< Return to Video

Jes Fan en Flux | Art21 "New York Close Up"

  • 0:02 - 0:04
    [RUÍDO DE MAQUINARIA]
  • 0:15 - 0:19
    Disfruto, en cierto modo, de
    mi estado de confusión constante,
  • 0:21 - 0:24
    no pertenecer del todo
    a una categoría
  • 0:25 - 0:28
    y estar cómodo en ese devenir.
  • 0:39 - 0:42
    ["Jes Fan En Flux"]
  • 0:50 - 0:53
    [UrbanGlass, Brooklyn]
  • 0:57 - 0:58
    [Jes Fan, artista]
  • 0:58 - 1:01
    En el programa de vidrio
    de la escuela RISD,
  • 1:01 - 1:05
    mientras aprendía cómo
    la materia va de un estado a otro,
  • 1:05 - 1:10
    captó mi atención la idea
    de cómo aplicarlo a otros medios.
  • 1:12 - 1:16
    Tienes que moverte rápido,
    porque el material está vivo.
  • 1:18 - 1:20
    Estaba líquido y ahora es casi plástico.
  • 1:20 - 1:24
    Enseguida se transformará
    en lo que concebimos como cristal.
  • 1:27 - 1:29
    Mi obra surge de dos experiencias.
  • 1:30 - 1:30
    ... Sopla.
  • 1:32 - 1:40
    Una fue mudarme de Hong Kong,
    donde pertenecía a la mayoría,
  • 1:40 - 1:43
    para mudarme a Estados Unidos,
    y convertirme en una minoría.
  • 1:45 - 1:48
    Y la otra es la de crecer siendo gay.
  • 1:50 - 1:52
    Ser gay en Hong Kong es muy duro.
  • 1:52 - 1:55
    No te ves representado.
  • 1:56 - 1:59
    Si no te puedes ver en el espejo,
    te sientes como un fantasma.
  • 2:02 - 2:05
    Siento curiosidad por cómo
    las sustancias se impregnan
  • 2:05 - 2:09
    con estas identidades políticas,
  • 2:09 - 2:14
    y cómo hay una afiliación
    biológica a la raza, también.
  • 2:15 - 2:21
    Por ello, empecé a crear
    esculturas en medios biológicos,
  • 2:22 - 2:26
    cosas impregnadas
    de categorías identitarias,
  • 2:26 - 2:27
    en especial, la testosterona,
  • 2:27 - 2:29
    pero también los estrógenos,
  • 2:29 - 2:30
    o incluso la melanina.
  • 2:32 - 2:35
    En uno de mis proyectos,
    llamado "Madre es una Mujer",
  • 2:35 - 2:38
    le pedí a mi madre muestras de orina.
  • 2:38 - 2:44
    No hay nada más raro que sujetar
    excreciones de tu propia madre
  • 2:44 - 2:46
    al pasar los controles de aduanas.
  • 2:46 - 2:47
    [RÍE]
  • 2:48 - 2:49
    Es muy extraño.
  • 2:50 - 2:55
    Después, trabajé con un laboratorio
    y extraje estrógeno de la muestra,
  • 2:55 - 2:57
    para crear una crema de belleza.
  • 2:57 - 3:00
    [DOBLAJE DE VÍDEO] Estrógeno
    puro de orina de mi madre.
  • 3:00 - 3:05
    [FAN] En esta era, en que las
    sustancias con identidades
  • 3:05 - 3:09
    se pueden vender,
    comprar, fabricar y pedir,
  • 3:09 - 3:13
    ¿cómo existo, como vehículo de indentidad?
  • 3:17 - 3:20
    [Chinatown]
  • 3:21 - 3:27
    Empecé a jugar con estas sustancias
    con las transiciones de mis amistades.
  • 3:30 - 3:32
    Yo también empecé mi transición
  • 3:36 - 3:40
    usando testosterona para masculinizarme.
  • 3:40 - 3:46
    Se parece un poco a un cincel
    que perfila una superficie.
  • 3:47 - 3:49
    En cierto modo, esculpes tu cuerpo.
  • 3:49 - 3:52
    También, soy como el cristal,
  • 3:52 - 3:53
    en esta transformación líquida,
  • 3:53 - 3:55
    o fluyendo siempre.
  • 4:01 - 4:03
    Es casi como ver Discovery Channel.
  • 4:06 - 4:08
    Aprendes los códigos
  • 4:08 - 4:11
    que nunca te enseñaron,
  • 4:13 - 4:15
    y desaprendes muchas cosas.
  • 4:16 - 4:18
    No siempre es cómodo.
  • 4:31 - 4:34
    [Recess, Brooklyn]
  • 4:41 - 4:44
    En este momento, trabajo
    en esculturas llamadas "Sistemas".
  • 4:46 - 4:51
    Son estas estructuras en patrones
  • 4:51 - 4:54
    con glóbulos de cristal colgando.
  • 4:57 - 5:02
    Estos glóbulos de cristal, en cambio,
    son contenedores de sustancias biológicas.
  • 5:05 - 5:09
    Echo silicona dentro del contenedor.
  • 5:10 - 5:12
    Luego, inyecto melanina,
  • 5:13 - 5:14
    testosterona,
  • 5:14 - 5:16
    también estrógeno
  • 5:16 - 5:17
    y algo de grasa.
  • 5:22 - 5:24
    Jugar con las sustancias
  • 5:24 - 5:28
    me permite verlas desligadas
    del cuerpo, con existencia propia.
  • 5:28 - 5:30
    Una vez extraídas del cuerpo,
  • 5:30 - 5:34
    la visión identitaria,
    como: "qué son".
  • 5:51 - 5:54
    Es muy interesante cómo
    los materiales están animados,
  • 5:54 - 5:57
    cómo se comportan
    de manera imprevisible.
  • 5:59 - 6:02
    Hay una expansión material
    que quiere romper la cáscara,
  • 6:03 - 6:05
    y, en ocasiones,
    simplemente, implosiona.
  • 6:10 - 6:12
    Tener la melanina en las manos,
  • 6:12 - 6:14
    o sujetar las hormonas,
  • 6:14 - 6:16
    una sustancia tan llena
    de contenido político...
  • 6:16 - 6:18
    Hay cierto absurdo en esto.
  • 6:21 - 6:25
    Son partículas de polvo banales.
  • 6:28 - 6:30
    Esto es tal vez lo más absurdo.
  • 6:33 - 6:38
    Quizás desencadena experiencias
    similares a la racialización,
  • 6:38 - 6:40
    o estereotipización de género.
  • 6:41 - 6:44
    Es solo la disposición
    en que se te sitúa siempre,
  • 6:45 - 6:47
    un acto de alienación perpetuo.
  • 6:49 - 6:53
    Pero ¿cómo estar tan seguros
    de que lo binario nos puede satisfacer?
Title:
Jes Fan en Flux | Art21 "New York Close Up"
Description:

¿Cómo podemos estar seguros de que lo binario nos puede satisfacer?

Jes Fan es un artista y escultor con experiencia en vidrio. Jes Fan crea obras e instalaciones elegantes que con su quietud, cuestionan nuestras ideas preconcebidas más básicas sobre género, raza, e identidad. En UrbanGlass, situado en pleno Brooklyn, el artista cocina, moldea, y esculpe cristal líquido. En sus propias palabras, "Aprender cómo esta materia pasa de un estado a otro me hizo cuestionarme: '¿cómo puedo aplicarlo a otros medios?'"

En la residencia de artistas Recess de Brooklyn, Fan construye una nueva obra: rellena con silicona glóbulos de cristal vacíos y los inyecta de materiales biológicos con carga política, tales como testosterona, estrógeno, melanina y grasa. Estos contenedores, que parecen órganos, se cuelgan posteriormente en estructuras metálicas. Separar las sustancias biológicas de su contexto corpóreo permite a Fan examinar sus significados y permiten al espectador verlas de una manera totalmente nueva.

Las experiencias personales de Fan (mudarse desde su Hong Kong natal a los Estados Unidos, crecer siendo gay, y su transición) han moldeado profundamente su quehacer artístico. “Quizás desencadena experiencias similares a la racialización, o estereotipización de género.” dice Fan sobre los materiales que inyecta en sus obras. "Es solo la disposición en que se te sitúa siempre, un acto de alienación perpetuo."

Jes Fan vive y trabaja en Brooklyn, Nueva York. Para saber más cosas del artista, visita: https://art21.org/artist/jes-fan/

CRÉDITOS | "New York Close Up" Productor: Nick Ravich. Director y Editor: Brian Redondo. Cinematografía: Brian Redondo y Nick Capezzera. Audio: Ana Fernández y Edward Morris. Cámara adicional: Nick Childers. Música: Blue Dot Sessions. Corrección de color: Chris Ramey. Mezcla de sonido: Adam Boese. Diseño y gráficos: Chips. Cortesía artística: Jes Fan. Agradecimientos: Anderson’s Martial Arts Academy, James Corporan, Cut + Measure, Alex Laviola, Miller Institute for Contemporary Art, Alex Paik, Recess, y Urban Glass.

"New York Close Up" recibe en parte fondos del departamento de Asuntos Culturales de la ciudad de Nueva York, en asociación con el ayuntamiento y contribuciones individuales.

© Art21, Inc. 2019. Todos los derechos reservados.

#JesFan #Art21 #NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
07:10

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.