ダイアン・セベリン・ニュエン ー 変形｜Art21 “New York Close Up”
-
0:01 - 0:04（機械の音）
-
0:07 - 0:10（ビーズのサラサラとした音）
-
0:10 - 0:13ー私にとって写真はとても親密な存在であり
-
0:13 - 0:15個人的なものです
-
0:17 - 0:20（穏やかな音楽）
-
0:22 - 0:24ある物質はカメラを通して
-
0:24 - 0:26とても異なった捉われ方をします
-
0:26 - 0:29何かがレンズを通して見られると
-
0:29 - 0:32大きく変形するということは驚くべきことだと思います
-
0:37 - 0:41私は写真と動画
-
0:41 - 0:43それから建築介入と呼んでいる
-
0:43 - 0:46インスタレーションアートを作っています
-
0:47 - 0:51（音楽）
-
0:57 - 0:59写真とは強烈な圧縮です
-
0:59 - 1:01ほとんど”夢の作業”のようなものです
-
1:12 - 1:14（応援している人々）
-
1:14 - 1:17Youtubeのようなネット空間はわたしにアイデアをくれ
-
1:17 - 1:19私と同じように何かを作り出そうとしている人たちと
-
1:19 - 1:21繋がっているような気にさせてくれます
-
1:26 - 1:29（穏やかな電子音楽）
-
1:34 - 1:38工芸、フルーツカービング
-
1:38 - 1:43料理教室、化粧教室や髪の編み込みのビデオが好きです
-
1:43 - 1:45作品と作品を作るという行為は
-
1:45 - 1:47どちらも本当に一時的なものです
-
1:47 - 1:49まるで賞味期限のように
-
1:52 - 1:55写真は無常を扱うのにむいています
-
1:55 - 1:56なぜなら人が思い描くことができるのは
-
1:56 - 1:58無常だけだからです
-
1:59 - 2:02（壮大な音楽）
-
2:02 - 2:05写真家として世界の全ての無駄を取り入れるのが義務だと感じるし、
-
2:05 - 2:09このような心の中の屑が
-
2:09 - 2:13わたしの原動力だと思っています
-
2:15 - 2:19多くのゴミや
-
2:19 - 2:22社会的価値が無いとみなされているものをよく撮ります
-
2:22 - 2:25部屋を掃除して埃を山にして
-
2:25 - 2:27その埃を拾って
-
2:27 - 2:28バッグに入れてスタジオに持ってきたりするかもしれません
-
2:31 - 2:35もしくは何か社会的価値のあるものを
-
2:35 - 2:38ただの物質に戻すようなことをするかもしれません
-
2:46 - 2:48良い写真が撮れるのは
-
2:48 - 2:51全てがバラバラに分かれる寸前です
-
2:51 - 2:52これは思うに私が何かを火にくべていて
-
2:52 - 2:55ほんの一瞬しか猶予がないからかもしれません
-
2:59 - 3:02（奇妙な音楽）
-
3:02 - 3:04私は物に触れ配置しますが
-
3:04 - 3:07それは瞬間的でなければいけません
-
3:10 - 3:13（奇妙な音楽が続く）
-
3:21 - 3:24（音楽が盛り上がる）
-
3:33 - 3:36聞こえるはずのない音、感じることのない空気
-
3:36 - 3:39そして未知なるものの全てが
-
3:39 - 3:41最終的に写真を形作るのです
-
3:43 - 3:44（ビーズのサラサラした音）
-
3:44 - 3:46写真が出来上がる頃には
-
3:46 - 3:48どこから始めたのかも覚えていません
-
3:49 - 3:51（ビーズの落ちるカチカチという音）
-
3:51 - 3:53スタジオでの実際の作業は
-
3:53 - 3:56失敗の積み重ねです
-
3:58 - 4:00とても即興的で
-
4:00 - 4:04まるで一人芝居をしているような感覚になります
-
4:04 - 4:07（オーケストラが盛り上がる）
-
4:12 - 4:15（水音）
-
4:22 - 4:26感情の源泉を突き止めそこへ向かおうと
-
4:26 - 4:30衝動に逆らって作業をしようと努めています
-
4:30 - 4:32知るということは距離を生み出すと考えています
-
4:36 - 4:38母がアメリカの現実社会でどのように生きるのかを
-
4:38 - 4:42見ながら育ちました
-
4:42 - 4:45多くのことが誤っていました
-
4:45 - 4:46母はお弁当のソースもチップスも
-
4:46 - 4:50サランラップに包んで詰めました
-
4:50 - 4:53実家に母を訪ねると母は庭にいました
-
4:53 - 4:58そして本物の花々と一緒に
-
4:58 - 5:00造花を地面に刺していました
-
5:00 - 5:01なぜそんなことをするんだろうと思いました
-
5:01 - 5:03なぜ偽物の花が必要なの？と
-
5:03 - 5:05彼女にとっては何も違わないのです
-
5:05 - 5:07本物の花と偽物の花が
-
5:07 - 5:10庭を埋め生命力があるように見せるのです
-
5:11 - 5:15母が自然物と人工物を組み合わせて
-
5:15 - 5:17一つの景色を作り出すのを見て
-
5:17 - 5:20私の撮る写真と大きく関係していると感じました
-
5:21 - 5:23対象に霊力を吹き込むための
-
5:23 - 5:27隠された仕事があるのです
-
5:30 - 5:32文化の違いに興味があります
-
5:32 - 5:37何が無価値と見られ何がそうでないと見なされるのでしょうか？
-
5:40 - 5:44模倣は私にとって重要なことです
-
5:44 - 5:47他の何かになりたいと思いその役に踏み込むのです
-
5:49 - 5:50カラオケも大好きです
-
5:50 - 5:52友達とカラオケで歌を歌っていると
-
5:52 - 5:54突然に歌詞が
-
5:54 - 5:55全く違う意味を帯びます
-
5:57 - 6:00本来の歌詞が引き出されてくるのです
-
6:02 - 6:07♪そして私の頭に植え付けられたビジョンは♪
-
6:08 - 6:11♪未だなお♪
-
6:11 - 6:12♪静寂の音の中♪
-
6:12 - 6:16サウンドオブサイレンスはアメリカ人の同情を誘発するよう書かれました
-
6:17 - 6:19ベトナム問題はいつも、その同情の
-
6:19 - 6:21末端にありました
-
6:21 - 6:23”Tyrant Star"の作成中いつも
-
6:23 - 6:26完璧な反戦歌を探していました
-
6:26 - 6:29そして最終的にこの歌を選んだのです
-
6:29 - 6:32Youtubeで見つけたこの少女と一緒に作業をしました
-
6:32 - 6:36彼女は”Tyrant Star"でのスターの卵のようなものです
-
6:36 - 6:39彼女は英語を話せないので”サウンドオブサイレンス”の全ての音節を
-
6:39 - 6:41私が教えました
-
6:42 - 6:44この歌の中で
-
6:44 - 6:47ベトナム戦争時のヘリコプターの音を多く使用しています
-
6:48 - 6:50私の選んだ音は
-
6:50 - 6:52とても暴力的な場所の音で
-
6:52 - 6:54そしてそれらをポップソングに作り替えたのです
-
6:58 - 7:01曲をカバーするのが大好きです
なぜなら、私たちが理解している現実を -
7:01 - 7:03破壊してくれるからです
-
7:03 - 7:06そして誰がどのように歌うかによって
-
7:06 - 7:09その現実を歪めることができるのです
-
7:11 - 7:14ベトナム人がこの歌を歌うという行為自体が
-
7:14 - 7:17強烈な意味を持つのです
-
7:17 - 7:19（陰鬱な音楽）
-
7:27 - 7:30アーティストでいるということと
-
7:30 - 7:33アーティストであるということは違います
-
7:35 - 7:37誰かと話したりコミュニケーションをとる時
-
7:37 - 7:39もうすでに繋がっています
-
7:41 - 7:44親密さとはなんなのでしょう
-
7:44 - 7:47知ることよりも重要なはずです
-
7:47 - 7:50私はいつも
-
7:50 - 7:52どうしたら何かにより近づけるか探しています
-
7:59 - 8:02（”サウンドオブサイレンス”を歌っている）
♪やあ 暗闇 古い友よ♪ -
8:04 - 8:06♪君と話すため またやってきた♪
-
8:06 - 8:09♪一万人の群衆 もっとかもしれない♪
-
8:09 - 8:13♪ビジョンがゆっくりと顕れているから♪
♪話さずに喋る人々♪ -
8:16 - 8:18♪聞かずに耳を向けている人々♪
-
8:21 - 8:23♪曲を書く人々♪
-
8:24 - 8:26♪誰も静寂の音を♪
-
8:27 - 8:32♪打ち破ろうとしない♪
- Title:
- ダイアン・セベリン・ニュエン ー 変形｜Art21 “New York Close Up”
- Description:
-
more » « less
ネイルアート、カラオケユーチューバー、仙草ゼリー、化粧講座、そして反戦歌。異なったそれぞれはダイアン・セベリン・ニュエンによって一つの作品に取り込まれる。我々の意識と部屋、その両方から出る塵と堆積物を集めてニュエンは素晴らしい写真と動画を作り、価値と無価値、有機物と人工物、孤独と親密さの境界に疑問を投げかける。この短編映像は、Lower East Sideスタジオの、写真家であり映像作家でもあるニュエンのユニークで広範な活動を、豊富な映像を用いて紹介するポートレイトである。
ニュエンの作品において重要なのはソーシャルメディアとインターネットである。終わることなく生産される映像と文字の蓄積は、ニュエンのアイデアを引き出し、新たな視覚言語を生み出すモデルとなる。彼女の映像作品である「Tyrant Star」（２０１９）と『If Revolution Is A Sickness」（２０２１）において、ニュエンはベトナムの民話、反戦歌や「K-POP」のような異なった文化からなる素材を使用し、それらを再構成して、その違いの中から何かを掘り出そうとしている。
スタジオでは、別の創造的錬金反応が起こっている。ニュエンは燃焼のような無常な過程と、発泡スチロールのような日常生活品を組み合わせ難解な写真を作り出している。故意に撮影対象を判別しずらくするのは彼女の創作全体の核となっている。ニュエンは言う「感情の源泉を突き止めようと衝動に逆らって作業をしようと努めています・・・誰かと話したりコミュニケーションをとる時、もうすでに繋がっています。親密さとはなんなのでしょう。知ることよりも重要なはずです」
アーティストについて詳しく知りたい方：https://art21.org/artist/diane-severin-nguyen/
CREDITS | "New York Close Up" Series Producer: Nick Ravich. Director & Producer: Jessica Kingdon, Nathan Truesdell. Editor: Jessica Kingdon, Nathan Truesdell. Cinematography & Sound: Jessica Kingdon, Nathan Truesdell. Additional Camera: Brian Ashby. Color Correction: Cédric von Niederhäusern. Sound Design & Mix: Gisela Fullà-Silvestre. Design & Graphics: Chips. Music: Ryder Bach, Trevor New. Artwork Courtesy: Diane Severin Nguyen. Thanks: Lynn Do, Margaret Kross, Hannah Park, Angelina Pei, Renaissance Society, SculptureCenter.
"New York Close Up" はアンディ・ウォーホル・ファンデーションによってサポートされています。また一部ニューヨーク市と個人によってサポートされています。
Digital exhibition of "New York Close Up" films is made possible in part by the New York State Council on the Arts.
TRANSLATIONS
Translated subtitles are generously contributed by our volunteer translation community. - Video Language:
- English
- Team:
Art21
- Project:
- "New York Close Up" series
- Duration:
- 08:34
