Dove Real Beauty Sketches

من کارشناس تشخیص هویتم

از سال 1995 تا 2011 برای اداره پلیس سن خوزه کار کردم

وارد جایی شدم که هیچ‌وقت اون‌جا نبودم

و یه آقایی با میز رسم اون‌جا بود

ما نمی‌تونستیم اونا رو ببینیم

اونا هم نمی‌تونستن ما رو ببینن

درمورد موهات بهم بگو

من نمی‌دونستم اون داره چیکار می‌کنه

اما بعد از چند تا سوال فهمیدم که اون داره منو ترسیم می‌کنه

درمورد چونه‌ات بهم بگو

به نوعی کمی بیرون می‌زنه

مخصوصا زمانی که لبخند می‌زنم

فکِت؟

مامانم بهم گفت که من فک بزرگی داشتم

برجسته‌ترین ویژگیت چیه؟

به نوعی داشتن صورت چاق و گرد

هر چی پیرتر شدم کک و مک بیشتری روی صورتم ظاهر شد

می‌خوام بگم پیشونی بسیار بزرگی دارم

وقتی که طرح رو رسم می‌کردم

می‌گفتم خیلی ممنون

و بعد اونا می‌رفتن

من ‌اونارو نمی‌دیدم

تمام چیزی که به من قبل از نقاشی گفتن این بود که

با یه خانم دیگه‌ای که اون‌جا بود صمیمی بشم، کلویی

امروز من می‌خوام تعدادی سوال از شما درمورد فردی که پیش‌تر با اون آشنا شدین بپرسم

و همچنین تعدادی سوال کلی از صورت‌شون

اون لاغر بود به طوری که می‌تونستی استخونای گونه‌اش رو ببینی

و چونه‌اش

یه چونه زیبا و لاغر بود

اون چشمای زیبایی داشت وقتی صحبت می‌کرد اونا برق می‌زدن

بینی زیبا

اون چشمای آبی داشت، چشمای آبی خیلی زیبا

خب اینم از این

این طرحیه که تو بهم کمک کردی بکشم

و این طرحیه که کسی دیگه‌ای تورو توصیف کرده

بله این

اون منزوی و چاق‌تر به نظر می‌رسه

همچنین غمگین‌تر

توی دومی اون واضح‌تر به نظر می‌رسه، دوستانه و خوشحال

من برای زیبایی طبیعیم باید بیشتر قدردان باشم

این دوستایی رو که انتخاب می‌کنیم، شغلایی که درخواست می‌کنیم، چگونگی رفتاری که با بچه‌هامون می‌کنیم رو تحت تاثیر قرار میده

همه چیز رو تحت تاثیر قرار میده

این نمی‌تونه مهم‌تر از خوشحالیت باشه

تو فکر می‌کنی زیباتر از چیزی هستی که میگی؟

بله

بله

ما زمان زیادی رو به عنوان زن به تجزیه، تحلیل و تلاش برای اصلاح چیزایی که کاملاً درست نیستن، می‌گذرونیم

و باید وقت بیشتری رو صرف کنیم برای قدردانی از کارایی که دوست داریم انجام بدیم

تو از چیزی که فکر می‌کنی زیباتری

ترجمه توسط تیم سوشیانت