< Return to Video

Wildfires 101: How NASA Studies Fires in a Changing World

  • 0:01 - 0:03
    Khi nhắc đến cháy rừng,
  • 0:03 - 0:05
    bạn có thể nghĩ đến sự tàn phá.
  • 0:05 - 0:09
    Những khu rừng trơ trụi, tài sản bị mất
    và cuộc sống mãi mãi thay đổi.
  • 0:10 - 0:12
    Nhưng lửa cũng có thể
    mang lại sự tái sinh.
  • 0:13 - 0:17
    Chúng có thể làm mới hệ sinh thái, nuôi
    dưỡng đất và thúc đẩy sự phát triển mới.
  • 0:18 - 0:23
    Nhưng biến đổi khí hậu đang khiến các đám
    cháy lớn hơn, lâu hơn và thường xuyên hơn.
  • 0:23 - 0:26
    Những đám cháy lớn và thường xuyên hơn này
    gây hại hệ sinh thái,
  • 0:26 - 0:30
    phá vỡ cộng đồng
    và thậm chí có thể ảnh hưởng đến khí hậu.
  • 0:31 - 0:34
    Vì vậy, thấu hiểu những điều cơ bản
    về cháy rừng
  • 0:34 - 0:36
    và cách chúng bị ảnh hưởng
    bởi biến đổi khí hậu,
  • 0:36 - 0:40
    là mấu chốt để chúng ta dự đoán địa điểm
    và thời điểm có khả năng xảy ra cháy.
  • 0:41 - 0:44
    Cũng như phát hiện từ xa và
    theo dõi cháy rừng khi chúng bùng phát,
  • 0:45 - 0:48
    và cuối cùng là giảm thiểu tác động
    của chúng đến sức khỏe con người
  • 0:48 - 0:50
    và môi trường.
  • 0:51 - 0:54
    Đây là những điều cơ bản về cháy rừng.
  • 0:57 - 0:59
    Điều đầu tiên bạn nên biết
  • 0:59 - 1:02
    là cháy rừng cần ba yếu tố chính:
  • 1:02 - 1:06
    nhiên liệu để đốt, điều kiện phù hợp
    và một nguồn bắt lửa.
  • 1:07 - 1:09
    Nhưng điều đó thực sự có nghĩa là gì?
  • 1:10 - 1:14
    Nhiên liệu - như lá kim, lá cây
    hoặc gỗ trên tầng đất rừng,
  • 1:14 - 1:16
    hiếm khi là nhân tố giới hạn
    của một đám cháy.
  • 1:16 - 1:20
    Và điều kiện thuận lợi cho cháy rừng
    như ngày nắng nóng, khô hanh và gió lớn,
  • 1:21 - 1:24
    đang trở nên phổ biến hơn khi khí hậu
    của chúng ta thay đổi.
  • 1:25 - 1:27
    Dưới những điều kiện "thời tiết cháy" này,
  • 1:27 - 1:29
    nhiên liệu khô đi và trở nên dễ cháy hơn.
  • 1:30 - 1:31
    Về nguồn bắt lửa thì sao?
  • 1:31 - 1:33
    Chà, hầu hết các vụ cháy rừng
  • 1:33 - 1:36
    mà NASA phát hiện từ không gian
    đều do con người gây ra.
  • 1:36 - 1:40
    Những vụ cháy khác, ở các vùng Bắc Cực và
    ôn đới, thường do sét đánh gây ra.
  • 1:41 - 1:44
    NASA có thể theo dõi những điều kiện này
    và báo cho các nhà quản lý đất đai
  • 1:44 - 1:46
    khi một khu vực có nguy cơ cháy rừng cao.
  • 1:48 - 1:52
    Mỗi ngày, NASA có thể phát hiện hàng ngàn
  • 1:52 - 1:53
    đám cháy mới từ không gian.
  • 1:53 - 1:55
    Cùng với các đối tác của chúng tôi
    tại NOAA,
  • 1:55 - 1:58
    chúng tôi sử dụng cả vệ tinh quay
    quanh cực và vệ tinh địa tĩnh
  • 1:58 - 2:02
    để hiểu cấu trúc và sự phát triển
    của một đám cháy.
  • 2:02 - 2:06
    Vệ tinh địa tĩnh giữ vị trí cố định
    so với trái đất,
  • 2:06 - 2:10
    cung cấp cho chúng ta những hình ảnh mới
    về một bán cầu cứ sau 5 đến 15 phút.
  • 2:11 - 2:13
    Tuy nhiên, độ phân giải thường thấp hơn
  • 2:13 - 2:15
    so với vệ tinh quay quanh cực,
  • 2:15 - 2:18
    Những vệ tinh này sẽ bay qua một đám cháy
    hai lần mỗi ngày.
  • 2:18 - 2:20
    Cách Trái Đất hơn 500 dặm,
  • 2:20 - 2:25
    các vệ tinh này sẽ phát hiện và
    phân tích các bất thường nhiệt:
  • 2:25 - 2:28
    những khu vực trên bề mặt Trái Đất
    nóng hơn so với xung quanh
  • 2:28 - 2:30
    có thể dấu hiệu của các đám cháy mới
  • 2:30 - 2:33
    hoặc đang diễn ra.
  • 2:34 - 2:37
    Quan trọng là, các công cụ này có thể
    phát hiện cháy vào ban đêm -
  • 2:37 - 2:40
    thời điểm mà các đám cháy rừng
    thường lắng xuống và âm ỉ.
  • 2:41 - 2:45
    Vì phần lớn các đám cháy rừng lớn
    kéo dài trong nhiều ngày,
  • 2:45 - 2:48
    khả năng theo dõi chúng
    cả ngày lẫn đêm là điều thiết yếu
  • 2:48 - 2:51
    để giúp các nhà quản lý đất đai
    chống lại các đám cháy.
  • 2:54 - 2:57
    Nhưng không chỉ đám cháy
    tự thân nó nguy hiểm.
  • 2:58 - 3:01
    Khói từ cháy rừng có thể
    di chuyển hàng ngàn dặm,
  • 3:01 - 3:04
    có khả năng bao phủ
    những vùng rộng lớn của một lục địa
  • 3:04 - 3:05
    từ một đám cháy duy nhất.
  • 3:06 - 3:08
    Khói từ cháy rừng có thể bay lên rất cao -
  • 3:08 - 3:12
    từ 3 đến 6 dặm -
    và di chuyển theo hướng gió chính.
  • 3:13 - 3:15
    Loại khói này có thể tồn tại
    vài tuần trong không khí,
  • 3:15 - 3:17
    biến đổi thành phần hóa học
    của khí quyển
  • 3:17 - 3:20
    và làm giảm lượng ánh sáng mặt trời
    chiếu xuống bề mặt.
  • 3:21 - 3:23
    Khói di chuyển sát mặt đất
  • 3:23 - 3:26
    ảnh hưởng nghiêm trọng đến chất lượng
    không khí ở các khu lân cận,
  • 3:26 - 3:29
    và chất lượng không khí kém có thể
    kéo dài hàng tháng trời
  • 3:29 - 3:31
    khi các đám cháy lớn tiếp tục âm ỉ
  • 3:31 - 3:34
    ngay cả sau khi ngọn lửa
    đã được khống chế.
  • 3:36 - 3:38
    Biến đổi khí hậu không chỉ ảnh hưởng đến
  • 3:38 - 3:40
    kích thước và cường độ của cháy rừng,
  • 3:40 - 3:43
    mà còn ảnh hưởng đến
    tần suất của chúng ở một số nơi.
  • 3:43 - 3:47
    NASA có hơn 22 năm dữ liệu cháy
    hằng ngày để theo dõi
  • 3:47 - 3:48
    khuynh hướng cháy rừng.
  • 3:48 - 3:51
    Điều này rất quan trọng để nắm bắt
    cách thức mà tình hình cháy rừng
  • 3:51 - 3:56
    (hay tần suất cháy rừng trong lịch sử
    của một khu vực) thay đổi theo thời gian.
  • 3:56 - 3:59
    Hiểu được tình hình cháy rừng
    của một hệ sinh thái rất quan trọng
  • 3:59 - 4:02
    bởi vì trong nhiều trường hợp,
    cháy rừng là điều cần thiết
  • 4:02 - 4:05
    để duy trì sự đa dạng giữa
    thảm thực vật mới và cũ.
  • 4:06 - 4:10
    Tuy nhiên, khi cháy xảy ra quá thường xuyên
    hoặc với mức độ nghiêm trọng tăng cao,
  • 4:10 - 4:11
    nó có thể gây ra
    tác động tàn phá
  • 4:11 - 4:14
    như phá hủy môi trường sống, thay đổi
    thành phần hóa học của đất
  • 4:14 - 4:17
    và làm tắc nghẽn các tuyến đường thủy.
  • 4:17 - 4:19
    Chưa kể đến việc thải ra các khí nhà kính
  • 4:19 - 4:21
    như CO2 và bụi khí vào khí quyển.
  • 4:23 - 4:26
    NASA có thể nghiên cứu tác động
    của cháy rừng lên cảnh quan
  • 4:26 - 4:27
    bằng cách đo lường các vết cháy,
  • 4:27 - 4:30
    cũng như theo dõi tổn thất của
    thảm thực vật và tốc độ phục hồi.
  • 4:31 - 4:34
    Việc đánh giá chính xác cảnh quan sau cháy
  • 4:34 - 4:38
    là một phần quan trọng trong thấu hiểu
    cách hệ sinh thái phục hồi theo thời gian.
  • 4:38 - 4:40
    Khả năng của NASA không chỉ
    theo dõi cháy rừng,
  • 4:40 - 4:43
    mà còn cả các điều kiện dẫn đến chúng,
  • 4:43 - 4:46
    là điều thiết yếu cho khả năng
    giảm thiểu tác động của chúng.
  • 4:46 - 4:48
    Chúng tôi đang làm việc với
    các nhà quản lý đất đai
  • 4:48 - 4:51
    và những người ở tuyến đầu để
    cung cấp cho họ các công cụ,
  • 4:51 - 4:53
    bao gồm dữ liệu cận thời gian thực,
  • 4:53 - 4:56
    giúp họ đưa ra các quyết định
    để giảm thiểu rủi ro
  • 4:56 - 4:58
    và lên kế hoạch cho tương lai.
  • 4:58 - 5:00
    Dịch: Tori
Title:
Wildfires 101: How NASA Studies Fires in a Changing World
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Wildfires
Duration:
05:05

Vietnamese subtitles

Revisions Compare revisions