Рей Лоуренс о юношеской жизни с Древнем Риме

Полный урок: http://ed.ted.com/lessons/a-glimpse-of-teenage-life-in-ancient-rome-ray-laurence

Добро пожаловать в мир Луция Попидия Секундуса, 17-летнего юноши, живущего в Риме в 73 году н.э. Познайте его мир, где договорные браки, празднества совершеннолетия и общественные бани — обычное дело. Загляните в этот потрясающе детальный урок об обычном подростке в древнем Риме, который, возможно, действительно жил 2000 лет назад.

Урок: Рей Лоуренс
Анимация: Cognitive Media.

На дворе 17 марта 73 года н.э.

Мы отправились в Древний Рим
посмотреть Либералию,

ежегодный фестиваль в честь
свободных граждан Рима.

Перед нами 17-летний юноша
по имени Луций Попидий Секундус.

Он не из бедной семьи,
но живёт в квартале Субура —

в бедной части Рима,
но недалеко от центра города.

Жильцы этих квартир находятся
в очень стеснённых условиях,

что представляет значительный риск.

Часто случаются пожары,
и запах пепла и дыма по утрам не редкость.

Луций проснулся на рассвете:
сегодня его ждут семейные обязанности.

Его 15-летний брат
достиг совершеннолетия.

Половина детей в Древнем Риме
умирают в раннем возрасте,

поэтому достижение совершеннолетия —
это особенно важное событие.

Его брат стоит в новой тоге перед
домашним алтарём с божествами-защитниками.

Он оставляет свою буллу, защитный амулет,
на алтаре с молитвой благодарности.

Булла сработала.
Она защитила его.

В отличие от многих других он выжил
и стал взрослым.

В 17 лет Луций почти завершит
свое образование.

Он научится ораторству,
будет делать публичные выступления.

Он научится читать и писать
на латыни и греческом языке.

Его отец научит его вещам,
которым не обучают в школе:

бегу, плаванию
и воинским искусствам.

При желании Луций мог бы в 17 лет
стать военным трибуном

и командовать солдатами на окраинах империи.

Но в остальном
Луций всё ещё ребёнок.

Ему не доверяется проведение
торговых сделок.

Об этом позаботится его отец,
пока ему не исполнится 25.

Затем отец женит Луция на девочке,
которая на 10 лет моложе его.

Отец уже приметил одну семью,
у которой есть 7-летняя дочь.

Но вернёмся на Либералию.

Луций с семьёй отправляются в город.
Магазины открыты, торговля кипит.

Улицы переполнены странствующими торговцами,
продающими безделушки.

Люди суетятся вокруг.

Большие телеги не пускают в город
до девяти часов.

Но улицы по-прежнему переполнены.

Отцы и дяди ведут детей в Форум Августа,

чтобы показать им статуи
таких известных римских воинов,

как Эней, который привёл предков римлян,
троянов, в Италию,

и Ромул, основатель Рима.

Там есть все великие полководцы Республики,
жившие 100 лет назад и ранее.

С любовью мы можем представить себе отцов
и опекунов с их повзрослевшими детьми,

которые вместе вспоминают
истории римской славы

и пересказывают подвиги
и изречения великих людей прошлого:

уроки о том, как жить хорошо
и одолевать прихоти юности.

В этом месте присутствует дух истории,
тесно связанный с их настоящим.

Римляне создали империю
без временных и пространственных границ.

Риму было суждено быть вечным
благодаря войнам.

Войны были неотъемлемой его частью
даже в нашу эру.

Римляне завоевали Северную Англию

и Шотландию,

а также земли севернее Дуная и Румынии,

земли на границе между Сирией
и Ираком на востоке.

Наступил восьмой час —
время отправиться в бани.

Луций и его семья поднимаются
по широкой улице Виа Лата

к Марсовому полю, где расположены
огромные Термы Агриппы.

Они покидают своих клиентов
и вольноотпущенников у входа

и входят в бани с другими равными по статусу.

Бани бывают тёмными и паровыми,
а также светлыми.

Римляне усовершенствовали оконное стекло.

Все начинают с холодной комнаты,

переходят в прохладную,

а затем в очень горячую комнату.

Часом позже купальщики покидают бани,

пройдя массаж, помазавшись маслом
и удалив последнюю грязь с помощью стригиля.

В девятом часу, семь часов после того,
как они покинули дома,

мужчины возвращаются к праздничному ужину.

Ужин проходит в интимном кругу девяти человек,
возлегающих вокруг низкого стола.

Рабы прислуживают им,
отвечая на любой каприз,

если те знаком потребуют
больше вина или еды.

Когда день подходит к концу,
снаружи слышен грохот колесниц.

Вольноотпущенники и клиенты, низшие по чину,
отведавшие более простой еды,

плетутся в уже лишь тепловатые бани,
а затем возвращаются в квартирные блоки.

В это время в доме Луция гуляния
продолжаются до самой ночи.

Луций и его сводный брат выглядят нездорово.

Раб находится рядом, чтобы помочь,
если кому-нибудь нужно будет вырвать.

Теперь мы знаем, каким будет будущее Луция.

Через 20 лет младший сын императора Веспасиана, Домициан, станет императором,

и настанет эпоха террора.
Выживет ли Луций?