modul cel mai eficient.
  • 12:53 - 12:57
    Foarte bine,
    Aruncaţi avioanele, obiectele zburătoare.
  • 12:57 - 12:59
    Super!
  • 12:59 - 13:03
    Veţi spune că nu v-a plăcut conferinţa.
  • 13:03 - 13:09
    Bine, văd că sunt persoane care au făcut asta.
  • 13:09 - 13:11
    V-am cerut să faceţi un avion?
  • 13:11 - 13:12
    Audienţa:
    -Nu!
  • 13:12 - 13:18
    Nu, v-am cerut să faceţi
    cel mai eficient obiect zburător posibil.
  • 13:18 - 13:22
    Dar ăsta zboară mai eficient decât ăsta.
  • 13:22 - 13:28
    Altfel spus, şcoala v-a împiedicat
    să gândiţi în mod creativ.
  • 13:28 - 13:30
    Cum e percepută creativitatea la şcoală?
  • 13:30 - 13:35
    Cineva care desenează,
    care pune tot timpul întrebări ciudate,
  • 13:35 - 13:39
    care-i tot timpul ultimul,
    căruia îi place să abordeze subiecte
  • 13:39 - 13:42
    neabordate de profesor,
  • 13:42 - 13:48
    cineva care-i tot timpul distras.
  • 13:48 - 13:54
    Din cauza asta primii din clasă
    îşi controlează creativitatea.
  • 13:54 - 13:59
    Pentru a fi primul trebuie să-ţi omori creativitatea
    în sistemul şcolar.
  • 13:59 - 14:04
    Ultima calitate: a fi sociabil.
  • 14:04 - 14:09
    A fi sociabil, la şcoală se caracterizează prin
    pălăvrăgeală excesivă.
  • 14:09 - 14:16
    Un elev sociabil, cu inteligenţă socială ridicată
    nu poate să lucreze de unul singur
  • 14:16 - 14:18
    şi să fie atent la profesor pentru o oră.
  • 14:18 - 14:24
    Are nevoie de ambianţă, de a vorbi,
    de-a se uita în altă parte.
  • 14:24 - 14:31
    Lipsa sociabilităţii e un risc,
    un gol pe care nu-l poate suporta.
  • 14:31 - 14:38
    Dezavantajul e că la şcoală
    persoanele foarte sociabile șoptesc la examene.
  • 14:38 - 14:41
    De ce?
  • 14:41 - 14:44
    Nu pentru că vor să copieze sau pentru că n-au etică
  • 14:44 - 14:51
    ci pentru că-i un gest frumos, chiar şi-n timpul examenelor,
  • 14:51 - 14:57
    nu pot rezolva singuri o problemă.
  • 14:57 - 15:01
    Uneori am remarcat elevi care după ce termină lucrarea
  • 15:01 - 15:06
    aşteaptă să vadă dacă prietenii lor
    au nevoie de ajutor.
  • 15:06 - 15:12
    Îi întreabă: „Ai nevoie de ajutor?”
    (Aplauze)
  • 15:12 - 15:17
    Dar asta cerem ulterior:
    spirit de echipă, colaborare etc.
  • 15:17 - 15:19
    Din cauza asta nu merge,
  • 15:19 - 15:26
    pentru că şcoala a confundat două noţiuni:
    colaborarea - una şi aceeaşi cu șoptitul,
  • 15:26 - 15:31
    când de fapt e pur spirit de echipă.
  • 15:32 - 15:41
    Odată, un profesor m-a prins când pasam foaia
    unui coleg.
  • 15:41 - 15:45
    Am încercat să-i explic atunci că eram obligat
    să fac asta.
  • 15:45 - 15:47
    Mi-a spus:
    „Nu-i bine, nu trebuia s-o faci.”
  • 15:47 - 15:52
    I-am răspuns:
    „Dar e un prieten, nu-l pot refuza.”
  • 15:52 - 15:56
    Mi-a spus:
    „Nu-mi pasă, la examen trebuie să rezolvi singur problema ”
  • 15:56 - 16:01
    I-am spus:
    „Nu înţelegeţi, nu pot sacrifica prietenia.”
  • 16:01 - 16:03
    Mi-a spus:
    „Chiar dacă-ţi pun zero?”
  • 16:03 - 16:10
    I-am spus:
    „Da, chiar dacă-mi puneţi zero, e un prieten,
    nu-mi pot sacrifica reputaţia.”
  • 16:10 - 16:16
    E foarte important pentru o persoană inteligentă social, cu raţiune socială.
  • 16:16 - 16:21
    Mai apoi în viaţa profesională, vi se spune:
    „Trebuie să faceţi invers, niciodată să nu lucraţi singuri.
  • 16:21 - 16:26
    Trebuie să colaboraţi cu alţii,
    să împărtăşiţi altora ce ştiţi, să vă păstraţi reputaţia”
  • 16:26 - 16:30
    chiar dacă la şcoală vi s-au pus piedici.
  • 16:30 - 16:36
    Din cauza asta nimeni nu-i îndrăgeşte
    pe primii din clasă.
  • 16:36 - 16:39
    (Aplauze)
  • 16:39 - 16:44
    Din cauza asta primii din clasă au probleme
    de integrare în grupuri
  • 16:44 - 16:50
    şi sunt tot timpul nefericiţi.
  • 16:50 - 16:55
    Cu cât prindeţi vechime în companie,
    cu atât aveţi nevoie de spirit de echipă.
  • 16:55 - 16:59
    Cu cât sunt mai inteligenţi şi cei mai buni din clasă,
    cu atât au obiceiul
  • 16:59 - 17:03
    să lucreze singuri şi să fie în conflict cu ei înşişi.
  • 17:03 - 17:06
    De ce vorbesc despre asta?
  • 17:06 - 17:07
    Dintr-un motiv foarte important.
  • 17:07 - 17:12
    Acum cunoaştem aceste calităţi,
    ştim că poate în cele din urmă
  • 17:12 - 17:14
    nu-s aşa de importante în viaţa şcolară,
  • 17:14 - 17:20
    dar un aspect foarte periculos şi important
    e că atunci când nu reuşiţi în viaţa şcolară
  • 17:20 - 17:28
    sunteţi condamnaţi în fiecare an să staţi în bancă
    şi să-i aplaudaţi pe colegii voştri
  • 17:28 - 17:33
    pe care-i detestaţi pentru că sunt premiaţi.
  • 17:33 - 17:38
    Cel mai rău e că după mulţi ani,
    cei care nu sunt primii din clasă
  • 17:38 - 17:43
    îi aplaudă pe aceştia tot timpul
    şi ajung să creadă că
  • 17:43 - 17:49
    succesul nu-i făcut pentru ei,
    că nu vor ajunge să reuşească niciodată în viaţă,
  • 17:49 - 17:56
    succesul e pentru alţii, pentru ciudaţii
    care n-au prieteni, n-au emoţii.
  • 17:56 - 18:00
    Uneori ne e frică de succes pentru că-i considerat a fi
  • 18:00 - 18:06
    pentru persoane reci şi neprietenoase
    şi sfârşesc prin a se considera rataţi.
  • 18:06 - 18:10
    Toate astea se schimbă începând cu
    primul interviu la o companie
  • 18:10 - 18:16
    când se integrează, gata,
    îşi scot din cap idea că nu pot reuşi
  • 18:16 - 18:22
    pentru că de-a lungul anilor
    n-au fost primii din clasă.
  • 18:22 - 18:29
    Concluzia pe care trebuie s-o reţineţi
    e că dacă n-aţi reuşit
  • 18:29 - 18:32
    şi n-aţi fost primii din clasă,
    e dintr-o singură cauză:
  • 18:32 - 18:38
    sunteţi candidaţi să fiţi primii în şcoala vieţii.
  • 18:38 - 18:43
    Întoarceţi pagina şi începeţi o nouă viaţă.
    Mulţumesc!
Title:
5 calităţi cu care eșuați la şcoală dar reuşiți în viaţă - Faysal Hafidi la TEDxCasablanca
Description:

Cum se întâmplă că liderii și persoanele care ne inspiră nu sunt neapărat cei ce au avut sucees în școală? Într-o prezentare entuziastă, Faysal Hafidi punctează cele cinci calități care duc la eșecul la școală dar reușita în viață.

more » « less
Video Language:
French
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
19:02

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions